BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia18: 'claro'

3ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
8ALBclaroS yr hwn sydd yn BryncrwnCS man (h)yn .
  of_course.E the.DET.DEF this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL in.PREP name place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP
  of course, the one who is in Bryncrwn here
9FROclaroS yr [//] laS curvaS .
  of_course.E the.DET.DEF the.DET.DEF.F.SG curve.N.F.SG
  of course, the... the curve
33ALB[- spa] +< claro (.) &=laugh .
  of_course.E
  of course
40ALB[- spa] +< claro .
  of_course.E
  of course
46ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
77ALB[- spa] +< claro .
  of_course.E
  of course
93ALB+< ble claroS claroS síS síS .
  where.INT of_course.E of_course.E yes.ADV yes.ADV
  where, right, of course, yes
93ALB+< ble claroS claroS síS síS .
  where.INT of_course.E of_course.E yes.ADV yes.ADV
  where, right, of course, yes
99ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
118ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
139ALB[- spa] +< claro .
  of_course.E
  of course
146ALB[- spa] +< claro .
  of_course.E
  of course
148ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
196ALB[- spa] +< claro .
  of_course.E
  of course
202FRO[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
241ALB[- spa] claro claro .
  of_course.E of_course.E
  of course
241ALB[- spa] claro claro .
  of_course.E of_course.E
  of course
273ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
295ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
308ALB[- spa] +< claro yo pensé lo van a meter ahí .
  of_course.E I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN there.ADV
  of course I thought they are going to put it there
314FROclaroS maen nhw (y)n rhy agored noS ?
  of_course.E be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT too.ADJ open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER not.ADV
  of course, they're too open, no?
315ALBrhy agored claroS síS síS .
  too.ADJ open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER of_course.E yes.ADV yes.ADV
  too open, of course, yes
349FRO[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
388ALBia ia claroS .
  yes.ADV yes.ADV of_course.E
  yes yes of course
391ALB[- spa] +< claro .
  of_course.E
  of course
394ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
396ALB+< (dy)na fo claroS .
  that_is.ADV he.PRON.M.3S of_course.E
  that's it, of course
451ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
455FROclaroS <maen nhw> [//] o(edde)n nhw (y)n wneud tas .
  of_course.E be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM pile.N.F.SG
  of course, they were making a stack
456ALBia claroS .
  yes.ADV of_course.E
  yes, of course
467FRO+< claroS achos dach chi (y)n wneud hileraS .
  of_course.E because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM row.N.F.SG
  of course, you do a row
470ALB(dy)na fo claroS .
  that_is.ADV he.PRON.M.3S of_course.E
  that's it, of course
488FRO+< ahCS claroS .
  ah.IM of_course.E
  ah, of course
495FROa mae [/] mae claroS mae gyda (y)r uh fardosS maen nhw hawdd i síS +...
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES of_course.E be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF er.IM bundle.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P easy.ADJ to.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S
  and, of course, with the [square] bales they're easy to... yes...
496ALB+< xxx yndy yndy yndy (...) claroS .
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH of_course.E
  [...] yes, yes, of course
498ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
500ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
502FRO[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
518ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
526ALBclaroS gwneud llai dw i (y)n deud &=laugh .
  of_course.E make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  of course, doing less, I'm saying
530ALB[- spa] claro menos trabajo lo cierto .
  of_course.E less.ADV.[or].except.PREP work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG certain.ADJ.M.SG
  of course less work true
550FRO+< claroS na wrth_gwrs .
  of_course.E no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG of_course.ADV
  yes of course
567ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
581ALB[- spa] +< claro no no no .
  of_course.E not.ADV not.ADV not.ADV
  of course, no
586ALBclaroS ia ia síS .
  of_course.E yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  of course, yes
587FRO+< claroS wedyn <dach chi ddim yn> [/] dach chi ddim yn teimlo (y)r uh &=laugh y mateS +...
  of_course.E afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF herbal_tea.N.M.SG
  of course, then you don't feel, er, the maté
590ALB[- spa] claro claro .
  of_course.E of_course.E
  of course
590ALB[- spa] claro claro .
  of_course.E of_course.E
  of course
621ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
625FRO[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
632ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
647ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
656ALBclaroS oedd (y)na gartelS yna .
  of_course.E be.V.3S.IMPERF there.ADV gartel.N.M.SG.SM there.ADV
  of course, there was a poster there
667ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
669ALBGaimanCS claroS .
  name of_course.E
  Gaiman, of course
674ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
689ALB[- spa] +< claro .
  of_course.E
  of course
696ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
700ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
710ALBclaroS AlbertoCS ia ia .
  of_course.E name yes.ADV yes.ADV
  of course, Alberto, yes
721ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
722ALBclaroS mi wnaeson nhw blannu ryw goed ar y (.) top loS ciertoS .
  of_course.E PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P plant.V.INFIN+SM some.PREQ+SM trees.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF top.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG certain.ADJ.M.SG
  of course, they planted some trees at the top, for sure
729ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
738ALB[- spa] +< claro .
  of_course.E
  of course
739ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
743ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
745ALB[- spa] +< claro sí sí sí .
  of_course.E yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  of course, yes
750ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
763FRO[- spa] +< xxx claro .
  of_course.E
  of course
764ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
766ALB[- spa] +< claro .
  of_course.E
  of course
769ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
784ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
812ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
822ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
855ALB[- spa] claro entonces pagabas .
  of_course.E then.ADV pay.V.2S.IMPERF
  of course so you would pay
859FRO[- spa] +< claro .
  of_course.E
  of course
907ALBoes oes claroS .
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF of_course.E
  yes, of course
911ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course
925ALB[- spa] claro .
  of_course.E
  of course

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly