©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 202 | BER | salta AndrésCS atrás . |
| spring.V.2S.IMPER name backwards.ADV | ||
| Andrés jumps back. | ||
| 253 | BER | viste que ya estaban terminando en realidad de pintar el mural este que está acá atrás . |
| see.V.2S.PAST that.CONJ already.ADV be.V.3P.IMPERF finish.V.PRESPART in.PREP reality.N.F.SG of.PREP paint.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG mural.N.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES here.ADV backwards.ADV | ||
| did you see that they were finishing painting the wall, this one that's behind here. | ||
| 767 | BER | venía el otro grupo atrás que daba [?] una vuelta . |
| come.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG pool.N.M.SG backwards.ADV that.CONJ give.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG return.N.F.SG | ||
| the other group came behind, and gave a turn. | ||
| 852 | HON | y AniCS y CristinaCS nos decían atrás +"/. |
| and.CONJ name and.CONJ name us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3P.IMPERF backwards.ADV | ||
| and Ani and Cristina said from behing. | ||
| 1057 | BER | yo me acuerdo cuando empecé a salir a bailar hace mucho años atrás . |
| I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES when.CONJ start.V.1S.PAST to.PREP exit.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN do.V.3S.PRES much.ADV year.N.M.PL backwards.ADV | ||
| I remember when I began to go dancing , long time ago. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly