©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 340 | MOL | +< bach o siwgr a bach o (..) halen &=laugh . |
| small.ADJ of.PREP sugar.N.M.SG and.CONJ small.ADJ of.PREP salt.N.M.SG | ||
| a bit of sugar and a bit of salt. | ||
| 340 | MOL | +< bach o siwgr a bach o (..) halen &=laugh . |
| small.ADJ of.PREP sugar.N.M.SG and.CONJ small.ADJ of.PREP salt.N.M.SG | ||
| a bit of sugar and a bit of salt. | ||
| 491 | MOL | uh mae AntonioCS (y)n astudio efo uh CelestinoCS uh (.) Celestinio_diCS [//] uh hogyn bach uh CamilaCS . |
| er.IM be.V.3S.PRES name PRT study.V.INFIN with.PREP er.IM name er.IM name er.IM lad.N.M.SG small.ADJ er.IM name | ||
| and Antonio is studying with Celestino di.., uh, Camila's little boy. | ||
| 533 | MOL | uh hogyn bach +/. |
| er.IM lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| uh, a little boy... | ||
| 534 | ELS | +< uh hogyn bach da ie ie . |
| er.IM lad.N.M.SG small.ADJ good.ADJ yes.ADV yes.ADV | ||
| a good little boy, yes. | ||
| 852 | MOL | &m bach yn newydd a dim [/] dim colectivoS a +... |
| small.ADJ PRT new.ADJ and.CONJ not.ADV not.ADV collective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG and.CONJ | ||
| a bit new and no minibus and... | ||
| 983 | ELS | a <gyda &jÉ’ uh> [//] gyda LimaS (.) y ci [/] ci bach . |
| and.CONJ with.PREP er.IM with.PREP name the.DET.DEF dog.N.M.SG dog.N.M.SG small.ADJ | ||
| and with Lima, the little dog. | ||
| 993 | ELS | +< ci bach ci cyw ci xxx . |
| dog.N.M.SG small.ADJ dog.N.M.SG chick.N.M.SG dog.N.M.SG | ||
| little dog, chick dog, [...] dog. | ||
| 994 | MOL | +< ci bach ? |
| dog.N.M.SG small.ADJ | ||
| a puppy? | ||
| 1132 | MOL | bach . |
| small.ADJ | ||
| small. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly