BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia17: 'nenes'

187BERlos nenes .
  the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL
  the kids.
306HONpero de todas formas (.) hablé con ellos porque tenían [///] había cosas que los nenes no les entendían .
  but.CONJ of.PREP everything.PRON.F.PL shape.N.F.PL.[or].form.V.2S.PRES talk.V.1S.PAST with.PREP they.PRON.SUB.M.3P because.CONJ have.V.3P.IMPERF have.V.13S.IMPERF thing.N.F.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P understand.V.3P.IMPERF
  but anyway, I talked to them because there were things that the babies didn't understand.
927HON+" le pueden no tirar humo a los nenes porque <se van> [//] <se van> [///] se asustan .
  him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.3P.PRES not.ADV throw.V.INFIN smoke.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP scare.V.3P.PRES
  could you please avoid blowing smoke at the children, because they're getting scared.
929HONy los nenes eran como que habían tirado humo .
  and.CONJ the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL be.V.3P.IMPERF like.CONJ that.CONJ have.V.3P.IMPERF throw.V.PASTPART smoke.N.M.SG
  and the children, as they were blowing smoke.