©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | HON | pero bueno el tema con LilianCS que al quedarse acá yo la voy a ver seguro porque (.) me vengo . |
| but.CONJ well.E the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG with.PREP name that.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] here.ADV I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.1S.PRES | ||
| but well, the thing with Lilian is that because she's staying here, for sure I'm going to see her because I'm coming. | ||
| 112 | BER | sí no y aparte acá hay lugares y a donde quedarse tiene y eso . |
| yes.ADV not.ADV and.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES here.ADV there_is.V.3S.PRES place.N.M.PL and.CONJ to.PREP where.REL stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] have.V.3S.PRES and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, no, and besides, there are places there and she has somewhere to stay, and that. | ||
| 130 | BER | la mayoría nos quedamos acá . |
| the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES here.ADV | ||
| the majority stayed here. | ||
| 159 | HON | y bueno a mí me vas a ver seguido por acá . |
| and.CONJ well.E to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN follow.V.PASTPART for.PREP here.ADV | ||
| and well, you will see me frequently around here. | ||
| 166 | HON | de acá hay que ir +... |
| of.PREP here.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN | ||
| from here we have to go. | ||
| 242 | BER | no quería venir por acá . |
| not.ADV want.V.13S.IMPERF come.V.INFIN for.PREP here.ADV | ||
| I didn't want to come here. | ||
| 251 | BER | y vengo para acá . |
| and.CONJ come.V.1S.PRES for.PREP here.ADV | ||
| and I come here. | ||
| 253 | BER | viste que ya estaban terminando en realidad de pintar el mural este que está acá atrás . |
| see.V.2S.PAST that.CONJ already.ADV be.V.3P.IMPERF finish.V.PRESPART in.PREP reality.N.F.SG of.PREP paint.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG mural.N.M.SG East.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES here.ADV backwards.ADV | ||
| did you see that they were finishing painting the wall, this one that's behind here. | ||
| 314 | BER | claro yo a EmyCS la había conocido acá . |
| of_course.E I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP name her.PRON.OBJ.F.3S have.V.13S.IMPERF meet.V.PASTPART here.ADV | ||
| of course, I have met Emy here. | ||
| 325 | BER | de todos los que habíamos acá fue [///] viste xxx . |
| of.PREP all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL have.V.1P.IMPERF here.ADV be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST see.V.2S.PAST | ||
| from all that were here she was [...] . | ||
| 404 | BER | con ellos rebien porque venían acá . |
| with.PREP they.PRON.SUB.M.3P very_good.ADV because.CONJ come.V.3P.IMPERF here.ADV | ||
| with them very good, because they were coming over. | ||
| 408 | BER | foto de acá foto de allá . |
| photo.N.F.SG of.PREP here.ADV photo.N.F.SG of.PREP there.ADV | ||
| picture here picture there. | ||
| 452 | BER | así que creo que iba a venir para acá . |
| thus.ADV that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP come.V.INFIN for.PREP here.ADV | ||
| so, I think he was coming here. | ||
| 459 | BER | y el marido de BeaCS iba a pasar los nombres de las maderas que había acá . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG of.PREP name go.V.13S.IMPERF to.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL name.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.PL lumber.N.F.PL that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF here.ADV | ||
| and Bea's husband was going to give him the names of the wood we have here. | ||
| 486 | BER | si se venía para acá . |
| if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV | ||
| if he was coming here. | ||
| 580 | BER | como es domingo no hay mucha gente (.) acá en Trelew . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES Sunday.N.M.SG not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG people.N.F.SG here.ADV in.PREP name | ||
| because it is sunday, there is not many people here in Trelew. | ||
| 769 | BER | y yo deshubicada acá adelante . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S lost.ADJ.F.SG here.ADV forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and I was lost here in front. | ||
| 779 | HON | yo (.) empecé [///] de chiquita bailaba porque me acuerdo que mi mamá preparó un grupo de la Escuela_de_músicaCS de [/] de acá de TrelewCS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S start.V.1S.PAST of.PREP small.ADJ.F.SG.DIM dance.V.13S.IMPERF because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG that.PRON.REL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG prime.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG pool.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG name of.PREP of.PREP here.ADV of.PREP name | ||
| I started when I was a child, I danced, because I remember that my mom directed a Escuela_de_Música group from here, Trelew. | ||
| 1017 | BER | yo no tenía xxx por acá y qué se yo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.13S.IMPERF for.PREP here.ADV and.CONJ what.INT be.V.2P.IMPER.PRECLITIC I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I didn't have [...] here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly