Patagonia, patagonia17: 'algo'
472 | HON | algo de [/] de clocsio@s:cym en TrevelinCS . |
| | something.PRON.M.SG of.PREP of.PREP clog_dance.V.INFIN in.PREP name |
| | something about dancing with clogs in Trevelin . |
670 | BER | para hacer algo diferente . |
| | for.PREP do.V.INFIN something.PRON.M.SG different.ADJ.MF.SG |
| | to do something different. |
940 | BER | +< algo así . |
| | something.PRON.M.SG thus.ADV |
| | something like this. |
1037 | HON | +< porque había una chica [///] que yo tenía una [/] una babucha negra con estiletos [?] negros (.) algo que no me acuerdo qué era arriba . |
| | because.CONJ have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG lad.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG slipper.N.F.SG black.ADJ.F.SG with.PREP high_heels.N.M.PL black.ADJ.M.PL something.PRON.M.SG that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES what.INT era.N.F.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES |
| | because there was a girl. I had a black slipper with heels , and I don't remember what I was wearing on top. |
1075 | BER | haciéndote algo . |
| | do.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] something.PRON.M.SG |
| | (we were) doing something on us. |