Patagonia, patagonia17: 'si'

89	HON	pero MariCS no sabe si voy yo .
		but.CONJ name not.ADV know.V.3S.PRES if.CONJ go.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
		but Mari doesn't know if I'm going.
93	BER	si no pero seguro que venís .
		if.CONJ not.ADV but.CONJ sure.N.M.SG that.PRON.REL come.V.2P.PRES
		well but for sure you are coming .
107	BER	si no pero no [/] no hay casi diferencia viste .
		if.CONJ not.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES nearly.ADV difference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES see.V.2S.PAST
		yes, but there's almost no difference, you know?
108	BER	si tenés a lo mejor con toda la furia doscientos pesos de diferencia .
		if.CONJ have.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG with.PREP everything.PRON.F.SG the.DET.DEF.F.SG fury.N.F.SG two_hundred.N.M.PL weight.N.M.PL of.PREP difference.N.F.SG
		maybe the difference is not more that 200 pesos (Argentinian currency)
160	BER	&=laugh uy sí mujer si estás siempre .
		phew.E yes.ADV woman.N.F.SG if.CONJ be.V.2S.PRES always.ADV

161	BER	aparte si voy como la [/] la otra vuelta que cuando estabas en GalesCS que caí a tu casa .
		aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES if.CONJ go.V.1S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG return.N.F.SG that.PRON.REL when.CONJ be.V.2S.IMPERF in.PREP name that.CONJ fall.V.1S.PAST to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG
		besides, if I go like the other time when you were in Wales and I went to your home.
237	BER	+< si en la otra vuelta [?] yo xxx .
		if.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG other.ADJ.F.SG return.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S
		yes [...] .
298	HON	pero ni si quiera llegué a hablar con ellos o sea .
		but.CONJ nor.CONJ if.CONJ want.V.13S.SUBJ.PRES get.V.1S.PAST to.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.SUB.M.3P or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
		but I did not even talk to them.
330	BER	si a ellos le gustaba porque estaban haciendo todos recopilando datos de todos lados y entrevistando gente y qué se yo .
		if.CONJ to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P him.PRON.OBL.MF.23S like.V.13S.IMPERF because.CONJ be.V.3P.IMPERF do.V.PRESPART everything.PRON.M.PL compile.V.PRESPART data.N.M.PL of.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL and.CONJ interview.V.PRESPART people.N.F.SG and.CONJ what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S
		yes, they liked it because they were collecting data from everywhere and interviewing people and so on.
331	BER	que si les gusta a no sé quién es al editor <de la> [//] de un programa de S_four_C .
		that.CONJ if.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES to.PREP not.ADV know.V.1S.PRES who.INT.MF.SG be.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG publisher.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG of.PREP name
		if an editor from a programme from S4C likes it.
344	BER	y no sé si tengo parientes o no que yo +//.
		and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ have.V.1S.PRES relative.N.M or.CONJ not.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		and I don't know if I have family or not.
351	BER	+" bueno si conocés xxx .
		well.E if.CONJ meet.V.2S.PRES
		well if you know...
356	BER	+" si hay alguien que supieras vos que es tu familia .
		if.CONJ there_is.V.3S.PRES someone.PRON.MF.SG that.CONJ know.V.2S.SUBJ.IMPERF you.PRON.SUB.2S that.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG family.N.F.SG
		if there are people that you know are your family.
460	BER	<si esa> [///] le iban a hacer contacto si esa madera sirve para hacer clocs@s:cym .
		if.CONJ that.PRON.DEM.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN contact.N.M.SG.[or].contact.V.1S.PRES if.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG lumber.N.F.SG serve.V.2S.IMPER.[or].serve.V.3S.PRES for.PREP do.V.INFIN clog.N.F.PL
		yes, they were going to contact him to check if this wood is good for making clogs.
460	BER	<si esa> [///] le iban a hacer contacto si esa madera sirve para hacer clocs@s:cym .
		if.CONJ that.PRON.DEM.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN contact.N.M.SG.[or].contact.V.1S.PRES if.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG lumber.N.F.SG serve.V.2S.IMPER.[or].serve.V.3S.PRES for.PREP do.V.INFIN clog.N.F.PL
		yes, they were going to contact him to check if this wood is good for making clogs.
485	BER	y teníamos ganas de [/] de si venía qué se yo DaniCS viste cuando termine de hacer ese .
		and.CONJ have.V.1P.IMPERF win.V.2S.PRES of.PREP of.PREP if.CONJ come.V.13S.IMPERF what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S name see.V.2S.PAST when.CONJ finish.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		and we wanted, if Dani comes, when he finishes to do this ...
486	BER	si se venía para acá .
		if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV
		if he was coming here.
546	BER	seguramente saldremos de la capilla si vamos a ahí a bailar al frente de lo de BeaCS .
		surely.ADV exit.V.1P.FUT of.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG if.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP there.ADV to.PREP dance.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name
		for sure we will leave from the chapel if we are going to dance there in front of Bea's.
559	BER	ahora me hiciste acordar si es domin(go) .
		now.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.PAST remind.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES Sunday.N.M.SG
		now you made me wonder if it's Sunday.
584	BER	sentarme a leer si no hay .
		sit.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP read.V.INFIN if.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES
		I will have to sit and read, if there is no ...
614	HON	no si yo tengo unas ganas de que sea ya .
		not.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.F.PL win.V.2S.PRES of.PREP that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV
		no, I want this to be right now.
630	BER	porque y si lo quiere ver a toda costa y qué se yo que bla bla bla .
		because.CONJ and.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES see.V.INFIN to.PREP all.ADJ.F.SG coast.N.F.SG and.CONJ what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ blah.E blah.E blah.E
		because she wants to see it for sure.
645	BER	sí pero si vos te fijás al mejor coro (.) está Escuela_de_MúsicaCS .
		yes.ADV but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2S you.PRON.OBL.MF.2S fix.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG good.ADJ.M.SG chorus.N.M.SG be.V.3S.PRES name
		yes, but if you pay attention the best choir is Escuela de Música.
770	BER	y ahí &we DomingoCS se da cuenta (.) del error de él porque si no quedamos descolocados xxx .
		and.CONJ there.ADV name self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PRES tally.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG misconception.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ if.CONJ not.ADV stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES misplaced.ADJ.M.PL
		and then, Domingo realised his mistake because if not, we were placed in the wrong spot.
804	BER	si no no +/.
		if.CONJ not.ADV not.ADV
		yes, no , no .
815	BER	si con xxx una parte con IsabelCS .
		if.CONJ with.PREP a.DET.INDEF.F.SG part.N.F.SG with.PREP name
		yes, with ... a part with Isabel.
924	BER	+< sí no si los pasa .
		yes.ADV not.ADV if.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES
		yes, of course, if [...].
961	BER	aparte si fuera +...
		aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF
		if it were ...
963	BER	y es tipo como si fuera el (.) el coso este que hay en los matafuegos .
		and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.M.SG like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG thing.N.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL fire_extinguisher.N.M.PL
		it is kind of this thing that they have in the fire extinguishers.
1055	HON	+< si no ni +//.
		if.CONJ not.ADV nor.CONJ
		yes, no.