©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | BER | pero es que se ve todo en el edificio de aulas . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG of.PREP classroom.N.F.PL | ||
| but you can see everything from the classroom building. | ||
| 19 | BER | que queda en el fondo . |
| that.CONJ stay.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG fund.N.M.SG | ||
| that's in the back. | ||
| 26 | BER | entrás por el costadito . |
| enter.V.2S.PRES for.PREP the.DET.DEF.M.SG side.N.M.SG.DIM | ||
| you go in through the side. | ||
| 29 | HON | en el primer aula a la derecha . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG classroom.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG right.N.F.SG | ||
| in the first room on your right. | ||
| 31 | HON | es el aula de naturales . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG classroom.N.F.SG of.PREP natural.ADJ.M.PL | ||
| that's the classroom for natural sciences. | ||
| 32 | HON | después todo el ala es de +... |
| afterwards.ADV all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG wing.N.F.SG be.V.3S.PRES of.PREP | ||
| then the whole building wing is for . | ||
| 40 | BER | no me acuerdo un [/] un final no el &reku un recuperatorio pero de un final . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG conclusion.N.M.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG resit.N.M.SG but.CONJ of.PREP one.DET.INDEF.M.SG conclusion.N.M.SG | ||
| I don't remember, a final. No, a final make up exam. | ||
| 70 | HON | y se va a Buenos_AiresCS el primero de diciembre . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP name the.DET.DEF.M.SG first.ADV of.PREP December.N.M.SG | ||
| she's going to Buenos Aires on the 1st of December. | ||
| 86 | HON | y además vamos a estar todo el tiempo comunicadas y todo . |
| and.CONJ moreover.ADV go.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG communicate.V.F.PL.PASTPART and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and also, we're going to be in communication all the time. | ||
| 87 | HON | pero bueno el tema con LilianCS que al quedarse acá yo la voy a ver seguro porque (.) me vengo . |
| but.CONJ well.E the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG with.PREP name that.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] here.ADV I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.1S.PRES | ||
| but well, the thing with Lilian is that because she's staying here, for sure I'm going to see her because I'm coming. | ||
| 92 | HON | era [//] ese era el tema de ella pero bueno . |
| be.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ well.E | ||
| that was what she was saying, but fine. | ||
| 135 | HON | y el otro porcentaje está en Buenos_AiresCS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG percentage.N.M.SG be.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| and the other percentage is in Buenos Aires. | ||
| 143 | BER | igual con [/] con el tiempo <se van> [/] se van viendo menos viste . |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES see.V.PRESPART less.ADV.[or].except.PREP see.V.2S.PAST | ||
| as the time goes by, you see each other less often. | ||
| 145 | BER | y qué se yo nosotras ahora el año que viene cumplimos cinco años de egresados . |
| and.CONJ what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S we.PRON.SUB.F.1P now.ADV the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES meet.V.1P.PAST.[or].meet.V.1P.PRES five.NUM year.N.M.PL of.PREP graduate.N.M.PL | ||
| next year it will be the 5th anniversary of our graduation. | ||
| 164 | HON | sí pero bueno en realidad la idea es ehCS hablamos el otro día con [/] con unos amigos que la idea es venirme así como +... |
| yes.ADV but.CONJ well.E in.PREP reality.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG be.V.3S.PRES eh.IM talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG with.PREP with.PREP one.DET.INDEF.M.PL friend.N.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG be.V.3S.PRES come.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] thus.ADV eat.V.1S.PRES | ||
| yes but well, really the idea is. We talked to some friends and the idea is to come like... | ||
| 169 | BER | hay que cumplir con el +... |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ meet.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| we must fulfil the [...]. | ||
| 170 | BER | porque el ritmo viste que es agotador ? |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG rhythm.N.M.SG see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3S.PRES exhausting.ADJ.M.SG | ||
| because the pace is exhausting . | ||
| 174 | HON | el fin de semana del eisteddfod@s:cym &=laugh . |
| the.DET.DEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG | ||
| the Eisteddfod weekend. | ||
| 177 | HON | el eisteddfod@s:cym de la juventud . |
| the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG | ||
| the youth Eisteddfod. | ||
| 188 | BER | el otro día viste que dice AlfonsinaCS ahí abajo . |
| the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG see.V.2S.PAST that.CONJ tell.V.3S.PRES name there.ADV below.ADV | ||
| the other day, Alfonsina said down there. | ||
| 239 | BER | yo el miércoles no sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG Wednesday.N.M not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| Wednesday, I don't know. | ||
| 244 | BER | xxx el lunes y el martes . |
| the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M and.CONJ the.DET.DEF.M.SG Tuesday.N.M | ||
| [...] well, on Monday and Tuesday. | ||
| 244 | BER | xxx el lunes y el martes . |
| the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M and.CONJ the.DET.DEF.M.SG Tuesday.N.M | ||
| [...] well, on Monday and Tuesday. | ||
| 246 | BER | el martes llegué que venía la modista que me había ido a probar la pollera . |
| the.DET.DEF.M.SG Tuesday.N.M get.V.1S.PAST that.CONJ come.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG dressmaker.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP try.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG skirt.N.F.SG | ||
| I arrived on Tuesday that the dressmaker came, and that I went to try the skirt. | ||
| 253 | BER | viste que ya estaban terminando en realidad de pintar el mural este que está acá atrás . |
| see.V.2S.PAST that.CONJ already.ADV be.V.3P.IMPERF finish.V.PRESPART in.PREP reality.N.F.SG of.PREP paint.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG mural.N.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES here.ADV backwards.ADV | ||
| did you see that they were finishing painting the wall, this one that's behind here. | ||
| 296 | HON | vine a [/] vine justo cuando estaban pintando el mural . |
| come.V.1S.PAST to.PREP come.V.1S.PAST just.ADJ.M.SG when.CONJ be.V.3P.IMPERF paint.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG mural.N.M.SG | ||
| I came when they were painting the wall. | ||
| 302 | BER | sí ese grupito fue más simpático que el que vino (.) después . |
| yes.ADV that.ADJ.DEM.M.SG group.N.M.SG.DIM be.V.3S.PAST more.ADV nice.ADJ.M.SG than.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST afterwards.ADV | ||
| yes, this group was nicer than the one that came after it. | ||
| 303 | HON | +< y después estuve con el que vino a pintar . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST to.PREP paint.V.INFIN | ||
| and then I spent some time with the one that came to paint. | ||
| 313 | HON | y bueno y después en el eisteddfod@s:cym fue (.) terrible porque ahí sí ahí hablé con EmyCS con +/. |
| and.CONJ well.E and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG be.V.3S.PAST terrible.ADJ.M.SG because.CONJ there.ADV yes.ADV there.ADV talk.V.1S.PAST with.PREP name with.PREP | ||
| and well, then, in the Eisteddfod it was terrible because I talked to Emy, to ... | ||
| 315 | BER | cuando [///] porque ella fue [///] estuvo en el primer grupo pintando . |
| when.CONJ because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG pool.N.M.SG paint.V.PRESPART | ||
| because she was painting in the first group. | ||
| 324 | BER | xxx pongo [?] el mío viste . |
| put.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| ... I put mine. | ||
| 339 | BER | que era lo que habíamos estado hablando en el MunicipioCS primero . |
| that.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.1P.IMPERF be.V.PASTPART talk.V.PRESPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG name first.ADV | ||
| that was what we were talking about first in the Municipio. | ||
| 341 | BER | sé el lugar viste que vienen ahí de [/] de Ynys_MônCS . |
| be.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG place.N.M.SG see.V.2S.PAST that.CONJ come.V.3P.PRES there.ADV of.PREP of.PREP name | ||
| I know the place. They come from Anglesey . | ||
| 364 | HON | estaba todo el grupo junto . |
| be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG together.ADJ.M.SG | ||
| everybody was together. | ||
| 367 | HON | y haciéndole el chiste y qué se yo . |
| and.CONJ do.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG joke.N.M.SG and.CONJ what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| joking around and so on. | ||
| 380 | BER | y encima me dio risa porque tenía el mismo corte de pelo ese medio desmechado que tiene AngelaCS . |
| and.CONJ uppermost.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST laughter.N.F.SG because.CONJ have.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG of.PREP shell.V.1S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG middle.N.M.SG shred.V.PASTPART that.CONJ have.V.3S.PRES name | ||
| and I started laughing because she even had the same layered haircut as Angela. | ||
| 399 | HON | pero en realidad yo para mantener el contacto . |
| but.CONJ in.PREP reality.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S for.PREP maintain.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG contact.N.M.SG | ||
| but really to keep in touch. | ||
| 413 | BER | y yo le [/] le conté a BertaCS ahora (.) que la chica esta cuando xxx una vez de que se termina de acomodar y esto me iba a pasar el precio porque como vos viste son todos del norte . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S explain.V.1S.PAST to.PREP name now.ADV that.CONJ the.DET.DEF.F.SG lad.N.F.SG this.PRON.DEM.F.SG when.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES of.PREP accommodate.V.INFIN and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG because.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.2S see.V.2S.PAST be.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG north.N.M.SG | ||
| and I told Berta now that this girl when she settles | ||
| 427 | BER | y (.) el nombre de la persona del hombre que los hace . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG person.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL them.PRON.OBJ.M.3P do.V.3S.PRES | ||
| and the name of the man who makes them. | ||
| 428 | HON | yo estuve [/] <cuando estuve en CaerdyddCS> [//] en [//] no cuando estuve en ehCS [/] en el eisteddfod@s:cym en BalaCS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST when.CONJ be.V.1S.PAST in.PREP name in.PREP not.ADV when.CONJ be.V.1S.PAST in.PREP eh.IM in.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG in.PREP name | ||
| when I was in Cardiff I didn't go to the Eisteddfod in Bala. | ||
| 431 | HON | estuve <en el> [/] en el stand de clocsio@s:cym . |
| be.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP clog_dance.V.INFIN | ||
| I was in the clogs stand . | ||
| 431 | HON | estuve <en el> [/] en el stand de clocsio@s:cym . |
| be.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP clog_dance.V.INFIN | ||
| I was in the clogs stand . | ||
| 433 | HON | en realidad en el stand de +... |
| in.PREP reality.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG stand.N.M.SG of.PREP | ||
| actually, in the stand of ... | ||
| 445 | HON | justo el hombre los estaban haciendo ahí adelante mío . |
| just.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG them.PRON.OBJ.M.3P be.V.3P.IMPERF do.V.PRESPART there.ADV forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| the man was making them there in front of me. | ||
| 456 | BER | viste el marido de BeaCS es carpintero . |
| see.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG of.PREP name be.V.3S.PRES carpenter.N.M.SG | ||
| do you know that Bea's husband is a carpenter. | ||
| 458 | BER | así que le iban a hacer el contacto . |
| thus.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG contact.N.M.SG | ||
| so they were going to be introduced. | ||
| 459 | BER | y el marido de BeaCS iba a pasar los nombres de las maderas que había acá . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG of.PREP name go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL name.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL lumber.N.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF here.ADV | ||
| and Bea's husband was going to give him the names of the wood we have here. | ||
| 481 | BER | como había hablado yo con VictorCS el año pasado viste . |
| like.CONJ have.V.13S.IMPERF talk.V.PASTPART I.PRON.SUB.MF.1S with.PREP name the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| since I talked to Victor las year. | ||
| 495 | HON | tenemos el festival . |
| have.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG festival.N.M.SG | ||
| we have the festival. | ||
| 501 | BER | el otro . |
| the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| the next one. | ||
| 503 | HON | el otro el veinte +//. |
| the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG twenty.NUM | ||
| the next one, the twenty ... | ||
| 503 | HON | el otro el veinte +//. |
| the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG twenty.NUM | ||
| the next one, the twenty ... | ||
| 504 | HON | +, el otro no el otro . |
| the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| not the other one, the other . | ||
| 504 | HON | +, el otro no el otro . |
| the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| not the other one, the other . | ||
| 505 | BER | +< el otro . |
| the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| the other. | ||
| 508 | HON | el a las tres de la tarde . |
| the.DET.DEF.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.PL three.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| at three o'clock in the afternoon. | ||
| 529 | BER | el año pasado estuvo bueno también . |
| the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG be.V.3S.PAST well.E too.ADV | ||
| last year it was good too. | ||
| 553 | BER | sí con el culo . |
| yes.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.SG ass.N.M.SG | ||
| yes, with the bum. | ||
| 565 | BER | en el quiosco . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG kiosk.N.M.SG | ||
| in the kiosk. | ||
| 570 | BER | el tío mío es uno de los (.) dueños entre los millones de los que alquila . |
| the.DET.DEF.M.SG uncle.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG be.V.3S.PRES one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL owner.N.M.PL between.PREP the.DET.DEF.M.PL million.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL rent.V.3S.PRES | ||
| my uncle is one of the owners among the millions he rents. | ||
| 590 | HON | es el sábado en la noche . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG | ||
| it is on Saturday night. | ||
| 620 | BER | que tenía ganas de cambiar los pasajes porque ella se iba el once . |
| that.CONJ have.V.13S.IMPERF win.V.2S.PRES of.PREP shift.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL passage.N.M.PL because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG eleven.NUM | ||
| she wanted to change the travel tickets because she was leaving on the 11th. | ||
| 622 | BER | +< tiene ganas de cambiarlo para el veintitrés . |
| have.V.3S.PRES win.V.2S.PRES of.PREP shift.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP the.DET.DEF.M.SG twenty_three.NUM | ||
| she wants to change it to the 23th. | ||
| 634 | BER | yo estaba pensando el otro día de después del [/] del eisteddfod@s:cym viste . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF think.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG of.PREP afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG see.V.2S.PAST | ||
| the other day, I was thinking, after the Eisteddfod. | ||
| 637 | BER | que estaría bueno que hagan un (.) como un premio especial para el mejor grupo de danzas . |
| that.CONJ be.V.13S.COND well.E that.CONJ do.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG prize.N.M.SG special.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG good.ADJ.M.SG pool.N.M.SG of.PREP dancing.N.F.PL | ||
| it would be nice if they give a special prize for the best dance group. | ||
| 649 | BER | y con toda la furia el coro SeionCS . |
| and.CONJ with.PREP everything.PRON.F.SG the.DET.DEF.F.SG fury.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG chorus.N.M.SG name | ||
| and with a lot of impact the Seion choir. | ||
| 651 | BER | el coro universitario . |
| the.DET.DEF.M.SG chorus.N.M.SG university.ADJ.M.SG | ||
| the University choir. | ||
| 654 | HON | podrían dar igual un reconocimiento a los directores de [/] de danzas porque son los que también trabajan todo el año . |
| be_able.V.3P.COND give.V.INFIN equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV one.DET.INDEF.M.SG recognition.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL manager.N.M.PL of.PREP of.PREP dancing.N.F.PL because.CONJ be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL too.ADV work.V.3P.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| they could give an award to the directors of the dance groups because they are the one that work the whole year. | ||
| 714 | BER | están JuliaCS y OlgaCS nada más haciendo (.) el grupo que antes los llevaba [?] DewiCS viste que antes los dirigía AlexCS . |
| be.V.3P.PRES name and.CONJ name nothing.PRON more.ADV do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG that.PRON.REL before.ADV them.PRON.OBJ.M.3P wear.V.13S.IMPERF name see.V.2S.PAST that.CONJ before.ADV them.PRON.OBJ.M.3P manage.V.13S.IMPERF name | ||
| there are only Julia and Olga doing. The group that was directed by Dewi. See? the one that was directed by Alex. | ||
| 728 | BER | +< la de los [//] el cruce ese lo usaron los de la Escuela_de_MúsicaCS . |
| the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.SG junction.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S use.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| that dance step, the cross, was used by the group of Escuela_de_Música. | ||
| 732 | HON | +< no pero Escuela_de_MúsicaCS usó la danza que usó en el eisteddfod@s:cym de la juventud . |
| not.ADV but.CONJ name use.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG dance.N.F.SG that.PRON.REL use.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG | ||
| no, but Escuela_de_Música used the dance that it used in the Youth Eisteddfod. | ||
| 735 | BER | pero el paso ese . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG step.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but that step. | ||
| 736 | BER | el cruce ese con el que empezaron . |
| the.DET.DEF.M.SG junction.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL start.V.3P.PAST | ||
| that cross with which they started. | ||
| 736 | BER | el cruce ese con el que empezaron . |
| the.DET.DEF.M.SG junction.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL start.V.3P.PAST | ||
| that cross with which they started. | ||
| 759 | BER | y el varón le daba a la mujer adelante para que haga un paso adelante . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG step.N.M.SG forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and the boy lead the woman in front so she could take a step in front. | ||
| 767 | BER | venía el otro grupo atrás que daba [?] una vuelta . |
| come.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG pool.N.M.SG backwards.ADV that.CONJ give.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG return.N.F.SG | ||
| the other group came behind, and gave a turn. | ||
| 792 | HON | que yo la tenía con el pasito de la pantera rosa . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.M.SG step.N.M.SG.DIM of.PREP the.DET.DEF.F.SG panther.N.F.SG pink.ADJ.M.SG | ||
| I had it with the Pink Panter little step. | ||
| 794 | HON | porque mi mamá me había enseñado el pasito de la pantera rosa . |
| because.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF teach.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG step.N.M.SG.DIM of.PREP the.DET.DEF.F.SG panther.N.F.SG pink.ADJ.M.SG | ||
| because my mom had taught me the Pink Panter little step. | ||
| 872 | BER | una sola vez también bailando con DomingoCS (.) que bailamos en RawsonCS para el aniversario de RawsonCS que fue cualquier cosa porque éramos el [///] íbamos a bailar xxx . |
| a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG time.N.F.SG too.ADV dance.V.PRESPART with.PREP name that.CONJ dance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES in.PREP name for.PREP the.DET.DEF.M.SG anniversary.N.M.SG of.PREP name that.CONJ be.V.3S.PAST whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG because.CONJ be.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG go.V.1P.IMPERF to.PREP dance.V.INFIN | ||
| only once, dancing also with Domingo, in Rawson, it was the anniversary of Rawson, it was anything because we were dancing [...]. | ||
| 872 | BER | una sola vez también bailando con DomingoCS (.) que bailamos en RawsonCS para el aniversario de RawsonCS que fue cualquier cosa porque éramos el [///] íbamos a bailar xxx . |
| a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG time.N.F.SG too.ADV dance.V.PRESPART with.PREP name that.CONJ dance.V.1P.PAST.[or].dance.V.1P.PRES in.PREP name for.PREP the.DET.DEF.M.SG anniversary.N.M.SG of.PREP name that.CONJ be.V.3S.PAST whatever.ADJ.MF.SG thing.N.F.SG because.CONJ be.V.1P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG go.V.1P.IMPERF to.PREP dance.V.INFIN | ||
| only once, dancing also with Domingo, in Rawson, it was the anniversary of Rawson, it was anything because we were dancing [...]. | ||
| 874 | BER | +, el grupo de danzas se llamaba xxx Wyn . |
| the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG of.PREP dancing.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF name | ||
| the dance group was called White [...]. | ||
| 880 | HON | +< ah porque lo dijeron en el +... |
| ah.IM because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| ah because they said it in the ... | ||
| 891 | BER | lo quedó él mirando el pibo diciendo +"/. |
| him.PRON.OBJ.M.3S stay.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S look.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG tell.V.PRESPART | ||
| he looked at him like saying | ||
| 901 | BER | y ponen el talco ese que levantan . |
| and.CONJ put.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG talc.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL raise.V.3P.PRES | ||
| and they put the white powder that rises . | ||
| 913 | HON | ehCS este año en el eisteddfod@s:cym de la juventud bailaron ehCS los grupos de la [//] del xxx el primer jardín que bailó . |
| eh.IM this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG dance.V.3P.PAST eh.IM the.DET.DEF.M.PL pool.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG garden.N.M.SG that.PRON.REL dance.V.3S.PAST | ||
| eh this year in the Youth Eisteddfod, the groups that danced, the first children group that danced. | ||
| 913 | HON | ehCS este año en el eisteddfod@s:cym de la juventud bailaron ehCS los grupos de la [//] del xxx el primer jardín que bailó . |
| eh.IM this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG youth.N.F.SG dance.V.3P.PAST eh.IM the.DET.DEF.M.PL pool.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG garden.N.M.SG that.PRON.REL dance.V.3S.PAST | ||
| eh this year in the Youth Eisteddfod, the groups that danced, the first children group that danced. | ||
| 916 | BER | en el cuatro quince creo que era . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG four.NUM fifteen.NUM believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF | ||
| in the 4 15, I think it was. | ||
| 935 | BER | pero encima era que nosotros estábamos ahí en el escenario del [/] del Centro_Cultural viste donde solemos a ir a bailar siempre cada vez que vamos +/. |
| but.CONJ uppermost.ADV era.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.IMPERF there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG scenario.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name see.V.2S.PAST where.REL be_accustomed.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN always.ADV every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL go.V.1P.PRES | ||
| but even, we were there in the Centro_Cultural@s:cy&es stage, where we always tend to go dancing every time we go ... | ||
| 936 | BER | el MetateatroCS ahí de +/. |
| the.DET.DEF.M.SG name there.ADV of.PREP | ||
| the Metateatro, there. | ||
| 937 | HON | +< el MetateatroCS ? |
| the.DET.DEF.M.SG name | ||
| the Metrateatro? | ||
| 941 | BER | +< bueno el teatro ese . |
| well.E the.DET.DEF.M.SG theatre.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, that theatre. | ||
| 944 | BER | estaba todo el negro viste . |
| be.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG black.N.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| it was all the black, see? | ||
| 956 | BER | es el mismo talco del boliche viste . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG talc.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG bowl.N.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| it is the bowling powder, see? | ||
| 962 | BER | pero encima eso en los boliches <es el> [//] es <talco lo> [//] talco con no sé qué cosa . |
| but.CONJ uppermost.ADV that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP the.DET.DEF.M.PL bowl.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG be.V.3S.PRES talc.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG talc.N.M.SG with.PREP not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG | ||
| but aditionally, this powder from the bowling is powder with another stuff. | ||
| 963 | BER | y es tipo como si fuera el (.) el coso este que hay en los matafuegos . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.M.SG like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG thing.N.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL fire_extinguisher.N.M.PL | ||
| it is kind of this thing that they have in the fire extinguishers. | ||
| 963 | BER | y es tipo como si fuera el (.) el coso este que hay en los matafuegos . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.M.SG like.CONJ if.CONJ be.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG thing.N.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.PL fire_extinguisher.N.M.PL | ||
| it is kind of this thing that they have in the fire extinguishers. | ||
| 972 | HON | +< bueno nosotros estábamos en el cumple de una amiga . |
| well.E we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES of.PREP a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG | ||
| we were in a friend's birthday party. | ||
| 1001 | BER | creo que también tiraron en el cumpleaños de ella . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ too.ADV throw.V.3P.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I think they also threw powder in her birthday. | ||
| 1020 | BER | y se me veía el rayito ahí . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S see.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG ray.N.M.SG.DIM there.ADV | ||
| and I showed a line there. | ||
| 1033 | HON | y justo para el día xxx . |
| and.CONJ just.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| and exactly on the day. | ||
| 1072 | BER | planchándote el pelo . |
| iron.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES | ||
| (we were) straightening our hair. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly