©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 206 | HON | no yo xxx cuando pintaron a los chicos de xxx . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S when.CONJ paint.V.3P.PAST to.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL of.PREP | ||
| no, I [...] when they painted the boys of [...] . | ||
| 210 | BER | pintaron ese ? |
| paint.V.3P.PAST that.PRON.DEM.M.SG | ||
| did they paint this ? | ||
| 211 | HON | +< pintaron ese . |
| paint.V.3P.PAST that.PRON.DEM.M.SG | ||
| they painted this. | ||
| 212 | BER | ahCS claro yo no estaba cuando pintaron eso . |
| ah.IM of_course.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.IMPERF when.CONJ paint.V.3P.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| ah of course, I wasn't there when they painted this. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly