©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 729 | BER | +, no se notó tanto . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP sense.V.3S.PAST so_much.ADJ.M.SG | ||
| it wasn't noticeable. | ||
| 817 | BER | +" traten de no reírse tanto arriba del escenario . |
| treat.V.3P.SUBJ.PRES of.PREP not.ADV laugh.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] so_much.ADJ.M.SG up.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG scenario.N.M.SG | ||
| try not to laught that much on stage. | ||
| 837 | BER | +" traten de no reírse tanto arriba del escenario . |
| treat.V.3P.SUBJ.PRES of.PREP not.ADV laugh.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] so_much.ADJ.M.SG up.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG scenario.N.M.SG | ||
| try not to laugh so much on stage. | ||
| 1030 | BER | +< me arrepentí tanto de haber ido vestida así . |
| me.PRON.OBL.MF.1S regret.V.1S.PAST so_much.ADJ.M.SG of.PREP have.V.INFIN go.V.PASTPART dress.V.F.SG.PASTPART thus.ADV | ||
| I regretted so much dressing in that way. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly