©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ELS | +< ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 12 | MOL | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 27 | ELS | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 33 | ELS | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 41 | RAN | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 46 | MOL | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 47 | MOL | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 48 | ELS | ahCS da iawn . |
| ah.IM good.ADJ very.ADV | ||
| ah, very good. | ||
| 50 | ELS | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 55 | ELS | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 59 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 61 | ELS | ahCS <deud y> [?] xxx ! |
| ah.IM say.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| ah, saying the [...]! | ||
| 63 | ELS | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 72 | ELS | +< uhhuhE (.) ahCS . |
| uhhuh.IM ah.IM | ||
| yes, ah. | ||
| 83 | RAN | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 91 | ELS | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 101 | ELS | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 103 | ELS | +< ahCS xxx dim [?] swper &=laugh . |
| ah.IM not.ADV supper.N.MF.SG | ||
| ah, no dinner. | ||
| 105 | ELS | ahCS +... |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 132 | MOL | ahCS xxx . |
| ah.IM | ||
| ah, [...]. | ||
| 135 | MOL | +< ysbyty <esS hospital@s:spa> [?] ahCS . |
| hospital.N.M.SG be.V.3S.PRES hospital.N.M.SG ah.IM | ||
| ysbyty is hospital, ah. | ||
| 137 | MOL | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 152 | MOL | +< ahCS ia xxx neis . |
| ah.IM yes.ADV nice.ADJ | ||
| ah, yes [...] nice. | ||
| 159 | MOL | +< ahCS (..) dieciochoS . |
| ah.IM eighteen.NUM | ||
| ah, eighteenth. | ||
| 164 | ELS | ahCS ElinCS dydd [/] uh dydd wythnos ? |
| ah.IM name day.N.M.SG er.IM day.N.M.SG week.N.F.SG | ||
| ah, Elin, on a weekday. | ||
| 189 | ELS | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 194 | ELS | uh ahCS ! |
| er.IM ah.IM | ||
| ah! | ||
| 200 | ELS | ahCS síS ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| really? | ||
| 229 | ELS | +< ahCS da iawn ! |
| ah.IM good.ADJ very.ADV | ||
| ah, very good! | ||
| 318 | RAN | ahCS <roedd dy (.)> [//] fues i yn yr amgueddfa uh pnawn (y)ma . |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG er.IM afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| ah, I was at the museum this afternoon. | ||
| 323 | MOL | +< ahCS noS meS digasS . |
| ah.IM not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| ah, you don't say. | ||
| 328 | MOL | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 348 | MOL | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 354 | MOL | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 358 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 367 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 376 | ELS | &=dental_click ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 394 | MOL | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 397 | ELS | +< ahCS (..) ie yn rhad . |
| ah.IM yes.ADV PRT cheap.ADJ | ||
| ah, yes, cheaply. | ||
| 400 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 409 | ELS | +< ah ie (.) ahCS ! |
| ah.IM yes.ADV ah.IM | ||
| ah, yes, ah! | ||
| 409 | ELS | +< ah ie (.) ahCS ! |
| ah.IM yes.ADV ah.IM | ||
| ah, yes, ah! | ||
| 411 | ELS | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 412 | ELS | ahCS da iawn . |
| ah.IM good.ADJ very.ADV | ||
| ah, very good. | ||
| 421 | ELS | ahCS mae (y)n iawn . |
| ah.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| ah, it's okay. | ||
| 436 | MOL | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 445 | ELS | mae (y)n iawn DelfinaCS ehCS ahCS . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV name eh.IM ah.IM | ||
| she's good, Delfina, isn't she, ah? | ||
| 483 | ELS | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 490 | ELS | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 501 | ELS | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 504 | RAN | ahCS merch o FermínCS . |
| ah.IM girl.N.F.SG from.PREP name | ||
| ah, Fermín's daughter. | ||
| 531 | ELS | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 537 | ELS | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 549 | ELS | +< ie (..) ahCS . |
| yes.ADV ah.IM | ||
| yes, ah. | ||
| 552 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 556 | ELS | +< ahCS lot o &s ie . |
| ah.IM lot.QUAN of.PREP yes.ADV | ||
| ah, a lot of, yes. | ||
| 571 | MOL | +< ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 572 | MOL | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 580 | MOL | ahCS neis neis <dw i (y)n licio> [?] . |
| ah.IM nice.ADJ nice.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| ah, very nice, I like [it]. | ||
| 585 | ELS | ahCS peroS xxx +... |
| ah.IM but.CONJ | ||
| ah but [...]... | ||
| 589 | MOL | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 600 | MOL | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 606 | MOL | ahCS buenoS BenitoCS dw i ddim wedi gweld o astudio lot byth . |
| ah.IM well.E name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S study.V.INFIN lot.QUAN never.ADV | ||
| well Benito, I never see him studying much. | ||
| 612 | ELS | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 623 | MOL | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 626 | ELS | ahCS noS ? |
| ah.IM not.ADV | ||
| ah no? | ||
| 629 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 643 | ELS | +< ahCS &electro . |
| ah.IM | ||
| ah, electro... | ||
| 644 | ELS | ahCS rŵan . |
| ah.IM now.ADV | ||
| ah, now. | ||
| 648 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 651 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 654 | ELS | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 703 | RAN | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 719 | MOL | ahCS ie ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| really? | ||
| 725 | MOL | +< ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 745 | ELS | ahCS dw i (y)n credu +... |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| ah, I think... | ||
| 758 | ELS | +< ie ahCS ie . |
| yes.ADV ah.IM yes.ADV | ||
| yes, ah, yes. | ||
| 765 | ELS | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 777 | MOL | +< ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 797 | MOL | ahCS ie ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| really? | ||
| 806 | ELS | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 809 | MOL | +< ahCS (.) ahCS (.) ahCS . |
| ah.IM ah.IM ah.IM | ||
| ah, ah, ah. | ||
| 809 | MOL | +< ahCS (.) ahCS (.) ahCS . |
| ah.IM ah.IM ah.IM | ||
| ah, ah, ah. | ||
| 809 | MOL | +< ahCS (.) ahCS (.) ahCS . |
| ah.IM ah.IM ah.IM | ||
| ah, ah, ah. | ||
| 836 | ELS | ahCS hefyd [?] ? |
| ah.IM also.ADV | ||
| ah, also? | ||
| 854 | ELS | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 858 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 869 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 885 | ELS | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 964 | MOL | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 970 | MOL | +< ahCS da [?] iawn ! |
| ah.IM good.ADJ very.ADV | ||
| ah, very good! | ||
| 979 | MOL | +< ahCS (...) mantelitoS . |
| ah.IM doily.N.M.SG | ||
| ah, a table cloth. | ||
| 997 | MOL | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 1007 | ELS | +< ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 1010 | MOL | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1011 | ELS | ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 1013 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1019 | ELS | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1032 | MOL | ahS entoncesS dw i wedi bod yn biciS xxx mynd i (y)r +... |
| ah.IM then.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT bike.N.F.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| I have been on a bike [...] to the... | ||
| 1033 | ELS | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1034 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1036 | ELS | +< ahCS ie efo canastitaS &=laugh ? |
| ah.IM yes.ADV with.PREP basket.N.F.SG.DIM | ||
| ah yes, with a basket? | ||
| 1038 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1042 | ELS | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1047 | MOL | [- spa] ah (.) así que este . |
| ah.IM thus.ADV that.CONJ this.PRON.DEM.M.SG | ||
| so this... | ||
| 1071 | MOL | +< ahCS <mae (y)n> [/] mae (y)n +... |
| ah.IM be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT | ||
| ah, he... | ||
| 1075 | RAN | ahCS resfríoS annwyd . |
| ah.IM cold.N.M.SG cold.N.M.SG | ||
| ah, a cold. | ||
| 1084 | MOL | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1121 | ELS | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes. | ||
| 1128 | MOL | ahCS noS ? |
| ah.IM not.ADV | ||
| doesn't he? | ||
| 1144 | MOL | +< ahCS ! |
| ah.IM | ||
| ah! | ||
| 1148 | MOL | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1151 | MOL | +< ahCS buenoS <mae o (y)n iawn> [///] estáS bienS . |
| ah.IM well.E be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| ah good, that's ok, that's good. | ||
| 1157 | MOL | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 1163 | ELS | ahCS reikiCS ie xxx . |
| ah.IM reiki.N.M.SG yes.ADV | ||
| ah, reiki, yes [...]. | ||
| 1165 | ELS | +< mmhm (...) ahCS ie . |
| mmhm.IM ah.IM yes.ADV | ||
| yes, ah, yes. | ||
| 1213 | RAN | ahCS . |
| ah.IM | ||
| ah. | ||
| 1216 | MOL | ahCS BerthaCS ? |
| ah.IM name | ||
| ah, Bertha ? | ||
| 1218 | MOL | ahCS [=! laughs] . |
| ah.IM | ||
| ah. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly