©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | BER | y hay este la [/] la xxx al CentroCS . |
| and.CONJ there_is.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| and there is the [...] to the Centre. | ||
| 4 | BER | creo que hay una lista . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG list.N.F.SG | ||
| I think that there's a list. | ||
| 11 | BER | hay mucha gente que está desocupada . |
| there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES unemployed.ADJ.F.SG | ||
| there are many unemployed people. | ||
| 18 | HON | y hay un aula que se usa para naturales . |
| and.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG classroom.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP use.V.3S.PRES for.PREP natural.ADJ.M.PL | ||
| and there's one classroom that's used for natural sciences. | ||
| 101 | HON | +< no hay diferencia . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES difference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES | ||
| there's no difference . | ||
| 102 | BER | no no hay casi diferencia . |
| not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES nearly.ADV difference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES | ||
| no, there's almost no difference. | ||
| 107 | BER | si no pero no [/] no hay casi diferencia viste . |
| if.CONJ not.ADV but.CONJ not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES nearly.ADV difference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES see.V.2S.PAST | ||
| yes, but there's almost no difference, you know? | ||
| 111 | HON | igual hay descuento para estudiantes . |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV there_is.V.3S.PRES discount.N.M.SG.[or].discount.V.1S.PRES for.PREP student.N.M | ||
| also, there are discounts for students . | ||
| 112 | BER | sí no y aparte acá hay lugares y a donde quedarse tiene y eso . |
| yes.ADV not.ADV and.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES here.ADV there_is.V.3S.PRES place.N.M.PL and.CONJ to.PREP where.REL stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] have.V.3S.PRES and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, no, and besides, there are places there and she has somewhere to stay, and that. | ||
| 115 | HON | también hay que ver los horarios de cursada y qué sé yo porque tampoco es tan secillo . |
| too.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL time.N.M.PL of.PREP lesson.N.F.SG and.CONJ what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S because.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES so.ADV simple.ADJ.M.SG | ||
| also one has to check the class timetable because it's not that simple either. | ||
| 148 | BER | porque hay compañeras mías que ya tienen +//. |
| because.CONJ there_is.V.3S.PRES partner.N.F.PL of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL that.CONJ already.ADV have.V.3P.PRES | ||
| because there are school friends that already have . | ||
| 149 | BER | hay algunas que no se casaron pero están ahí cerca . |
| there_is.V.3S.PRES some.PRON.F.PL that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3P.PAST but.CONJ be.V.3P.PRES there.ADV near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES | ||
| there are some that aren't married yet but they're close. | ||
| 166 | HON | de acá hay que ir +... |
| of.PREP here.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| from here we have to go. | ||
| 169 | BER | hay que cumplir con el +... |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ meet.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| we must fulfil the [...]. | ||
| 173 | HON | hay fines de semana . |
| there_is.V.3S.PRES end.N.M.PL of.PREP week.N.F.SG | ||
| there are weekends | ||
| 353 | BER | pues sí hay gente que busca gente viste . |
| then.CONJ yes.ADV there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL seek.V.3S.PRES people.N.F.SG see.V.2S.PAST | ||
| there are people that look for other people. | ||
| 356 | BER | +" si hay alguien que supieras vos que es tu familia . |
| if.CONJ there_is.V.3S.PRES someone.PRON.MF.SG that.CONJ know.V.2S.SUBJ.IMPERF you.PRON.SUB.2S that.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG family.N.F.SG | ||
| if there are people that you know are your family. | ||
| 449 | BER | hay un vídeo que él tiene de un hombre que se ponía a tallar cosas . |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG video.N.M.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES of.PREP one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.13S.IMPERF to.PREP cut.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| he has a video in which a man carved things. | ||
| 494 | HON | hay que ver . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN | ||
| we'll have to see. | ||
| 534 | BER | pero este año como que hay más dawns@s:cym . |
| but.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG like.CONJ that.CONJ there_is.V.3S.PRES more.ADV dance.N.F.SG | ||
| but this year it seems there is more dance. | ||
| 535 | HON | +< hay más . |
| there_is.V.3S.PRES more.ADV | ||
| there are more. | ||
| 566 | BER | viste que hay un quiosco chiquitito ahí al frente <del Diario Jornada> [///] del Diario_El_ChubutCS ? |
| see.V.2S.PAST that.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG kiosk.N.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM there.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| have you noticed a little kiosk, there, in front of the El_Chubut Daily? | ||
| 580 | BER | como es domingo no hay mucha gente (.) acá en Trelew . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES Sunday.N.M.SG not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG people.N.F.SG here.ADV in.PREP name | ||
| because it is sunday, there is not many people here in Trelew. | ||
| 584 | BER | sentarme a leer si no hay . |
| sit.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP read.V.INFIN if.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| I will have to sit and read, if there is no ... | ||
| 588 | BER | ahCS hay qué bien . |
| ah.IM there_is.V.3S.PRES what.INT good.N.M.SG | ||
| ah that's nice. | ||
| 639 | BER | hay varios que xxx todos los qué se yo . |
| there_is.V.3S.PRES various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL than.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| there are several that [...] all, I don't know. | ||
| 652 | BER | pero no [/] no hay mucha más +... |
| but.CONJ not.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG more.ADV | ||
| but there no much more ... | ||
| 727 | HON | hay que [/] hay que . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| there is... there is ... | ||
| 727 | HON | hay que [/] hay que . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| there is... there is ... | ||
| 963 | BER | y es tipo como si fuera el (.) el coso este que hay en los matafuegos . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.M.SG like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG thing.N.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL fire_extinguisher.N.M.PL | ||
| it is kind of this thing that they have in the fire extinguishers. | ||
| 1018 | BER | y hay una foto . |
| and.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG | ||
| and there is a photo. | ||
| 1079 | HON | hay días que nos da por zapatillas . |
| there_is.V.3S.PRES day.N.M.PL that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P give.V.3S.PRES for.PREP slipper.N.F.PL | ||
| there are days when we wear flat shoes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly