©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | BER | sí ahí cuando yo había empezado estaban &pe peleando por eso . |
| yes.ADV there.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF start.V.PASTPART be.V.3P.IMPERF fight.V.PRESPART for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, there, when I had started, that's why they were fighting. | ||
| 7 | BER | y [/] y estaban peleando por eso . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3P.IMPERF fight.V.PRESPART for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and that's why they were fighting. | ||
| 9 | BER | viste por qué está +..? |
| see.V.2S.PAST for.PREP what.INT be.V.3S.PRES | ||
| did you see why it is ? | ||
| 20 | BER | la que entrás <por la> [//] en [///] donde hemos visto a PedroCS . |
| the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL enter.V.2S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP where.REL have.V.1P.PRES see.V.PASTPART to.PREP name | ||
| the one that you access, where we've seen Pedro. | ||
| 23 | HON | viste cuando vos venís caminando por la VelgranoCS ? |
| see.V.2S.PAST when.CONJ you.PRON.SUB.2S come.V.2P.PRES walk.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| you know when you come walking on the Velgrano ? | ||
| 26 | BER | entrás por el costadito . |
| enter.V.2S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG.DIM | ||
| you go in through the side. | ||
| 27 | HON | +< de hecho entrás por la puerta del costadito . |
| of.PREP fact.N.M.SG enter.V.2S.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG door.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG.DIM | ||
| actually you go in through the side door. | ||
| 44 | BER | y PedroCS mirando por la ventana así [=! laugh] muy distraídamente lo que pasaba afuera . |
| and.CONJ name look.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.F.SG window.N.F.SG thus.ADV very.ADV distractedly.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.13S.IMPERF outside.ADV | ||
| and Pedro was looking through the window like this very distracted by what was happening outside. | ||
| 54 | BER | antes del tema de las vacaciones por las lluvias y eso . |
| before.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL for.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| before the topic of the holidays due to the rain. | ||
| 82 | HON | yo tengo que ir sí o sí a Buenos_AiresCS por cuestiones o sea porque está mi familia allá y porque tengo un montón de cosas . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN yes.ADV or.CONJ yes.ADV to.PREP name for.PREP question.N.F.PL.[or].question.V.2S.SUBJ.PRES or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG there.ADV and.CONJ because.CONJ have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP thing.N.F.PL | ||
| I have to go to Buenos Aires because my family is there and because I have a lot of things. | ||
| 83 | HON | y una vez por año o dos veces por año xxx nos vamos a encontrar . |
| and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG for.PREP year.N.M.SG or.CONJ two.NUM time.N.F.PL for.PREP year.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES to.PREP find.V.INFIN | ||
| once or twice a year [...] we are going to meet. | ||
| 83 | HON | y una vez por año o dos veces por año xxx nos vamos a encontrar . |
| and.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG for.PREP year.N.M.SG or.CONJ two.NUM time.N.F.PL for.PREP year.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES to.PREP find.V.INFIN | ||
| once or twice a year [...] we are going to meet. | ||
| 159 | HON | y bueno a mí me vas a ver seguido por acá . |
| and.CONJ well.E to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN follow.V.PASTPART for.PREP here.ADV | ||
| and well, you will see me frequently around here. | ||
| 199 | BER | +" y AndrésCS escribió por todos lados que estaba reenamorada de AlfonsinaCS viste ay no . |
| and.CONJ name write.V.3S.PAST for.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF enamoured.ADJ.F.SG.INTENS of.PREP name see.V.2S.PAST oh.IM not.ADV | ||
| and Andrés wrote everywhere that he was in love with Alfonsina, you see, dear me. | ||
| 242 | BER | no quería venir por acá . |
| not.ADV want.V.13S.IMPERF come.V.INFIN for.PREP here.ADV | ||
| I didn't want to come here. | ||
| 278 | BER | +< estaba redesubicado porque estábamos con todos los chicos ahí por la entrada . |
| be.V.13S.IMPERF disorientate.V.PASTPART.INTENS because.CONJ be.V.1P.IMPERF with.PREP everything.PRON.M.PL the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL there.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG | ||
| we were very lost because we were with the kids around the entrance. | ||
| 279 | BER | encima entramos por la entrada del pasaje . |
| uppermost.ADV enter.V.1P.PAST.[or].enter.V.1P.PRES for.PREP the.DET.DEF.F.SG ticket.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG passage.N.M.SG | ||
| also, we came in through the passage entrance. | ||
| 333 | BER | +, lo van a pasar todo por ahí . |
| him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP pass.V.INFIN all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP there.ADV | ||
| they're going to present it all there. | ||
| 544 | BER | ahí desfilando por todo GaimanCS . |
| there.ADV parade.V.PRESPART for.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG name | ||
| there, we will be parading all around Gaiman. | ||
| 665 | BER | yo voy a dar mi [/] (.) mi [/] mi voto por ahí al [/] al señor presidente de la comisión . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG vote.N.M.SG for.PREP there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG president.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG commission.N.F.SG | ||
| I am going to give my opinion to the president of the commission . | ||
| 752 | BER | xxx mi primera fue en un twmpath@s:cym dawns@s:cym ahí en [/] en San_DavidCS a fines del dos mil cinco por ahí . |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG first.ORD.F.SG be.V.3S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG gathering.N.M.SG dance.N.F.SG there.ADV in.PREP in.PREP name to.PREP end.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG two.NUM thousand.NUM five.NUM for.PREP there.ADV | ||
| my first was in a dance party in San_David, by the end of 2005, around that time. | ||
| 850 | HON | +, fue regracioso porque estábamos con PedroCS por subir . |
| be.V.3S.PAST funny.ADJ.M.SG.INTENS because.CONJ be.V.1P.IMPERF with.PREP name for.PREP rise.V.INFIN | ||
| it was very funny, because we were with Pedro. | ||
| 887 | BER | por nosotros . |
| for.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| talking about us. | ||
| 1017 | BER | yo no tenía xxx por acá y qué se yo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV and.CONJ what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I didn't have [...] here. | ||
| 1052 | BER | por suerte . |
| for.PREP luck.N.F.SG | ||
| luckily. | ||
| 1061 | BER | entonces ahora cuando salí vos [?] no por [/] porque van todos más cómodos viste para salir a bailar . |
| then.ADV now.ADV when.CONJ exit.V.1S.PAST you.PRON.SUB.2S not.ADV for.PREP because.CONJ go.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL more.ADV comfortable.ADJ.M.PL see.V.2S.PAST for.PREP exit.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN | ||
| now when we go out, it's different, because they all wear more comfortable clothes for dancing. | ||
| 1079 | HON | hay días que nos da por zapatillas . |
| there_is.V.3S.PRES day.N.M.PL that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P give.V.3S.PRES for.PREP slipper.N.F.PL | ||
| there are days when we wear flat shoes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly