BangorTalk

Patagonia, patagonia17: 'eso'

1	BER	sí ahí cuando yo había empezado estaban &pe peleando por eso .
		yes.ADV there.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF start.V.PASTPART be.V.3P.IMPERF fight.V.PRESPART for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		yes, there, when I had started, that's why they were fighting.
7	BER	y [/] y estaban peleando por eso .
		and.CONJ and.CONJ be.V.3P.IMPERF fight.V.PRESPART for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		and that's why they were fighting.
54	BER	antes del tema de las vacaciones por las lluvias y eso .
		before.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL vacation.N.F.PL for.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
		before the topic of the holidays due to the rain.
66	BER	sí y MariCS y eso qué estudia ?
		yes.ADV and.CONJ name and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG what.INT study.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES
		yes, what does Mari study?
96	HON	está bueno eso .
		be.V.3S.PRES well.E that.PRON.DEM.NT.SG
		that's good.
112	BER	sí no y aparte acá hay lugares y a donde quedarse tiene y eso .
		yes.ADV not.ADV and.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES here.ADV there_is.V.3S.PRES place.N.M.PL and.CONJ to.PREP where.REL stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] have.V.3S.PRES and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
		yes, no, and besides, there are places there and she has somewhere to stay, and that.
212	BER	ahCS claro yo no estaba cuando pintaron eso .
		ah.IM of_course.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.IMPERF when.CONJ paint.V.3P.PAST that.PRON.DEM.NT.SG
		ah of course, I wasn't there when they painted this.
238	BER	eso fue un miércoles .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG Wednesday.N.M
		that was a Wednesday.
250	BER	tenía trabajo para hacer y eso .
		have.V.13S.IMPERF work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES for.PREP do.V.INFIN and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
		I had work to do.
338	BER	estaba buenísimo cuando me preguntaban de dónde venía mi familia y todo eso .
		be.V.13S.IMPERF well.ADJ.M.SG.AUG when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S ask.V.3P.IMPERF of.PREP where.INT come.V.13S.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		it was cool when the asked me where my family came from and all that.
345	BER	eso es lo que yo +//.
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S
		that's what I ...
658	BER	estaría muy bueno eso .
		be.V.13S.COND very.ADV well.E that.PRON.DEM.NT.SG
		that would be very good.
840	HON	<yo fue> [//] yo [///] eso fue lo único .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.3S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG
		that was the only thing.
962	BER	pero encima eso en los boliches <es el> [//] es <talco lo> [//] talco con no sé qué cosa .
		but.CONJ uppermost.ADV that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP the.DET.DEF.M.PL bowl.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES talc.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG talc.N.M.SG with.PREP not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG
		but aditionally, this powder from the bowling is powder with another stuff.