©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | ALB | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 70 | ALB | yn lle <cael fo> [?] yn TreorciCS ia ? |
| in.PREP where.INT get.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name yes.ADV | ||
| in the place to get it in Treorci, right? | ||
| 73 | ALB | wnaeth hi ofyn ddoe iddo fo . |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S ask.V.INFIN+SM yesterday.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| she asked him yesterday | ||
| 106 | FRO | wel dyna meddai fo . |
| well.IM that_is.ADV say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, that's what he said | ||
| 109 | ALB | ahCS síS síS dyna fo . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, yes, that's it | ||
| 182 | ALB | a rŵan (dy)na fo . |
| and.CONJ now.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and then that's it | ||
| 316 | FRO | felly <(y)r unig peth dod â fo> [?] i_fewn . |
| so.ADV the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP | ||
| so, the only thing is to bring it inside | ||
| 381 | ALB | i_w gadw fo . |
| to_his/her/their.PREP+POSS.3SP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| to keep it | ||
| 382 | FRO | i gadw fo . |
| to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| to keep it | ||
| 386 | ALB | dyna fo CedricCS ia . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S name yes.ADV | ||
| that's it, Cedric, yes | ||
| 396 | ALB | +< (dy)na fo claroS . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S of_course.E | ||
| that's it, of course | ||
| 440 | ALB | oedden nhw (y)n torri (y)r gwair ac wedyn oedden nhw (y)n cribinio fo (.) efo (y)r cribin (y)ma . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT break.V.INFIN the.DET.DEF hay.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT rake.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF rake.N.F.SG here.ADV | ||
| they were cutting the hay and then they were raking with this rake | ||
| 444 | ALB | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 450 | ALB | (dy)na fo ia ia . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 468 | ALB | wneud yr (.) cribinio a (dy)na fo . |
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF rake.V.INFIN and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| do the raking and that's it | ||
| 470 | ALB | (dy)na fo claroS . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S of_course.E | ||
| that's it, of course | ||
| 557 | ALB | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 574 | ALB | +< mm (dy)na fo . |
| mm.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| mmm, that's it | ||
| 575 | FRO | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 673 | FRO | fo sy (y)n mynd i wneud o . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's him that's going to do it | ||
| 692 | ALB | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 694 | ALB | dyfrio fo . |
| water.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| watering it | ||
| 834 | ALB | ia (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 852 | ALB | bach o wair iddo fo . |
| small.ADJ of.PREP hay.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| a little hay for it | ||
| 882 | ALB | (dy)na fo ti [?] allan wedyn &=laugh . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S you.PRON.2S out.ADV afterwards.ADV | ||
| that's it, you're out afterwards | ||
| 892 | FRO | mae fel (fa)sai fo i_fyny trwy yr amser . |
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S up.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| it's as though it's in the whole time |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly