©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | BER | y las de humanidades dónde están ? |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.PL of.PREP mankind.N.F.PL where.INT be.V.3P.PRES | ||
| and where are the classrooms for humanities? | ||
| 16 | HON | las de humanidades están [//] son las aulas viejas . |
| the.DET.DEF.F.PL of.PREP mankind.N.F.PL be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL classroom.N.F.PL old.ADJ.F.PL | ||
| the classrooms for humanities are the old rooms. | ||
| 75 | BER | y ustedes cómo están ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P how.INT be.V.3P.PRES | ||
| and how are you ? | ||
| 131 | BER | pero algunos están todos desperdigados viste entre CórdovaCS Buenos_AiresCS La_PampaCS . |
| but.CONJ some.PRON.M.PL be.V.3P.PRES everything.PRON.M.PL scatter.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].scatter.V.M.PL.PASTPART see.V.2S.PAST between.PREP name name name | ||
| but some are scattered between Córdova Buenos Aires La Pampa. | ||
| 149 | BER | hay algunas que no se casaron pero están ahí cerca . |
| there_is.V.3S.PRES some.PRON.F.PL that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP marry.V.3P.PAST but.CONJ be.V.3P.PRES there.ADV near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES | ||
| there are some that aren't married yet but they're close. | ||
| 150 | BER | o sea están juntas . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3P.PRES together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES | ||
| I mean, they're together. | ||
| 154 | BER | están algunas que ya se están recibiendo . |
| be.V.3P.PRES some.PRON.F.PL that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES receive.V.PRESPART | ||
| some of them are already graduating. | ||
| 154 | BER | están algunas que ya se están recibiendo . |
| be.V.3P.PRES some.PRON.F.PL that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES receive.V.PRESPART | ||
| some of them are already graduating. | ||
| 185 | BER | están todas las escritas las paredes . |
| be.V.3P.PRES all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL them.PRON.OBJ.F.3P write.V.F.PL.PASTPART the.DET.DEF.F.PL wall.N.F.PL | ||
| all the walls are written. | ||
| 714 | BER | están JuliaCS y OlgaCS nada más haciendo (.) el grupo que antes los llevaba [?] DewiCS viste que antes los dirigía AlexCS . |
| be.V.3P.PRES name and.CONJ name nothing.PRON more.ADV do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG that.PRON.REL before.ADV them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.13S.IMPERF name see.V.2S.PAST that.CONJ before.ADV them.PRON.OBJ.M.3P manage.V.13S.IMPERF name | ||
| there are only Julia and Olga doing. The group that was directed by Dewi. See? the one that was directed by Alex. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly