©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 389 | MOL | +< ydach chi mynd yn autocarS oS dach chi (y)n mynd yn +/? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN PRT coach.N.M.SG or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT | ||
| are you going by coach or are you going by...? | ||
| 389 | MOL | +< ydach chi mynd yn autocarS oS dach chi (y)n mynd yn +/? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN PRT coach.N.M.SG or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT | ||
| are you going by coach or are you going by...? | ||
| 785 | MOL | &=laugh <a chi> [?] [/] a chi funestosS (y)dyn ni heddiw xxx . |
| and.CONJ you.PRON.2P and.CONJ you.PRON.2P terrible.ADJ.M.PL be.V.3P.PRES we.PRON.1P today.ADV | ||
| how terrible we are today [...]. | ||
| 785 | MOL | &=laugh <a chi> [?] [/] a chi funestosS (y)dyn ni heddiw xxx . |
| and.CONJ you.PRON.2P and.CONJ you.PRON.2P terrible.ADJ.M.PL be.V.3P.PRES we.PRON.1P today.ADV | ||
| how terrible we are today [...]. | ||
| 864 | MOL | xxx <dach chi (y)n> [/] dach chi (y)n mynd yn y motor_carE cartelS <fan hyn> [?] xxx . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk poster.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| you go in the car, cartel here [...]. | ||
| 864 | MOL | xxx <dach chi (y)n> [/] dach chi (y)n mynd yn y motor_carE cartelS <fan hyn> [?] xxx . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk poster.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| you go in the car, cartel here [...]. | ||
| 886 | RAN | ers pryd dach chi (y)n byw yna ? |
| since.PREP when.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT live.V.INFIN there.ADV | ||
| since when have you been living there? | ||
| 935 | MOL | <dach chi> [?] xxx +/. |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| you are [...]. | ||
| 954 | MOL | dach chi eisiau xxx . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| you want to [...]. | ||
| 957 | MOL | +< dach chi eisiau xxx sefyll [?] . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG stand.V.INFIN | ||
| you want to [...] stay. | ||
| 977 | MOL | ohCS dyna chi neis . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P nice.ADJ | ||
| oh, that's nice. | ||
| 1055 | MOL | dach chi (y)n gwybod rywbeth y gŵr AnitaCS ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN something.N.M.SG+SM the.DET.DEF man.N.M.SG name | ||
| do you know something about Anita's husband? | ||
| 1189 | MOL | dach chi (..) dim wedi gwybod be(th) [/] <be(th) wedi (...) uh> [//] be(th) wedi pasio yn [/] yn PirámedesCS [?] efo (y)r +..? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV after.PREP know.V.INFIN what.INT what.INT after.PREP er.IM what.INT after.PREP pass.V.INFIN PRT in.PREP name with.PREP the.DET.DEF | ||
| you don't know what has happened in Pirámedes with the..? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly