©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 216 | FRO | eich mam (.) mae hi (y)n clywed <be dan ni (y)n> [/] be dan ni (y)n sgwrsio ? |
| your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hear.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT chat.V.INFIN | ||
| your mother, is she listening to what we're saying? | ||
| 216 | FRO | eich mam (.) mae hi (y)n clywed <be dan ni (y)n> [/] be dan ni (y)n sgwrsio ? |
| your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hear.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT chat.V.INFIN | ||
| your mother, is she listening to what we're saying? | ||
| 252 | ALB | granizóS (.) yn [/] yn Cdásymraeg be ydy o ? |
| hail.V.3S.PAST PRT in.PREP name what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| hail, what is it in Welsh? | ||
| 268 | ALB | be ydy o ? |
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 270 | RAQ | na be (y)dy o rŵan ? |
| no.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| no, what is it now... | ||
| 319 | ALB | a be (y)dy (y)r darn xxx (y)na tu allan ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF piece.N.M.SG there.ADV side.N.M.SG out.ADV | ||
| and what's the piece [...] there outside? | ||
| 369 | FRO | dw i ddim yn gwybod be ddigwyddodd efo hynny [/] uh yn (.) garej deS um (..) deS EvansS ahíS deS +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT happen.V.3S.PAST+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP er.IM PRT garage.N.M.SG of.PREP um.IM of.PREP name there.ADV of.PREP | ||
| I don't know what happened with that, er, in a garage of Evans there's... | ||
| 457 | FRO | a wedyn o(edde)n nhw (y)n presio i wneud y [/] i wneud be ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT press.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT | ||
| and then they used to press it to make...what? | ||
| 716 | FRO | ond be wnaeth [//] wnaethon nhw wneud (.) cau +... |
| but.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM close.V.INFIN | ||
| but what they did, to close... | ||
| 767 | ALB | dyna be sy (y)n digwydd [=! laugh] . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| that's what happens |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly