©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 269 | RAN | [- spa] +" es como si los alemanes hicieran un mon(umento) [/] monumento a los judíos . |
| be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL do.V.3P.SUBJ.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG memorial.N.M.SG memorial.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.M.PL Jew.N.M.PL | ||
| it is as if the Germans made monuments to the Jews. | ||
| 674 | MOL | mae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF psychologist.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM grow.V.INFIN like.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident? | ||
| 924 | MOL | [- spa] +< eso es como +... |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| that is like... | ||
| 1086 | ELS | [- spa] como está siempre . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES always.ADV | ||
| as she always is. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly