©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | RAN | a pam aeth o i TrelewCS os mae o (y)n dod i Bahía_BlancaCS ? |
| and.CONJ why?.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP name if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name | ||
| and why did he go to Trelew if he's going to Bahía Blanca? | ||
| 64 | RAN | pa [/] pa xxx ble [/] ble mae o (y)n dod ? |
| which.ADJ which.ADJ where.INT where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN | ||
| which [...], where is he coming to? | ||
| 186 | MOL | <a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni . |
| and.CONJ that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF ten.NUM nine.NUM be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP see.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us. | ||
| 192 | MOL | mynd i dod i fan hyn ie . |
| go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV | ||
| going to come here, yes. | ||
| 250 | MOL | mae [/] mae hi (y)n dod o <rywle arall> [?] ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| does she come from somewhere else? | ||
| 253 | RAN | <mae e> [//] <mae o> [//] maen nhw &u wedi dod o +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| they have come from... | ||
| 254 | ELS | ti (y)n cofio lle mae o (y)n dod yna ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN there.ADV | ||
| do you remember where it's coming there? | ||
| 455 | MOL | mae wedi dod uh um (gy)da chwech a (y)r wyth yn uh comenzabanS lasS clasesS . |
| be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN er.IM um.IM with.PREP six.NUM and.CONJ the.DET.DEF eight.NUM PRT er.IM commence.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL classes.N.F.PL | ||
| he has come with six and eight ...the classes started . | ||
| 684 | MOL | +< mynd a dod siŵr . |
| go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN sure.ADJ | ||
| back and forth probably. | ||
| 1208 | RAN | uh (.) ffeindio ["] neu < dod [/] dod o_hyd> ["] ie . |
| er.IM find.V.INFIN or.CONJ come.V.INFIN come.V.INFIN always.ADV yes.ADV | ||
| find or "discover", yes. | ||
| 1208 | RAN | uh (.) ffeindio ["] neu < dod [/] dod o_hyd> ["] ie . |
| er.IM find.V.INFIN or.CONJ come.V.INFIN come.V.INFIN always.ADV yes.ADV | ||
| find or "discover", yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly