BangorTalk

Patagonia, patagonia18: 'como'

34	FRO	ehCS comoS esS ?
		eh.IM like.CONJ be.V.3S.PRES
		eh how is it ?
53	FRO	[- spa] pero para él (..) tanto Tudur (.) como Dyfan .
		but.CONJ for.PREP he.PRON.SUB.M.3S so_much.ADJ.M.SG name like.CONJ name
		but for him as much Tudur as Dyfan
294	ALB	[- spa] y como xxx lluvia y hacía frío .
		and.CONJ eat.V.1S.PRES rain.N.F.SG and.CONJ do.V.13S.IMPERF chill.ADJ.M.SG
		and how [...] it rained and it was cold
307	FRO	síS porS esoS laS (.) &ɒ <oedd raid (.)> [/] oedd raid empujarS i_fyny (.) comoS dijoS ustedS .
		yes.ADV for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM thrust.V.INFIN up.ADV like.CONJ tell.V.3S.PAST you.PRON.SUB.MF.3S
		yes, that's why [they] had to push [it] up like you said
645	FRO	séS comoS seS diceS peroS molduraS diríaS yoS (..) efo simént .
		be.V.2S.IMPER like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES but.CONJ molding.N.F.SG tell.V.13S.COND I.PRON.SUB.MF.1S with.PREP cement.N.M.SG
		I know how you say it but moulding I would say, with concrete
773	FRO	pobl yn [/] yn wneud y gwaith cementoS a (.) uh (.) xxx noS séS comoS seS llamaS enS caste(llano)S estaS cosaS deS cañoS +...
		people.N.F.SG PRT PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG cement.N.M.SG and.CONJ er.IM not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG of.PREP pipe.N.M.SG
		people doing the cement-work, and, er, I don't know what it's called in Castillian, that pipe thing
813	FRO	[- spa] por eso hay como (.) sectores .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG there_is.V.3S.PRES like.CONJ sector.N.M.PL
		that's why there's something like sections