BangorTalk

Patagonia, patagonia16: 'ond'

238	ELS	<mae (y)n oer> [/] ond mae te (y)n oer &=laugh dw i (y)n credu .
		be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES tea.N.M.SG PRT cold.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		but the tea is cold I think.
248	RAN	ond dim heddiw achos mae ni yma .
		but.CONJ not.ADV today.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES we.PRON.1P here.ADV
		but not today because we are here.
278	RAN	ond uh wel roedd uh anodd iaw(n) +//.
		but.CONJ er.IM well.IM be.V.3S.IMPERF er.IM difficult.ADJ very.ADV
		but it was very difficult.
279	RAN	ond (.) anodd i ddeall pam dwedodd o hym +...
		but.CONJ difficult.ADJ to.PREP understand.V.INFIN+SM why?.ADV say.V.3S.PAST he.PRON.M.3S hmm.IM
		but difficult to understand why he said it.
352	RAN	ie ond um roedd y dynes hwn yn [/] yn esquivarS losS chicosS achos roedd y cornel yn llawn <o &pl> [//] o blentyn .
		yes.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG this.ADJ.DEM.M.SG PRT PRT dodge.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF corner.N.F.SG PRT full.ADJ of.PREP of.PREP child.N.M.SG+SM
		yes, the woman had to maneuver round the children because the corner was full of children.
584	RAN	wn i ddim os mae o (y)n neis ond mae +...
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES
		I don't know if it's nice, but it is...
790	RAN	ohCS ddim ond (.) tri munud .
		oh.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM but.CONJ three.NUM.M minute.N.M.SG
		oh, only three minutes.
798	ELS	+< (ddi)m ond un blwyddyn .
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM but.CONJ one.NUM year.N.F.SG
		only one year.
928	RAN	nid canol ond yn agos iawn .
		(it is) not.ADV middle.N.M.SG but.CONJ PRT near.ADJ very.ADV
		not centre, but very close.
998	RAN	ond mae perraS ["] +/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES dog.N.F.SG
		but bitch is...
1009	RAN	+< nid ci ["] ond gast ["] .
		(it is) not.ADV dog.N.M.SG but.CONJ bitch.N.F.SG
		not dog, but "bitch".