119 | BER | +< sí no pero te digo en las vacaciones . |
| | yes.ADV not.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL |
| | yes, but I'm saying on holidays. |
121 | BER | te digo en las vacaciones qué se yo ante &m . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S elk.PREP |
| | I mean, on holidays, I don't know. |
144 | BER | y a veces que está bueno porque te juntás . |
| | and.CONJ to.PREP time.N.F.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES well.E because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S joint.V.2S.PRES |
| | some times it's nice because you meet up. |
163 | BER | te acordás ? |
| | you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES |
| | do you remember ? |
193 | BER | +" yo te cuento . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES |
| | I'll tell you. |
261 | BER | +" bueno ahora ni te pensás ir ehCS . |
| | well.E now.ADV nor.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S think.V.2S.PRES go.V.INFIN eh.IM |
| | well, now, don't you even think of leaving. |
262 | BER | te quedás porque tienes que hacer (.) de traductora . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES because.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ do.V.INFIN of.PREP translator.N.F.SG |
| | you stay because you have to translate . |
357 | BER | +" te gustaría que te ayude ? |
| | you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.COND that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S help.V.13S.SUBJ.PRES |
| | would you like me to help you? |
357 | BER | +" te gustaría que te ayude ? |
| | you.PRON.OBL.MF.2S like.V.13S.COND that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S help.V.13S.SUBJ.PRES |
| | would you like me to help you? |
521 | BER | no te imaginás . |
| | not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES |
| | you can't imagine. |
645 | BER | sí pero si vos te fijás al mejor coro (.) está Escuela_de_MúsicaCS . |
| | yes.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2S you.PRON.OBL.MF.2S fix.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG good.ADJ.M.SG chorus.N.M.SG be.V.3S.PRES name |
| | yes, but if you pay attention the best choir is Escuela de Música. |
719 | BER | igual te digo que va mejor sin AlexCS &=laugh . |
| | equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG without.PREP name |
| | anyway I tell you tha it goes better without Alex. |
737 | BER | &ta [//] te diste cuenta que era nuestro ? |
| | you.PRON.OBL.MF.2S be_distant.V.13S.SUBJ.PRES.[or].give.V.2S.PAST tally.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG |
| | did you notice that it was ours? |
830 | BER | no te podés mantener de pie . |
| | not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.PRES maintain.V.INFIN of.PREP foot.N.M.SG |
| | you cannot stay stand. |
910 | BER | porque te &re . |
| | because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S |
| | because |
911 | BER | +< te [/] te remarea . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel_dizzy.V.3S.PRES.INTENS |
| | it makes you feel very dizzy. |
911 | BER | +< te [/] te remarea . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S feel_dizzy.V.3S.PRES.INTENS |
| | it makes you feel very dizzy. |
969 | BER | lo que tiene es que te da +... |
| | the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PRES |
| | what it has is that it gives you ... |
971 | BER | te las xxx . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.PL |
| | |
992 | HON | +" te estoy buscando te estoy buscando . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES seek.V.PRESPART you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES seek.V.PRESPART |
| | I am looking for you, I am looking for you. |
992 | HON | +" te estoy buscando te estoy buscando . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES seek.V.PRESPART you.PRON.OBL.MF.2S be.V.1S.PRES seek.V.PRESPART |
| | I am looking for you, I am looking for you. |
995 | HON | te encontré . |
| | you.PRON.OBL.MF.2S find.V.1S.PAST |
| | I've found you. |