©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | BER | está bueno . |
| be.V.3S.PRES well.E | ||
| it's nice. | ||
| 77 | HON | es rebueno porque bueno LilianCS es la única que se queda . |
| be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG.INTENS because.CONJ well.E name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES | ||
| it's very nice because, well, Lilian is the only one that's staying . | ||
| 80 | HON | entonces es como que bueno +//. |
| then.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ well.E | ||
| then, it's like, well. | ||
| 87 | HON | pero bueno el tema con LilianCS que al quedarse acá yo la voy a ver seguro porque (.) me vengo . |
| but.CONJ well.E the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG with.PREP name that.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] here.ADV I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.1S.PRES | ||
| but well, the thing with Lilian is that because she's staying here, for sure I'm going to see her because I'm coming. | ||
| 92 | HON | era [//] ese era el tema de ella pero bueno . |
| be.V.13S.IMPERF that.ADJ.DEM.M.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S but.CONJ well.E | ||
| that was what she was saying, but fine. | ||
| 96 | HON | está bueno eso . |
| be.V.3S.PRES well.E that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| that's good. | ||
| 144 | BER | y a veces que está bueno porque te juntás . |
| and.CONJ to.PREP time.N.F.PL that.PRON.REL be.V.3S.PRES well.E because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S joint.V.2S.PRES | ||
| some times it's nice because you meet up. | ||
| 152 | BER | no sé hasta qué punto es bueno pero . |
| not.ADV know.V.1S.PRES until.PREP what.INT point.N.M.SG be.V.3S.PRES well.E but.CONJ | ||
| I don't know up to what point it's good but . | ||
| 158 | HON | porque está bueno . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES well.E | ||
| because it's nice. | ||
| 159 | HON | y bueno a mí me vas a ver seguido por acá . |
| and.CONJ well.E to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN follow.V.PASTPART for.PREP here.ADV | ||
| and well, you will see me frequently around here. | ||
| 164 | HON | sí pero bueno en realidad la idea es ehCS hablamos el otro día con [/] con unos amigos que la idea es venirme así como +... |
| yes.ADV but.CONJ well.E in.PREP reality.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG be.V.3S.PRES eh.IM talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG with.PREP with.PREP one.DET.INDEF.M.PL friend.N.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG be.V.3S.PRES come.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] thus.ADV eat.V.1S.PRES | ||
| yes but well, really the idea is. We talked to some friends and the idea is to come like... | ||
| 172 | HON | pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but oh well. | ||
| 218 | HON | yo bueno dale . |
| I.PRON.SUB.MF.1S well.E give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] | ||
| I, well, ok. | ||
| 233 | HON | pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but fine. | ||
| 247 | BER | y bajé como a las diez de la mañana y yo bueno . |
| and.CONJ lower.V.1S.PAST like.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S well.E | ||
| and I went down around ten o'clock in the morning, and I , well. | ||
| 257 | BER | +< así que nos habían pedido bueno +//. |
| thus.ADV that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3P.IMPERF request.V.PASTPART well.E | ||
| so, they had asked us. | ||
| 261 | BER | +" bueno ahora ni te pensás ir ehCS . |
| well.E now.ADV nor.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S think.V.2S.PRES go.V.INFIN eh.IM | ||
| well, now, don't you even think of leaving. | ||
| 293 | HON | bueno . |
| well.E | ||
| well. | ||
| 313 | HON | y bueno y después en el eisteddfod@s:cym fue (.) terrible porque ahí sí ahí hablé con EmyCS con +/. |
| and.CONJ well.E and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG be.V.3S.PAST terrible.ADJ.M.SG because.CONJ there.ADV yes.ADV there.ADV talk.V.1S.PAST with.PREP name with.PREP | ||
| and well, then, in the Eisteddfod it was terrible because I talked to Emy, to ... | ||
| 335 | BER | total que bueno . |
| total.N.M.SG that.PRON.REL well.E | ||
| so, well. | ||
| 351 | BER | +" bueno si conocés xxx . |
| well.E if.CONJ meet.V.2S.PRES | ||
| well if you know... | ||
| 365 | HON | así que bueno nos pusimos con [/] con los chicos de GaimanCS también (.) a charlar con ellos . |
| thus.ADV that.CONJ well.E us.PRON.OBL.MF.1P put.V.1P.PAST with.PREP with.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL of.PREP name too.ADV to.PREP chat.V.INFIN with.PREP they.PRON.SUB.M.3P | ||
| so, well, we started chatting to the guys from Gaiman. | ||
| 419 | BER | sí bueno . |
| yes.ADV well.E | ||
| yes, sure. | ||
| 447 | BER | bueno viste BeaCS cuando fue a xxx WashingtonCS . |
| well.E see.V.2S.PAST name when.CONJ go.V.3S.PAST to.PREP name | ||
| when Bea went to Washington ? | ||
| 454 | HON | está bueno . |
| be.V.3S.PRES well.E | ||
| that's nice. | ||
| 489 | BER | y que estemos noso(tros) bueno LewisCS y [/] y AlejandraCS . |
| and.CONJ that.CONJ be.V.1P.SUBJ.PRES we.PRON.SUB.M.1P well.E name and.CONJ and.CONJ name | ||
| and we can attend the course. Well Lewis and Alejandra. | ||
| 493 | HON | pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but fine. | ||
| 524 | HON | xxx este año creo que va a estar bueno . |
| this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN well.E | ||
| ... I think it's going to be good this year. | ||
| 529 | BER | el año pasado estuvo bueno también . |
| the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG be.V.3S.PAST well.E too.ADV | ||
| last year it was good too. | ||
| 540 | BER | xxx va a estar muy bueno [?] . |
| go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN very.ADV well.E | ||
| it is going to be very good. | ||
| 542 | HON | va a estar bueno . |
| go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN well.E | ||
| it's going to be good. | ||
| 568 | BER | bueno ese quiosco lo alquila mi tío . |
| well.E that.ADJ.DEM.M.SG kiosk.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S rent.V.2S.IMPER.[or].rent.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG uncle.N.M.SG | ||
| well, this kiosk is rented by my uncle. | ||
| 596 | HON | y bueno . |
| and.CONJ well.E | ||
| and well. | ||
| 631 | BER | así que bueno . |
| thus.ADV that.CONJ well.E | ||
| so, well. | ||
| 632 | BER | va a estar bueno . |
| go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN well.E | ||
| it's going to be fine. | ||
| 637 | BER | que estaría bueno que hagan un (.) como un premio especial para el mejor grupo de danzas . |
| that.CONJ be.V.13S.COND well.E that.CONJ do.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG prize.N.M.SG special.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG good.ADJ.M.SG pool.N.M.SG of.PREP dancing.N.F.PL | ||
| it would be nice if they give a special prize for the best dance group. | ||
| 641 | BER | de alguno estaría bueno no . |
| of.PREP some.PRON.M.SG be.V.13S.COND well.E not.ADV | ||
| from some, it would be nice. | ||
| 658 | BER | estaría muy bueno eso . |
| be.V.13S.COND very.ADV well.E that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| that would be very good. | ||
| 659 | HON | pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but well. | ||
| 669 | BER | porque estaría bueno viste . |
| because.CONJ be.V.13S.COND well.E see.V.2S.PAST | ||
| because it should be fine. | ||
| 675 | HON | bueno . |
| well.E | ||
| well. | ||
| 712 | BER | pero estaría bueno viste que aunque sean algunos +//. |
| but.CONJ be.V.13S.COND well.E see.V.2S.PAST that.CONJ though.CONJ be.V.3P.SUBJ.PRES some.PRON.M.PL | ||
| but it will be good if at least some... | ||
| 781 | HON | y bueno ahí bailaba . |
| and.CONJ well.E there.ADV dance.V.13S.IMPERF | ||
| and well, I danced there. | ||
| 795 | HON | así que bueno yo ahí tenía cinco años seis a lo sumo . |
| thus.ADV that.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S there.ADV have.V.13S.IMPERF five.NUM year.N.M.PL six.NUM to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S add.V.1S.PRES | ||
| so, well, I was five years old, no more than six. | ||
| 846 | BER | pero está bueno . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES well.E | ||
| but it is good. | ||
| 895 | BER | y bueno qué sé yo . |
| and.CONJ well.E what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and well, you know. | ||
| 896 | BER | pues bueno viste cuando decís sapo de otro pozo . |
| then.CONJ well.E see.V.2S.PAST when.CONJ tell.V.2P.PRES toad.N.M.SG of.PREP other.ADJ.M.SG well.N.M.SG | ||
| you know when you say you are a frog from another pond? | ||
| 912 | HON | bueno . |
| well.E | ||
| well | ||
| 920 | HON | bueno . |
| well.E | ||
| well. | ||
| 941 | BER | +< bueno el teatro ese . |
| well.E the.DET.DEF.M.SG theatre.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, that theatre. | ||
| 972 | HON | +< bueno nosotros estábamos en el cumple de una amiga . |
| well.E we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES of.PREP a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG | ||
| we were in a friend's birthday party. | ||
| 1011 | BER | y bueno yo estaba más flaca . |
| and.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF more.ADV skinny.ADJ.F.SG | ||
| and well, I was slimmer. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly