BangorTalk

Patagonia, patagonia17: 'ay'

199	BER	+" y AndrésCS escribió por todos lados que estaba reenamorada de AlfonsinaCS viste ay no .
		and.CONJ name write.V.3S.PAST for.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF enamoured.ADJ.F.SG.INTENS of.PREP name see.V.2S.PAST oh.IM not.ADV
		and Andrés wrote everywhere that he was in love with Alfonsina, you see, dear me.
375	HON	ay no sé .
		oh.IM not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
390	BER	+" ay .
		oh.IM
		ay
434	HON	ay no me acuerdo cómo se llama .
		oh.IM not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		oh I can`t remember what it's called.
783	HON	ehCS ay no me acuerdo qué danza aprendí .
		eh.IM oh.IM not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES what.INT dance.N.F.SG learn.V.1S.PAST
		eh I don't remember which dance I learnt.
886	BER	+" ay y estos tarados de TrelewCS que todavía no llegan que qué se yo que blablabla .
		oh.IM and.CONJ this.ADJ.DEM.M.PL fool.N.M.PL of.PREP name that.CONJ yet.ADV not.ADV get.V.3P.PRES that.CONJ what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ blablabla.E
		and these stupid people from Trelew that haven't arrived yet.
904	BER	ay que nos mareamos todos .
		oh.IM that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P feel_dizzy.V.1P.PRES everything.PRON.M.PL
		we all were dizzy.
922	BER	ay qué feo .
		oh.IM how.ADV ugly.ADJ.M.SG
		oh how ugly.
1008	BER	ay yo tenía un gusto pésimo para vestirme .
		oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG taste.N.M.SG abysmal.ADJ.M.SG for.PREP dress.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]
		ay I had a terrible taste fron dressing.
1021	BER	ay refeo .
		oh.IM ugly.ADJ.F.SG.INTENS
		ah awful.
1040	BER	ay horrible .
		oh.IM horrible.ADJ.M.SG
		ah horrible.