©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | ELS | a siarad drwy (y)r dydd yn Cymraeg ohCS ! |
| and.CONJ talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG oh.IM | ||
| and talk in Welsh all day, oh! | ||
| 28 | MOL | +< bob dydd <maen nhw> [/] maen nhw +... |
| each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| every day they... | ||
| 134 | ELS | ysbyty dydd Llun a +... |
| hospital.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ | ||
| hospital on Monday and... | ||
| 138 | ELS | a dydd Llun uh +... |
| and.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG er.IM | ||
| and Monday. uh... | ||
| 144 | ELS | um (.) dydd Iau uh <wedyn mynd i (y)r uh doctor> [?] . |
| um.IM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG er.IM afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM doctor.N.M.SG | ||
| Thursday afterwards go to the doctor. | ||
| 164 | ELS | ahCS ElinCS dydd [/] uh dydd wythnos ? |
| ah.IM name day.N.M.SG er.IM day.N.M.SG week.N.F.SG | ||
| ah, Elin, on a weekday. | ||
| 164 | ELS | ahCS ElinCS dydd [/] uh dydd wythnos ? |
| ah.IM name day.N.M.SG er.IM day.N.M.SG week.N.F.SG | ||
| ah, Elin, on a weekday. | ||
| 165 | ELS | dydd +/. |
| day.N.M.SG | ||
| day... | ||
| 166 | RAN | +< <dydd wythnos> ["] be(th) ti xxx +/? |
| day.N.M.SG week.N.F.SG what.INT you.PRON.2S | ||
| weekday... what do you..? | ||
| 247 | RAN | a fel arfer mae y [?] dosbarth cerdd nawr ar hyn o bryd dydd Iau yma . |
| and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF class.N.M.SG music.N.F.SG now.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG here.ADV | ||
| and normally the music lesson is at this time on Thursdays. | ||
| 936 | ELS | uh dydd Sadwrn y pnawn [/] pnawn a dydd Sul tranquiloS . |
| er.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG the.DET.DEF afternoon.N.M.SG afternoon.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG quiet.ADJ.M.SG | ||
| Saturday afternoon and Sunday are quiet. | ||
| 936 | ELS | uh dydd Sadwrn y pnawn [/] pnawn a dydd Sul tranquiloS . |
| er.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG the.DET.DEF afternoon.N.M.SG afternoon.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG quiet.ADJ.M.SG | ||
| Saturday afternoon and Sunday are quiet. | ||
| 972 | ELS | mae dydd Sul +... |
| be.V.3S.PRES day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| Sunday is... | ||
| 1149 | ELS | dau oS tri dydd yn y xxx . |
| two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| two or three days in the [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly