©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | ALB | ia síS síS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 12 | ALB | ia síS síS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 31 | FRO | [- spa] +< sí sí xxx . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 31 | FRO | [- spa] +< sí sí xxx . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 35 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 35 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 42 | ALB | [- spa] sí sí [=! laughs] . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 42 | ALB | [- spa] sí sí [=! laughs] . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 45 | ALB | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 52 | ALB | [- spa] &ui sí más o menos &e . |
| yes.ADV more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| yes more or less | ||
| 54 | ALB | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 54 | ALB | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 54 | ALB | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 55 | ALB | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 62 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 62 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 62 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 62 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 65 | ALB | [- spa] +< sí sí &=laugh . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 65 | ALB | [- spa] +< sí sí &=laugh . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 67 | ALB | [- spa] +< contento sí . |
| happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES yes.ADV | ||
| happy yes | ||
| 81 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 84 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 85 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 92 | FRO | síS peroS &b ble (ddi)m yn gw(y)bo(d) . |
| yes.ADV but.CONJ where.INT not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yes, but where, I don't know | ||
| 93 | ALB | +< ble claroS claroS síS síS . |
| where.INT of_course.E of_course.E yes.ADV yes.ADV | ||
| where, right, of course, yes | ||
| 93 | ALB | +< ble claroS claroS síS síS . |
| where.INT of_course.E of_course.E yes.ADV yes.ADV | ||
| where, right, of course, yes | ||
| 105 | ALB | ahCS síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 109 | ALB | ahCS síS síS dyna fo . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, yes, that's it | ||
| 109 | ALB | ahCS síS síS dyna fo . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, yes, that's it | ||
| 110 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| 110 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| 112 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 112 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 140 | ALB | [- spa] +< sí sí xxx . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 140 | ALB | [- spa] +< sí sí xxx . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 150 | ALB | +< ahCS síS síS loS mismoS loS mismoS . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| ah yes yes the same the same | ||
| 150 | ALB | +< ahCS síS síS loS mismoS loS mismoS . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG | ||
| ah yes yes the same the same | ||
| 195 | FRO | síS pan [/] (.) pan oedd hi (y)n ffonio (.) oeddwn i (y)n uh wrth y twnnel . |
| yes.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT phone.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM by.PREP the.DET.DEF tunnel.N.M.SG | ||
| yes, when she was phoning I was by the tunnel | ||
| 205 | FRO | [- spa] +< sí el el (.) el . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| yes the the the | ||
| 215 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| 274 | ALB | bwrw clensys [* cenllysg] síS síS . |
| strike.V.INFIN hailstones.N.F.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| hailing, yes | ||
| 274 | ALB | bwrw clensys [* cenllysg] síS síS . |
| strike.V.INFIN hailstones.N.F.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| hailing, yes | ||
| 279 | ALB | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 279 | ALB | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 279 | ALB | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 286 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 286 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 290 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 291 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 291 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 293 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 293 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 296 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 296 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 298 | ALB | ahCS síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 305 | FRO | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 306 | ALB | ahCS loS llevaronS alláS síS síS . |
| ah.IM him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.3P.PAST there.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah they took it there yes yes | ||
| 306 | ALB | ahCS loS llevaronS alláS síS síS . |
| ah.IM him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.3P.PAST there.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah they took it there yes yes | ||
| 307 | FRO | síS porS esoS laS (.) &ɒ <oedd raid (.)> [/] oedd raid empujarS i_fyny (.) comoS dijoS ustedS . |
| yes.ADV for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM thrust.V.INFIN up.ADV like.CONJ tell.V.3S.PAST you.PRON.SUB.MF.3S | ||
| yes, that's why [they] had to push [it] up like you said | ||
| 309 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 309 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 310 | ALB | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 310 | ALB | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 310 | ALB | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 310 | ALB | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 315 | ALB | rhy agored claroS síS síS . |
| too.ADJ open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER of_course.E yes.ADV yes.ADV | ||
| too open, of course, yes | ||
| 315 | ALB | rhy agored claroS síS síS . |
| too.ADJ open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER of_course.E yes.ADV yes.ADV | ||
| too open, of course, yes | ||
| 363 | ALB | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 363 | ALB | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 363 | ALB | [- spa] sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 365 | ALB | [- spa] coche caballo sí sí . |
| car.N.M.SG horse.N.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| carriage yes yes | ||
| 365 | ALB | [- spa] coche caballo sí sí . |
| car.N.M.SG horse.N.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| carriage yes yes | ||
| 374 | ALB | [- spa] sí (.) sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 374 | ALB | [- spa] sí (.) sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 374 | ALB | [- spa] sí (.) sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 374 | ALB | [- spa] sí (.) sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 374 | ALB | [- spa] sí (.) sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 392 | ALB | [- spa] sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 392 | ALB | [- spa] sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 392 | ALB | [- spa] sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 392 | ALB | [- spa] sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 392 | ALB | [- spa] sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes yes | ||
| 417 | ALB | mynd â nhw síS síS . |
| go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P yes.ADV yes.ADV | ||
| took them, yes | ||
| 417 | ALB | mynd â nhw síS síS . |
| go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P yes.ADV yes.ADV | ||
| took them, yes | ||
| 422 | ALB | mae (y)na xxx síS síS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| there are [...], yes | ||
| 422 | ALB | mae (y)na xxx síS síS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| there are [...], yes | ||
| 490 | ALB | ond mae isio (..) herramientaS síS (.) i godi o ia . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG tool.N.F.SG yes.ADV to.PREP lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| but you need a tool, right, to pick it up | ||
| 495 | FRO | a mae [/] mae claroS mae gyda (y)r uh fardosS maen nhw hawdd i síS +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES of_course.E be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF er.IM bundle.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P easy.ADJ to.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S | ||
| and, of course, with the [square] bales they're easy to... yes... | ||
| 501 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 501 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 534 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 536 | ALB | [- spa] córtale pan sí . |
| cut.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] bread.N.M.SG yes.ADV | ||
| cut the bread for him, yes | ||
| 538 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 586 | ALB | claroS ia ia síS . |
| of_course.E yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| of course, yes | ||
| 603 | ALB | [- spa] sí corre corta pan corta ahí no más . |
| yes.ADV run.V.2S.IMPER.[or].run.V.3S.PRES witless.ADJ.F.SG bread.N.M.SG witless.ADJ.F.SG there.ADV not.ADV more.ADV | ||
| yes, hurry, cut the bread, cut just there | ||
| 605 | ALB | [- spa] sí xxx la manteca y corta ahí . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG lard.N.F.SG and.CONJ cut.V.3S.PRES there.ADV | ||
| yes [...] the butter and cut there | ||
| 610 | ALB | [- spa] sí corta finita no más para la abuela sí sí sí . |
| yes.ADV witless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finite.ADJ.F.SG not.ADV more.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes | ||
| 610 | ALB | [- spa] sí corta finita no más para la abuela sí sí sí . |
| yes.ADV witless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finite.ADJ.F.SG not.ADV more.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes | ||
| 610 | ALB | [- spa] sí corta finita no más para la abuela sí sí sí . |
| yes.ADV witless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finite.ADJ.F.SG not.ADV more.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes | ||
| 610 | ALB | [- spa] sí corta finita no más para la abuela sí sí sí . |
| yes.ADV witless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finite.ADJ.F.SG not.ADV more.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG grandmother.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes | ||
| 611 | ALB | ahCS síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 617 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 617 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 627 | FRO | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| 634 | ALB | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 634 | ALB | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 634 | ALB | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 646 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 646 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 652 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 658 | ALB | blwyddyn ahCS síS . |
| year.N.F.SG ah.IM yes.ADV | ||
| a year, ah yes | ||
| 660 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 660 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 660 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 660 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 665 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 671 | ALB | +< ahCS síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 672 | ALB | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 672 | ALB | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 672 | ALB | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 672 | ALB | [- spa] sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 678 | RAQ | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 711 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 711 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 731 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 731 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 731 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 731 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 731 | ALB | [- spa] +< sí sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 734 | ALB | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 734 | ALB | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 734 | ALB | [- spa] +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 745 | ALB | [- spa] +< claro sí sí sí . |
| of_course.E yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| of course, yes | ||
| 745 | ALB | [- spa] +< claro sí sí sí . |
| of_course.E yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| of course, yes | ||
| 745 | ALB | [- spa] +< claro sí sí sí . |
| of_course.E yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| of course, yes | ||
| 748 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 748 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 754 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 754 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 759 | ALB | [- spa] las rejas sí sí . |
| the.DET.DEF.F.PL grille.N.F.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| the grilles yes yes | ||
| 759 | ALB | [- spa] las rejas sí sí . |
| the.DET.DEF.F.PL grille.N.F.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| the grilles yes yes | ||
| 770 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 774 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 774 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 775 | FRO | [- spa] cómo se dice yo sí lo puedo decir en inglés pero ni me puedo ni xxx en castellano ahora . |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PRES tell.V.INFIN in.PREP english.N.M.SG but.CONJ nor.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES nor.CONJ in.PREP Spanish.N.M.SG now.ADV | ||
| what do you call it yes I can say it in English but I can't even in Castillian now | ||
| 778 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 778 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 779 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 779 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 782 | ALB | [- spa] un andamio sí sí . |
| one.DET.INDEF.M.SG scaffold.N.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| a scaffold, yes yes | ||
| 782 | ALB | [- spa] un andamio sí sí . |
| one.DET.INDEF.M.SG scaffold.N.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| a scaffold, yes yes | ||
| 786 | ALB | [- spa] un andamio sí sí . |
| one.DET.INDEF.M.SG scaffold.N.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| a scaffolding yes yes | ||
| 786 | ALB | [- spa] un andamio sí sí . |
| one.DET.INDEF.M.SG scaffold.N.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| a scaffolding yes yes | ||
| 788 | ALB | [- spa] y alto sí sí sí sí . |
| and.CONJ high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| and high yes yes yes yes | ||
| 788 | ALB | [- spa] y alto sí sí sí sí . |
| and.CONJ high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| and high yes yes yes yes | ||
| 788 | ALB | [- spa] y alto sí sí sí sí . |
| and.CONJ high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| and high yes yes yes yes | ||
| 788 | ALB | [- spa] y alto sí sí sí sí . |
| and.CONJ high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| and high yes yes yes yes | ||
| 792 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 800 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 800 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 808 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 808 | ALB | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 810 | ALB | [- spa] por parte sí sí . |
| for.PREP part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES yes.ADV yes.ADV | ||
| partly, yes yes | ||
| 810 | ALB | [- spa] por parte sí sí . |
| for.PREP part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES yes.ADV yes.ADV | ||
| partly, yes yes | ||
| 814 | ALB | [- spa] sectores sí sí sí . |
| sector.N.M.PL yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| sections yes yes yes | ||
| 814 | ALB | [- spa] sectores sí sí sí . |
| sector.N.M.PL yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| sections yes yes yes | ||
| 814 | ALB | [- spa] sectores sí sí sí . |
| sector.N.M.PL yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| sections yes yes yes | ||
| 816 | ALB | +< ahCS síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 819 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 879 | FRO | mynd i_fewn síS ? |
| go.V.INFIN in.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S | ||
| going in, yes? | ||
| 880 | ALB | mynd fewn síS . |
| go.V.INFIN in.PREP+SM yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S | ||
| going in, yes | ||
| 894 | ALB | ahCS síS . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 909 | ALB | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 910 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 910 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 915 | ALB | [- spa] mucho con la vida sí . |
| much.ADJ.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG yes.ADV | ||
| a lot with life, yes | ||
| 917 | ALB | [- spa] muchos salvavidas sí . |
| much.ADJ.M.PL lifeguard.N.M.SP yes.ADV | ||
| many lifeguards, yes | ||
| 922 | ALB | +< gweithio síS síS . |
| work.V.INFIN yes.ADV yes.ADV | ||
| working, yes | ||
| 922 | ALB | +< gweithio síS síS . |
| work.V.INFIN yes.ADV yes.ADV | ||
| working, yes | ||
| 928 | ALB | [- spa] sí sí sí sí por supuesto . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV for.PREP supposed.ADJ.M.SG.[or].assumption.N.M.SG.[or].suppose.V.PASTPART | ||
| yes yes yes yes of course | ||
| 928 | ALB | [- spa] sí sí sí sí por supuesto . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV for.PREP supposed.ADJ.M.SG.[or].assumption.N.M.SG.[or].suppose.V.PASTPART | ||
| yes yes yes yes of course | ||
| 928 | ALB | [- spa] sí sí sí sí por supuesto . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV for.PREP supposed.ADJ.M.SG.[or].assumption.N.M.SG.[or].suppose.V.PASTPART | ||
| yes yes yes yes of course | ||
| 928 | ALB | [- spa] sí sí sí sí por supuesto . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV for.PREP supposed.ADJ.M.SG.[or].assumption.N.M.SG.[or].suppose.V.PASTPART | ||
| yes yes yes yes of course | ||
| 932 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 932 | ALB | [- spa] +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 937 | ALB | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly