©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MOL | [- spa] no no xxx . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 1 | MOL | [- spa] no no xxx . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 94 | ELS | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 167 | ELS | [- spa] +< no no esta semana . |
| not.ADV not.ADV this.ADJ.DEM.F.SG week.N.F.SG | ||
| no, this week. | ||
| 167 | ELS | [- spa] +< no no esta semana . |
| not.ADV not.ADV this.ADJ.DEM.F.SG week.N.F.SG | ||
| no, this week. | ||
| 202 | MOL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 214 | MOL | asíS queS tan i fi (.) gweld o dw i (y)n (.) no conocemosS . |
| thus.ADV that.CONJ until.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT yes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM meet.V.1P.PRES | ||
| so, until I see him, I'm, we don't recognise each other. | ||
| 219 | MOL | +< buenoS &s HerminiaCS noS noS . |
| well.E name not.ADV not.ADV | ||
| well, Herminia, no no. | ||
| 219 | MOL | +< buenoS &s HerminiaCS noS noS . |
| well.E name not.ADV not.ADV | ||
| well, Herminia, no no. | ||
| 221 | RAN | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 280 | ELS | [- spa] y por qué no saben ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT not.ADV know.V.3P.PRES | ||
| and why don't they know? | ||
| 281 | MOL | [- spa] xxx no ? |
| not.ADV | ||
| [...], isn't it? | ||
| 283 | ELS | [- spa] no saben . |
| not.ADV know.V.3P.PRES | ||
| they don't know. | ||
| 284 | ELS | [- spa] no lo saben de qué se trata . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.3P.PRES of.PREP what.INT self.PRON.REFL.MF.3SP treat.V.3S.PRES | ||
| they don't know what it's about. | ||
| 323 | MOL | +< ahCS noS meS digasS . |
| ah.IM not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| ah, you don't say. | ||
| 390 | ELS | +< noS yn [/] yn +... |
| not.ADV PRT PRT | ||
| no, in... | ||
| 404 | ELS | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 408 | MOL | uh noS noS noS . |
| er.IM not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| uh, no no. | ||
| 408 | MOL | uh noS noS noS . |
| er.IM not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| uh, no no. | ||
| 408 | MOL | uh noS noS noS . |
| er.IM not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| uh, no no. | ||
| 410 | MOL | noS mae [/] mae o (y)n mynd enS aviónS efo ni . |
| not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN in.PREP plane.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| no, he's going by plane with us. | ||
| 417 | MOL | noS dau [/] dau_ddeg tri . |
| not.ADV two.NUM.M twenty.NUM three.NUM.M | ||
| no, twenty three. | ||
| 427 | ELS | mae raid i ni paratoi teisen a te a (.) gormod o fwyd uh elS añoS queS vieneS noS xxx ? |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P prepare.V.INFIN cake.N.F.SG and.CONJ tea.N.M.SG and.CONJ too_much.QUANT of.PREP food.N.M.SG+SM er.IM the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PRES not.ADV | ||
| we have to prepare a cake and tea and too much food in the coming year, haven't we, [...]? | ||
| 467 | MOL | a mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM one.NUM one.NUM one.DET.INDEF.M.SG tube.N.M.SG and.CONJ intervene.V.1S.PRES not.ADV | ||
| and he is one and a half meters, no. | ||
| 478 | ELS | yn cariad noS ? |
| PRT love.N.MF.SG not.ADV | ||
| in love, is he? | ||
| 489 | MOL | +< <mae (y)n> [/] mae (y)n esteS noS puesS noS laS conozcoS . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT East.N.M.SG not.ADV then.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PRES | ||
| she's... no because I don't know her. | ||
| 489 | MOL | +< <mae (y)n> [/] mae (y)n esteS noS puesS noS laS conozcoS . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT East.N.M.SG not.ADV then.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PRES | ||
| she's... no because I don't know her. | ||
| 510 | ELS | [- spa] no a +... |
| not.ADV to.PREP | ||
| no, to... | ||
| 559 | ELS | a trabajoS noS ? |
| and.CONJ work.N.M.SG not.ADV | ||
| and work, no? | ||
| 607 | ELS | [- spa] +< no (.) no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 607 | ELS | [- spa] +< no (.) no . |
| not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 619 | MOL | [- spa] no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 626 | ELS | ahCS noS ? |
| ah.IM not.ADV | ||
| ah no? | ||
| 639 | MOL | [- spa] xxx pero no &=laugh +... |
| but.CONJ not.ADV | ||
| [...] but not ... | ||
| 715 | ELS | [- spa] +< no sie(te) [/] siete +... |
| not.ADV seven.NUM seven.NUM | ||
| no, seven... | ||
| 780 | MOL | [- spa] +< no no no (.) más o menos (.) un aire . |
| not.ADV not.ADV not.ADV more.ADV or.CONJ less.ADV one.DET.INDEF.M.SG air.N.M.SG | ||
| no, more or less, a resamblance. | ||
| 780 | MOL | [- spa] +< no no no (.) más o menos (.) un aire . |
| not.ADV not.ADV not.ADV more.ADV or.CONJ less.ADV one.DET.INDEF.M.SG air.N.M.SG | ||
| no, more or less, a resamblance. | ||
| 780 | MOL | [- spa] +< no no no (.) más o menos (.) un aire . |
| not.ADV not.ADV not.ADV more.ADV or.CONJ less.ADV one.DET.INDEF.M.SG air.N.M.SG | ||
| no, more or less, a resamblance. | ||
| 823 | MOL | +< un_deg pump cant (.) noS ? |
| ten.NUM five.NUM hundred.N.M.SG not.ADV | ||
| fifteen hundred, isn't it? | ||
| 825 | ELS | +< pump (.) noS . |
| five.NUM not.ADV | ||
| five, no. | ||
| 893 | ELS | noS blwyddyn noS dim blwyddyn . |
| not.ADV year.N.F.SG not.ADV not.ADV year.N.F.SG | ||
| no not year. | ||
| 893 | ELS | noS blwyddyn noS dim blwyddyn . |
| not.ADV year.N.F.SG not.ADV not.ADV year.N.F.SG | ||
| no not year. | ||
| 980 | ELS | um no dim mantelitoS &=laugh . |
| um.IM yes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM not.ADV doily.N.M.SG | ||
| no, no tablecloth. | ||
| 1044 | ELS | [- spa] no está xxx &=laugh . |
| not.ADV be.V.3S.PRES | ||
| it isn't [...]. | ||
| 1045 | MOL | <dw i wedi no@s:spa> [//] dw i wedi bod xxx uh gormod o bethau . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP not.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN er.IM too_much.QUANT of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| no, I have been [...] too many things. | ||
| 1073 | ELS | [- spa] no no no resfrío . |
| not.ADV not.ADV not.ADV cold.N.M.SG | ||
| no, a cold. | ||
| 1073 | ELS | [- spa] no no no resfrío . |
| not.ADV not.ADV not.ADV cold.N.M.SG | ||
| no, a cold. | ||
| 1073 | ELS | [- spa] no no no resfrío . |
| not.ADV not.ADV not.ADV cold.N.M.SG | ||
| no, a cold. | ||
| 1074 | MOL | +< noS noS noS mae (y)n +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES PRT | ||
| no, it is... | ||
| 1074 | MOL | +< noS noS noS mae (y)n +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES PRT | ||
| no, it is... | ||
| 1074 | MOL | +< noS noS noS mae (y)n +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES PRT | ||
| no, it is... | ||
| 1128 | MOL | ahCS noS ? |
| ah.IM not.ADV | ||
| doesn't he? | ||
| 1129 | ELS | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 1173 | MOL | no xxx . |
| yes.ADV.PAST+NM | ||
| no [...] . | ||
| 1174 | ELS | no . |
| yes.ADV.PAST+NM | ||
| no . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly