©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | ELS | +< ahCS xxx dim [?] swper &=laugh . |
| ah.IM not.ADV supper.N.MF.SG | ||
| ah, no dinner. | ||
| 248 | RAN | ond dim heddiw achos mae ni yma . |
| but.CONJ not.ADV today.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES we.PRON.1P here.ADV | ||
| but not today because we are here. | ||
| 275 | RAN | wn i dim . |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV | ||
| I don't know. | ||
| 611 | MOL | secundariaS dim (a)studio a wedyn (a)studio (y)chwaneg . |
| secondary.ADJ.F.SG not.ADV study.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV study.V.INFIN more.ADV | ||
| no studying in secondary school and then more studying. | ||
| 624 | ELS | dim (a)studio . |
| not.ADV study.V.INFIN | ||
| no studying. | ||
| 625 | MOL | buenoS BenitoCS [//] mae BenitoCS <dim yn licio> [//] dim hoffi uh ysgol técnicaS a +/. |
| well.E name be.V.3S.PRES name not.ADV PRT like.V.INFIN not.ADV like.V.INFIN er.IM school.N.F.SG technical.ADJ.F.SG and.CONJ | ||
| well, Benito doesn't like the technical college. | ||
| 625 | MOL | buenoS BenitoCS [//] mae BenitoCS <dim yn licio> [//] dim hoffi uh ysgol técnicaS a +/. |
| well.E name be.V.3S.PRES name not.ADV PRT like.V.INFIN not.ADV like.V.INFIN er.IM school.N.F.SG technical.ADJ.F.SG and.CONJ | ||
| well, Benito doesn't like the technical college. | ||
| 650 | MOL | mae o dim yn licio (y)r morgueS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT like.V.INFIN the.DET.DEF morgue.N.F.SG | ||
| he doesn't like the morgue. | ||
| 732 | MOL | +< mae o dim wedi marw . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV after.PREP die.V.INFIN | ||
| he hasn't died. | ||
| 779 | ELS | +< &=laugh a <dim yn uh> [?] [/] dim yn uh +... |
| and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT er.IM | ||
| and not... | ||
| 779 | ELS | +< &=laugh a <dim yn uh> [?] [/] dim yn uh +... |
| and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT er.IM | ||
| and not... | ||
| 852 | MOL | &m bach yn newydd a dim [/] dim colectivoS a +... |
| small.ADJ PRT new.ADJ and.CONJ not.ADV not.ADV collective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG and.CONJ | ||
| a bit new and no minibus and... | ||
| 852 | MOL | &m bach yn newydd a dim [/] dim colectivoS a +... |
| small.ADJ PRT new.ADJ and.CONJ not.ADV not.ADV collective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG and.CONJ | ||
| a bit new and no minibus and... | ||
| 870 | MOL | a (y)n credu queS dim yn gallu prynu fo . |
| and.CONJ PRT believe.V.INFIN that.CONJ not.ADV PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and thought we wouldn't be able to buy it. | ||
| 893 | ELS | noS blwyddyn noS dim blwyddyn . |
| not.ADV year.N.F.SG not.ADV not.ADV year.N.F.SG | ||
| no not year. | ||
| 980 | ELS | um no dim mantelitoS &=laugh . |
| um.IM yes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM not.ADV doily.N.M.SG | ||
| no, no tablecloth. | ||
| 981 | RAN | +< doedd dim mantelitaS ganddi [?] . |
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV doily.N.F.SG with_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| she didn't have a table cloth. | ||
| 1059 | ELS | dim &kəri &kərad &kərin +... |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| no [...]... | ||
| 1062 | ELS | ie dim gyrru . |
| yes.ADV not.ADV drive.V.INFIN | ||
| yes, no driving. | ||
| 1063 | ELS | dim gwaith . |
| not.ADV work.N.M.SG | ||
| no work. | ||
| 1127 | ELS | uh a dim bwyta (y)n dda . |
| er.IM and.CONJ not.ADV eat.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| and doesn't eat well. | ||
| 1131 | ELS | ie dim bwyta (y)n dda a +... |
| yes.ADV not.ADV eat.V.INFIN PRT good.ADJ+SM and.CONJ | ||
| yes, doesn't eat well and... | ||
| 1135 | ELS | peroS uh &smud smwddio [//] dim smwddio &=laugh +... |
| but.CONJ er.IM iron.V.INFIN not.ADV iron.V.INFIN | ||
| but, uh, not ironing... | ||
| 1175 | MOL | mae o dim yn yfed dim_byd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT drink.V.INFIN nothing.ADV | ||
| he doesn't drink anything. | ||
| 1189 | MOL | dach chi (..) dim wedi gwybod be(th) [/] <be(th) wedi (...) uh> [//] be(th) wedi pasio yn [/] yn PirámedesCS [?] efo (y)r +..? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV after.PREP know.V.INFIN what.INT what.INT after.PREP er.IM what.INT after.PREP pass.V.INFIN PRT in.PREP name with.PREP the.DET.DEF | ||
| you don't know what has happened in Pirámedes with the..? | ||
| 1197 | MOL | porqueS dim ar xxx (.) yr ffordd [/] ffordd ballenasS [?] ffordd (.) wedi syrthio [?] fan hyn xxx gwybod . |
| because.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG way.N.F.SG whale.N.F.PL way.N.F.SG after.PREP fall.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP know.V.INFIN | ||
| because not on [...] the whale road has fallen here [...] don't know. | ||
| 1210 | MOL | maen nhw dim wedi ffeindio (y)r bobl . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG+SM | ||
| they haven't found the people. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly