©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | ALB | ia síS síS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 13 | ALB | John_JonesCS ia . |
| name yes.ADV | ||
| John Jones, yes | ||
| 29 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 29 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 70 | ALB | yn lle <cael fo> [?] yn TreorciCS ia ? |
| in.PREP where.INT get.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name yes.ADV | ||
| in the place to get it in Treorci, right? | ||
| 95 | ALB | DyfanS ia esoS mismoS mm +... |
| name yes.ADV that.PRON.DEM.NT.SG same.ADJ.M.SG mm.IM | ||
| Dyfan, yes | ||
| 96 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 96 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 97 | FRO | ia achos maen nhw (y)n mynd i (y)r amgueddfa weithiau . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG times.N.F.PL+SM | ||
| yes, because they go to the museum sometimes | ||
| 103 | ALB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 122 | ALB | Dafydd_JonesCS a ConorCS ia ia . |
| name and.CONJ name yes.ADV yes.ADV | ||
| Dafydd Jones and Conor, yes | ||
| 122 | ALB | Dafydd_JonesCS a ConorCS ia ia . |
| name and.CONJ name yes.ADV yes.ADV | ||
| Dafydd Jones and Conor, yes | ||
| 132 | ALB | +< ia a mae (y)na (.) xxx +/. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| yes, and there's [...] | ||
| 137 | ALB | +< ia ? |
| yes.ADV | ||
| is it? | ||
| 235 | ALB | pnawn (y)ma ia ia . |
| afternoon.N.M.SG here.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| this afternoon, yes | ||
| 235 | ALB | pnawn (y)ma ia ia . |
| afternoon.N.M.SG here.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| this afternoon, yes | ||
| 253 | RAQ | +< ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 267 | RAQ | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 344 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes... | ||
| 344 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes... | ||
| 346 | ALB | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 352 | ALB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 386 | ALB | dyna fo CedricCS ia . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S name yes.ADV | ||
| that's it, Cedric, yes | ||
| 387 | FRO | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 388 | ALB | ia ia claroS . |
| yes.ADV yes.ADV of_course.E | ||
| yes yes of course | ||
| 388 | ALB | ia ia claroS . |
| yes.ADV yes.ADV of_course.E | ||
| yes yes of course | ||
| 389 | ALB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 435 | FRO | dw i ddim yn nabod y geiriau (y)na (.) o_gwbl ia ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF words.N.M.PL there.ADV at_all.ADV yes.ADV | ||
| I don't know those words at all, right? | ||
| 439 | ALB | cribinio ia ? |
| rake.V.INFIN yes.ADV | ||
| raking, right? | ||
| 442 | ALB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 447 | FRO | ia près . |
| yes.ADV press.N.M.SG | ||
| yes, press | ||
| 448 | ALB | près (y)dy hwnnw ia ia . |
| press.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| that's a press, yes | ||
| 448 | ALB | près (y)dy hwnnw ia ia . |
| press.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV yes.ADV | ||
| that's a press, yes | ||
| 450 | ALB | (dy)na fo ia ia . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 450 | ALB | (dy)na fo ia ia . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 456 | ALB | ia claroS . |
| yes.ADV of_course.E | ||
| yes, of course | ||
| 462 | ALB | peli gwair yma ia ia . |
| balls.N.F.PL hay.N.M.SG here.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| these balls of hay | ||
| 462 | ALB | peli gwair yma ia ia . |
| balls.N.F.PL hay.N.M.SG here.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| these balls of hay | ||
| 464 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 464 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 475 | ALB | neu [?] yr rollosS maen nhw (y)n deud ia ? |
| or.CONJ the.DET.DEF roll.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN yes.ADV | ||
| or the round bales, they say, right? | ||
| 490 | ALB | ond mae isio (..) herramientaS síS (.) i godi o ia . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG tool.N.F.SG yes.ADV to.PREP lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| but you need a tool, right, to pick it up | ||
| 511 | ALB | ia gwneud y peli ia . |
| yes.ADV make.V.INFIN the.DET.DEF balls.N.F.PL yes.ADV | ||
| yes, making the balls, yes | ||
| 511 | ALB | ia gwneud y peli ia . |
| yes.ADV make.V.INFIN the.DET.DEF balls.N.F.PL yes.ADV | ||
| yes, making the balls, yes | ||
| 513 | ALB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 544 | ALB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 585 | ALB | xxx allan yn [?] bach ia ia . |
| out.ADV PRT small.ADJ yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] out a little, yes | ||
| 585 | ALB | xxx allan yn [?] bach ia ia . |
| out.ADV PRT small.ADJ yes.ADV yes.ADV | ||
| [...] out a little, yes | ||
| 586 | ALB | claroS ia ia síS . |
| of_course.E yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| of course, yes | ||
| 586 | ALB | claroS ia ia síS . |
| of_course.E yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| of course, yes | ||
| 599 | RAQ | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 710 | ALB | claroS AlbertoCS ia ia . |
| of_course.E name yes.ADV yes.ADV | ||
| of course, Alberto, yes | ||
| 710 | ALB | claroS AlbertoCS ia ia . |
| of_course.E name yes.ADV yes.ADV | ||
| of course, Alberto, yes | ||
| 732 | ALB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 744 | FRO | &m y syniad (y)dy [?] o wneud rywbeth tu_fewn ia . |
| the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM inside.ADV yes.ADV | ||
| the idea is to do something inside, yeah | ||
| 755 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 755 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 783 | FRO | +< ia oedd yna rywun i_fyny y andamioS . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM up.ADV the.DET.DEF scaffold.N.M.SG | ||
| yes, there was someone up on the scaffolding | ||
| 802 | ALB | ia ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 830 | ALB | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 833 | ALB | ffenestri (y)r uh wagen ia . |
| windows.N.F.PL the.DET.DEF er.IM empty.V.3P.IMPER+SM yes.ADV | ||
| the windows of the wagon, yes | ||
| 834 | ALB | ia (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 840 | ALB | dal trên ia . |
| continue.V.2S.IMPER train.N.M.SG yes.ADV | ||
| catch the train, yes | ||
| 872 | ALB | +, blino ia . |
| tire.V.INFIN yes.ADV | ||
| tired, yes | ||
| 903 | ALB | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 905 | ALB | newid ia ia ia . |
| change.V.INFIN yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| changed, yes | ||
| 905 | ALB | newid ia ia ia . |
| change.V.INFIN yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| changed, yes | ||
| 905 | ALB | newid ia ia ia . |
| change.V.INFIN yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| changed, yes | ||
| 913 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 913 | ALB | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 914 | FRO | ond nawr mae lot o guardavidasS ia ? |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP life guard.N.MF.SP yes.ADV | ||
| but now there are a lot of coastguards, right? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly