©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | FRO | na popeth yn iawn . |
| no.ADV everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| no, it's all fine | ||
| 72 | FRO | ahCS na dw i ddim yn siŵr ehCS . |
| ah.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ eh.IM | ||
| ah, no, I'm not sure | ||
| 164 | ALB | na na porqueS na na . |
| no.ADV no.ADV because.CONJ no.ADV no.ADV | ||
| no no, because, no, no | ||
| 164 | ALB | na na porqueS na na . |
| no.ADV no.ADV because.CONJ no.ADV no.ADV | ||
| no no, because, no, no | ||
| 164 | ALB | na na porqueS na na . |
| no.ADV no.ADV because.CONJ no.ADV no.ADV | ||
| no no, because, no, no | ||
| 164 | ALB | na na porqueS na na . |
| no.ADV no.ADV because.CONJ no.ADV no.ADV | ||
| no no, because, no, no | ||
| 166 | ALB | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 188 | FRO | +" <na wel> [?] ! |
| no.ADV well.IM | ||
| no, well! | ||
| 270 | RAQ | na be (y)dy o rŵan ? |
| no.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| no, what is it now... | ||
| 324 | ALB | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know | ||
| 325 | FRO | na na &n ond <dw i> [/] dw i ddim yn +... |
| no.ADV no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| no, no, but I don't... | ||
| 325 | FRO | na na &n ond <dw i> [/] dw i ddim yn +... |
| no.ADV no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| no, no, but I don't... | ||
| 327 | FRO | na dw i ddim yn +/. |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| no, I don't... | ||
| 337 | FRO | na dw i ddim wedi xxx +... |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP | ||
| no, I haven't... | ||
| 339 | FRO | na <dw i> [/] <dw i> [/] dw i ddim wedi wneud dim_byd efo (y)r uh +... |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| no, I haven't done anything with the, er... | ||
| 376 | ALB | fuodd AbrahamCS wneud rywbeth neu na ? |
| be.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM or.CONJ no.ADV | ||
| was Abraham doing something, or not? | ||
| 377 | ALB | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 378 | FRO | mm na dw i yn +//. |
| mm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| mmm, no, I... | ||
| 379 | FRO | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no | ||
| 379 | FRO | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no | ||
| 379 | FRO | na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no | ||
| 410 | FRO | +< na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 410 | FRO | +< na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 415 | ALB | wsti wedyn oedden nhw <roid nhw> [//] donarS nhw neu na ? |
| know.V.2S.PRES afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P give.V.INFIN+SM they.PRON.3P donate.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ no.ADV | ||
| do you know afterwards were they donating them, or not? | ||
| 436 | ALB | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 487 | ALB | (dy)dyn nhw ddim yn iwsio [?] (.) weiar na xxx i (.) glymu o . |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT use.V.INFIN wire.N.F.SG (n)or.CONJ to.PREP tie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| they don't use wire or [...] to tie it up | ||
| 492 | ALB | +< na (.) maen nhw (y)n drymach . |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT heavy.ADJ.COMP+SM | ||
| no, they're heavier | ||
| 550 | FRO | +< claroS na wrth_gwrs . |
| of_course.E no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG of_course.ADV | ||
| yes of course | ||
| 580 | FRO | wel dydy te ddim yn mynd efo (y)r mateS na ? |
| well.IM be.V.3S.PRES.NEG tea.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG no.ADV | ||
| well, tea doesn't go with maté, does it? | ||
| 637 | FRO | efallai na dw i ddim yn siŵr os dach chi (y)n cofio +... |
| perhaps.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN | ||
| perhaps, no I'm not sure whether you remember... | ||
| 719 | FRO | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 742 | FRO | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 827 | ALB | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 828 | ALB | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 848 | ALB | +< na mae (y)n bellach . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT far.ADJ.COMP+SM | ||
| no, it's further | ||
| 874 | ALB | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 883 | FRO | +< <ond dach chi (.)> [/] ond dach chi wedi [//] dach chi (y)n mynd i (y)r playaS nawr na ? |
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF beach.N.F.SG now.ADV no.ADV | ||
| but have you... do you go to the beach now, no? | ||
| 884 | ALB | rŵan na . |
| now.ADV no.ADV | ||
| now, no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly