BangorTalk

Patagonia, patagonia17: 'ahora'

145	BER	y qué se yo nosotras ahora el año que viene cumplimos cinco años de egresados .
		and.CONJ what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S we.PRON.SUB.F.1P now.ADV the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES meet.V.1P.PAST.[or].meet.V.1P.PRES five.NUM year.N.M.PL of.PREP graduate.N.M.PL
		next year it will be the 5th anniversary of our graduation.
261	BER	+" bueno ahora ni te pensás ir ehCS .
		well.E now.ADV nor.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S think.V.2S.PRES go.V.INFIN eh.IM
		well, now, don't you even think of leaving.
413	BER	y yo le [/] le conté a BertaCS ahora (.) que la chica esta cuando xxx una vez de que se termina de acomodar y esto me iba a pasar el precio porque como vos viste son todos del norte .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S explain.V.1S.PAST to.PREP name now.ADV that.CONJ the.DET.DEF.F.SG lad.N.F.SG this.PRON.DEM.F.SG when.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES of.PREP accommodate.V.INFIN and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG price.N.M.SG because.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.2S see.V.2S.PAST be.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG north.N.M.SG
		and I told Berta now that this girl when she settles
559	BER	ahora me hiciste acordar si es domin(go) .
		now.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.PAST remind.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES Sunday.N.M.SG
		now you made me wonder if it's Sunday.
716	BER	ahora lo dirigen ellas dos solas .
		now.ADV him.PRON.OBJ.M.3S manage.V.3P.PRES they.PRON.SUB.F.3P two.NUM only.ADJ.F.PL
		now, they are directing it alone.
1012	BER	no estaba tan gordita como ahora y .
		not.ADV be.V.13S.IMPERF so.ADV fat.N.F.SG.DIM like.CONJ now.ADV and.CONJ
		I wasn't as fat as now and.
1061	BER	entonces ahora cuando salí vos [?] no por [/] porque van todos más cómodos viste para salir a bailar .
		then.ADV now.ADV when.CONJ exit.V.1S.PAST you.PRON.SUB.2S not.ADV for.PREP because.CONJ go.V.3P.PRES all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL more.ADV comfortable.ADJ.M.PL see.V.2S.PAST for.PREP exit.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN
		now when we go out, it's different, because they all wear more comfortable clothes for dancing.