BangorTalk

Patagonia, patagonia17: 'ya'

73	HON	así que ya se vuelve para [/] para Buenos_AiresCS .
		thus.ADV that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP return.V.3S.PRES for.PREP for.PREP name
		so she's returning to Buenos Aires.
123	BER	igual viste ya has xxx bastante a Buenos_AiresCS así que .
		equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV see.V.2S.PAST already.ADV have.V.2S.PRES enough.ADJ.SG to.PREP name thus.ADV that.CONJ
		anyway, you have [...] a lot in Buenos Aires, so.
148	BER	porque hay compañeras mías que ya tienen +//.
		because.CONJ there_is.V.3S.PRES partner.N.F.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL that.CONJ already.ADV have.V.3P.PRES
		because there are school friends that already have .
154	BER	están algunas que ya se están recibiendo .
		be.V.3P.PRES some.PRON.F.PL that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES receive.V.PRESPART
		some of them are already graduating.
165	HON	ya tengo todas las fechas pautadas y todo .
		already.ADV have.V.1S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL date.N.F.PL set_up.ADJ.F.PL and.CONJ everything.PRON.M.SG
		I already have all the dates booked and everything.
241	BER	y ya no quería saber más nada .
		and.CONJ already.ADV not.ADV want.V.13S.IMPERF know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN more.ADV nothing.PRON
		and I didn't want to know about anything else.
253	BER	viste que ya estaban terminando en realidad de pintar el mural este que está acá atrás .
		see.V.2S.PAST that.CONJ already.ADV be.V.3P.IMPERF finish.V.PRESPART in.PREP reality.N.F.SG of.PREP paint.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG mural.N.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES here.ADV backwards.ADV
		did you see that they were finishing painting the wall, this one that's behind here.
520	BER	ahí ya la que lo jodía era yo .
		there.ADV already.ADV the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBJ.M.3S fuck.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S
		and there, I was the one that pissed him off.
614	HON	no si yo tengo unas ganas de que sea ya .
		not.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.F.PL win.V.2S.PRES of.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV
		no, I want this to be right now.
619	BER	ella ya hoy me dijo que venía .
		she.PRON.SUB.F.3S already.ADV today.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ come.V.13S.IMPERF
		today, she told me that she was coming.
843	HON	ya después me [/] me acostumbré a lo que era .
		already.ADV afterwards.ADV me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S accustom.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF
		then later I got used to what it was.
1004	HON	+< tres años ya &=laugh .
		three.NUM year.N.M.PL already.ADV
		three years ago already.
1007	HON	tres ya .
		three.NUM already.ADV
		three already.