©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 192 | ALB | mi gyrrodd o i (y)r lle buen(o)S acáS . |
| PRT.AFF drive.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG well.E here.ADV | ||
| I drove to the place, well, there | ||
| 194 | ALB | [- spa] y bueno acá no más . |
| and.CONJ well.E here.ADV not.ADV more.ADV | ||
| and well just there | ||
| 243 | FRO | [- spa] &da &e y granizó acá hoy ? |
| and.CONJ hail.V.3S.PAST here.ADV today.ADV | ||
| and did it hail there today ? | ||
| 245 | FRO | noS acáS noS (.) enS GaimanCS . |
| not.ADV here.ADV not.ADV in.PREP name | ||
| not there no in Gaiman | ||
| 600 | ALB | cortaS acáS CatrinaCS . |
| cut.V.2S.IMPER here.ADV name | ||
| cut here Catrina |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly