©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 428 | ALB | oedd yn hel y gwair . |
| be.V.3S.IMPERF PRT collect.V.INFIN the.DET.DEF hay.N.M.SG | ||
| that gathered the hay | ||
| 440 | ALB | oedden nhw (y)n torri (y)r gwair ac wedyn oedden nhw (y)n cribinio fo (.) efo (y)r cribin (y)ma . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT break.V.INFIN the.DET.DEF hay.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT rake.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF rake.N.F.SG here.ADV | ||
| they were cutting the hay and then they were raking with this rake | ||
| 449 | ALB | i bresio (y)r gwair . |
| to.PREP press.V.INFIN+SM the.DET.DEF hay.N.M.SG | ||
| for pressing the hay | ||
| 452 | ALB | o(edde)n nhw (y)n hel yr gwair i (y)r das gynta . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN the.DET.DEF hay.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF pile.N.F.SG+SM first.ORD+SM | ||
| they used to gather the hay for the first stack | ||
| 462 | ALB | peli gwair yma ia ia . |
| balls.N.F.PL hay.N.M.SG here.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| these balls of hay | ||
| 463 | FRO | +< peli gwair . |
| balls.N.F.PL hay.N.M.SG | ||
| balls of hay | ||
| 505 | ALB | wel dan ni (y)n magu dipyn bach o wartheg a defaid a hau dipyn bach o [//] plannu dipyn bach o datws <a hel &gwa> [/] a hel gwair . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT rear.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cattle.N.M.PL+SM and.CONJ sheep.N.F.PL and.CONJ sow.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP plant.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP potatoes.N.F.PL+SM and.CONJ collect.V.INFIN and.CONJ collect.V.INFIN hay.N.M.SG | ||
| well, we're raising a few cattle and sheep and sowing a little... planting just a few potatoes, and gathering hay | ||
| 506 | FRO | hel gwair . |
| collect.V.INFIN hay.N.M.SG | ||
| gathering hay |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly