©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 196 | BER | vos no digas nada porque no sabe nadie . |
| you.PRON.SUB.2S not.ADV tell.V.2S.SUBJ.PRES nothing.PRON because.CONJ not.ADV know.V.3S.PRES no-one.PRON | ||
| Don't say anything because nobody knows. | ||
| 203 | BER | +" yo no escribí nada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV write.V.1S.PAST nothing.PRON | ||
| I didn't write anything. | ||
| 241 | BER | y ya no quería saber más nada . |
| and.CONJ already.ADV not.ADV want.V.13S.IMPERF know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN more.ADV nothing.PRON | ||
| and I didn't want to know about anything else. | ||
| 301 | HON | +< sí dos palabras pero nada de nada de nada . |
| yes.ADV two.NUM word.N.F.PL but.CONJ nothing.PRON of.PREP nothing.PRON of.PREP nothing.PRON | ||
| yes, only two words, but nothing more. | ||
| 301 | HON | +< sí dos palabras pero nada de nada de nada . |
| yes.ADV two.NUM word.N.F.PL but.CONJ nothing.PRON of.PREP nothing.PRON of.PREP nothing.PRON | ||
| yes, only two words, but nothing more. | ||
| 301 | HON | +< sí dos palabras pero nada de nada de nada . |
| yes.ADV two.NUM word.N.F.PL but.CONJ nothing.PRON of.PREP nothing.PRON of.PREP nothing.PRON | ||
| yes, only two words, but nothing more. | ||
| 309 | HON | más nada alguna [/] alguna cosa . |
| more.ADV nothing.PRON some.PRON.F.SG some.PRON.F.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| only some things. | ||
| 579 | BER | pero como no pasa nada viste . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES not.ADV pass.V.3S.PRES nothing.PRON see.V.2S.PAST | ||
| but because nothing happens. | ||
| 638 | HON | pasa que somos tres grupos de danzas nada más . |
| pass.V.2S.IMPER that.CONJ be.V.1P.PRES three.NUM pool.N.M.PL of.PREP dancing.N.F.PL nothing.PRON more.ADV | ||
| but we are only three dance groups. | ||
| 648 | BER | y nada más no tenés gran competencia . |
| and.CONJ nothing.PRON more.ADV not.ADV have.V.2S.PRES big.ADJ.M.SG competition.N.F.SG | ||
| and nothing else, you don't a big competition. | ||
| 714 | BER | están JuliaCS y OlgaCS nada más haciendo (.) el grupo que antes los llevaba [?] DewiCS viste que antes los dirigía AlexCS . |
| be.V.3P.PRES name and.CONJ name nothing.PRON more.ADV do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG that.PRON.REL before.ADV them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.13S.IMPERF name see.V.2S.PAST that.CONJ before.ADV them.PRON.OBJ.M.3P manage.V.13S.IMPERF name | ||
| there are only Julia and Olga doing. The group that was directed by Dewi. See? the one that was directed by Alex. | ||
| 800 | HON | pero nada (.) nada serio . |
| but.CONJ nothing.PRON nothing.PRON serious.ADJ.M.SG | ||
| but not seriously. | ||
| 800 | HON | pero nada (.) nada serio . |
| but.CONJ nothing.PRON nothing.PRON serious.ADJ.M.SG | ||
| but not seriously. | ||
| 898 | BER | no tenés que estar ahí nada que ver . |
| not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ be.V.INFIN there.ADV nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN | ||
| you don't have to be there. | ||
| 932 | HON | no no a mí no me gusta nada xxx . |
| not.ADV not.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| no, no. I don't like this at all. | ||
| 1056 | BER | no se nota nada . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP sense.V.3S.PRES nothing.PRON | ||
| you don't distinguish anything. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly