©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | NIN | uh &w uh <yn yr> [//] yn y capel . |
| er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| er, in chapel. | ||
| 8 | NIN | uh &w uh <yn yr> [//] yn y capel . |
| er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| er, in chapel. | ||
| 11 | SAV | mewn cyfarfod yn y capel . |
| in.PREP meeting.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| in a meeting in the chapel. | ||
| 14 | SAV | (w)nawn ni (.) analizarS hi (y)n iawn . |
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P analyse.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| we can analyze it properly. | ||
| 15 | SAV | achos &m mae yn dda . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM | ||
| because it's good. | ||
| 16 | SAV | a mae (y)r (.) &g gorffen &a yn hyfryd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL.[or].drive.V.3S.PRES+SM complete.V.INFIN PRT delightful.ADJ | ||
| and the ending is lovely. | ||
| 103 | SAV | ohCS o(eddw)n i (y)n falch bod DiegoCS wedi cael y wobr ehCS . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF prize.N.MF.SG+SM eh.IM | ||
| oh I was glad that Diego got the prize eh. | ||
| 104 | SAV | yn y &diwin &s &i Dinas_DiniweidrwyddCS . |
| in.PREP the.DET.DEF name | ||
| in Dinas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: city of innocence]. | ||
| 105 | NIN | mae o (y)n neis . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it's nice. | ||
| 106 | SAV | o(eddw)n i (y)n falch (.) bod o (we)di cael . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN | ||
| I was glad he got it. | ||
| 119 | NIN | ehCS yn [/] uh yn adrodd yn Fy_Ynys_ICS . |
| eh.IM PRT er.IM PRT recite.V.INFIN in.PREP name | ||
| reciting in Fy Ynys I | ||
| 119 | NIN | ehCS yn [/] uh yn adrodd yn Fy_Ynys_ICS . |
| eh.IM PRT er.IM PRT recite.V.INFIN in.PREP name | ||
| reciting in Fy Ynys I | ||
| 119 | NIN | ehCS yn [/] uh yn adrodd yn Fy_Ynys_ICS . |
| eh.IM PRT er.IM PRT recite.V.INFIN in.PREP name | ||
| reciting in Fy Ynys I | ||
| 126 | NIN | dw i ddim yn gwybod Yn_Nheyrnas_DiniweidrwyddCS ond yn Fy_Ynys_ICS +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name but.CONJ in.PREP name | ||
| I don't know [about] Yn Nheyrnas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: "in the kingdom of innocence"], but in "Fy Ynys I" [my island]... | ||
| 126 | NIN | dw i ddim yn gwybod Yn_Nheyrnas_DiniweidrwyddCS ond yn Fy_Ynys_ICS +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name but.CONJ in.PREP name | ||
| I don't know [about] Yn Nheyrnas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: "in the kingdom of innocence"], but in "Fy Ynys I" [my island]... | ||
| 138 | SAV | oedd RhiannonCS ddim yn adrodd eleni ? |
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT recite.V.INFIN this year.ADV | ||
| Rhiannon wasn't reciting this year? | ||
| 141 | NIN | achos &m mae hi (y)n arweinydd côr eleni . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT leader.N.M.SG choir.N.M.SG this year.ADV | ||
| because she's leading a choir this year. | ||
| 149 | SAV | ddim yn dda ? |
| not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| not good? | ||
| 150 | NIN | +< ddim yn gwybod . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 151 | NIN | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 154 | NIN | &m mae o (y)n aros dim_ond i [/] i wneud um (.) uh triniaeth . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN only.ADV to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM er.IM treatment.N.F.SG | ||
| he's only waiting to be treated now. | ||
| 163 | SAV | be mae o yn Buenos_AiresCS ? |
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| what, he's in Buenos Aires? | ||
| 173 | NIN | rhaid (.) iddo fo &n eistedd yn Buenos_AiresCS . |
| necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S sit.V.INFIN in.PREP name | ||
| he has to sit in Buenos Aires. | ||
| 174 | NIN | yn eistedd yn &ka +//. |
| PRT sit.V.INFIN PRT | ||
| sitting in... | ||
| 174 | NIN | yn eistedd yn &ka +//. |
| PRT sit.V.INFIN PRT | ||
| sitting in... | ||
| 175 | NIN | yn [/] yn aros yn Buenos_AiresCS . |
| PRT PRT wait.V.INFIN in.PREP name | ||
| staying in Buenos Aires. | ||
| 175 | NIN | yn [/] yn aros yn Buenos_AiresCS . |
| PRT PRT wait.V.INFIN in.PREP name | ||
| staying in Buenos Aires. | ||
| 175 | NIN | yn [/] yn aros yn Buenos_AiresCS . |
| PRT PRT wait.V.INFIN in.PREP name | ||
| staying in Buenos Aires. | ||
| 177 | SAV | oes gyda fo ferch yn byw o_gwbl ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP he.PRON.M.3S girl.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN at_all.ADV | ||
| does he have a daughter at all? | ||
| 178 | NIN | uh ti [/] ti (y)n gwybod rywbeth am Marco_GrugCS ? |
| er.IM you.PRON.2S you.PRON.2S PRT know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP name | ||
| do you know anything about Marco Grug? | ||
| 181 | NIN | mae (y)n newyddion (.) fendigedig . |
| be.V.3S.PRES PRT news.N.M.PL wonderful.ADJ+SM | ||
| it's wonderful news. | ||
| 184 | NIN | dw i (y)n credu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 267 | NIN | roedd [/] (.) roedd [/] roedd GwilymCS yn &n uh yn tŷ BarbaraCS . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT er.IM PRT house.N.M.SG name | ||
| Gwilym was in Barbara's house. | ||
| 267 | NIN | roedd [/] (.) roedd [/] roedd GwilymCS yn &n uh yn tŷ BarbaraCS . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT er.IM PRT house.N.M.SG name | ||
| Gwilym was in Barbara's house. | ||
| 268 | NIN | a roedd o (y)n ehCS (.) dawnsio . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eh.IM dance.V.INFIN | ||
| and he was, er, dancing. | ||
| 275 | NIN | dw i (ddi)m yn gwybod um +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM | ||
| I don't know, um... | ||
| 289 | NIN | achos uh roedd Carlos_AlbertoCS yn chwarae gitâr . |
| because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF name PRT play.V.INFIN guitar.N.M.SG | ||
| because er, Carlos Alberto was playing the guitar. | ||
| 291 | NIN | ac yn canu Luna_TucumanaCS . |
| and.CONJ PRT sing.V.INFIN name | ||
| and singing Luna Tucumana. | ||
| 296 | NIN | a &p uh (.) pan oe(dd) [//] oedd hi (y)n dod (y)n_ôl +/. |
| and.CONJ er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| and er, when she came back... | ||
| 298 | NIN | um [//] uh roedden nhw yn +//. |
| um.IM er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT | ||
| um, er, they were... | ||
| 299 | NIN | roedden ni <(y)n siarad> [//] uh yn canu (.) uh Luna_TucumanaCS . |
| be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN er.IM PRT sing.V.INFIN er.IM name | ||
| we were talking, er, singing Luna Tucumana. | ||
| 299 | NIN | roedden ni <(y)n siarad> [//] uh yn canu (.) uh Luna_TucumanaCS . |
| be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN er.IM PRT sing.V.INFIN er.IM name | ||
| we were talking, er, singing Luna Tucumana. | ||
| 301 | NIN | a [/] a roedd hi (y)n (.) dawnsio . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dance.V.INFIN | ||
| and she was dancing. | ||
| 314 | NIN | roedd hi (y)n dweud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she was saying: | ||
| 316 | NIN | +" ohCS <dim yn> [//] dim uh &n parejaS gyda fi . |
| oh.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM couple.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, I haven't got a partner. | ||
| 318 | NIN | a [/] (.) a roedd GwilymCS yn [/] yn sefyll . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT stand.V.INFIN | ||
| and Gwilym was standing up. | ||
| 318 | NIN | a [/] (.) a roedd GwilymCS yn [/] yn sefyll . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT stand.V.INFIN | ||
| and Gwilym was standing up. | ||
| 326 | NIN | a oedd [/] oedd o (y)n sefyll fan (y)no fan (h)yn [/] fan (h)yn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and he was standing there, here. | ||
| 332 | NIN | ehCS roedd um DewiCS yn [/] yn tynnu llun . |
| eh.IM be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| Dewi was taking a picture. | ||
| 332 | NIN | ehCS roedd um DewiCS yn [/] yn tynnu llun . |
| eh.IM be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| Dewi was taking a picture. | ||
| 340 | NIN | +" os mae GwilymCS yn (.) zapatearS +/. |
| if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT stamp_foot.V.INFIN | ||
| if Gwilym stamps his feet... | ||
| 342 | NIN | +" +, dw i (y)n marw fan hyn ! |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT die.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| ...I'll die, right here! | ||
| 348 | NIN | a &=laugh roedd [/] roedd GwilymCS yn zapatearS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT stamp_foot.V.INFIN | ||
| and Gwilym stamped his feet. | ||
| 350 | SAV | ac oedd o (y)n uh gallu . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT er.IM be_able.V.INFIN | ||
| and he could do it. | ||
| 353 | NIN | a [=! laughs] roedd um uh John_ParryCS yn [/] yn edrych ar [/] ar GwilymCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM er.IM name PRT PRT look.V.INFIN on.PREP on.PREP name | ||
| and er, John Parry was looking at Gwilym. | ||
| 353 | NIN | a [=! laughs] roedd um uh John_ParryCS yn [/] yn edrych ar [/] ar GwilymCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM er.IM name PRT PRT look.V.INFIN on.PREP on.PREP name | ||
| and er, John Parry was looking at Gwilym. | ||
| 360 | NIN | a [=! laughs] roedd GwenCS yn [/] yn wneud (.) um &m &m taparseS losS &l losS ojosS xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT make.V.INFIN+SM um.IM cover.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL | ||
| and Gwen was rolling her eyes. | ||
| 360 | NIN | a [=! laughs] roedd GwenCS yn [/] yn wneud (.) um &m &m taparseS losS &l losS ojosS xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT PRT make.V.INFIN+SM um.IM cover.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL | ||
| and Gwen was rolling her eyes. | ||
| 362 | NIN | mae hi (y)n swil . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT shy.ADJ | ||
| she's shy. | ||
| 366 | NIN | hi (y)n swil . |
| she.PRON.F.3S PRT shy.ADJ | ||
| she's shy. | ||
| 371 | NIN | ond mae [/] maen nhw (y)n +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| but they're... | ||
| 372 | SAV | ond mae o ddim_byd yn swil ynddo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM PRT shy.ADJ in_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| but he isn't shy at all. | ||
| 374 | NIN | mae [/] maen nhw (y)n ffantastig . |
| be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT fantastic.ADJ | ||
| they're fantastic. | ||
| 375 | NIN | a &m ro(edde)n ni (y)n um cyrraedd yn hwyr i (y)r capel . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT um.IM arrive.V.INFIN PRT late.ADJ to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| and we arrived late at the chapel. | ||
| 375 | NIN | a &m ro(edde)n ni (y)n um cyrraedd yn hwyr i (y)r capel . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT um.IM arrive.V.INFIN PRT late.ADJ to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| and we arrived late at the chapel. | ||
| 378 | SAV | pwy nawr yn cyrraedd yn hwyr ? |
| who.PRON now.ADV PRT arrive.V.INFIN PRT late.ADJ | ||
| who arrived late? | ||
| 378 | SAV | pwy nawr yn cyrraedd yn hwyr ? |
| who.PRON now.ADV PRT arrive.V.INFIN PRT late.ADJ | ||
| who arrived late? | ||
| 384 | NIN | +" ohCS <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu uh dechrau &r eto . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN er.IM begin.V.INFIN again.ADV | ||
| oh I can start again. | ||
| 384 | NIN | +" ohCS <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu uh dechrau &r eto . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN er.IM begin.V.INFIN again.ADV | ||
| oh I can start again. | ||
| 387 | SAV | oedd o (y)n disgwyl chi ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expect.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| was he expecting you? | ||
| 390 | SAV | yndy mae o i_w weld yn uh homelyE iawn na ? |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to_his/her/their.PREP+POSS.3SP see.V.INFIN+SM PRT er.IM home.ADV.[or].home.N.SG+ADV very.ADV no.ADV | ||
| yes, he seems very at home, doesn't here? | ||
| 391 | NIN | xxx (.) mae (y)n +... |
| be.V.3S.PRES PRT | ||
| [...] he's... | ||
| 393 | NIN | &d dw i (y)n teimlo (y)n &k mm cyfforddus gyda +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT mm.IM comfortable.ADJ with.PREP | ||
| I feel comfortable with... | ||
| 393 | NIN | &d dw i (y)n teimlo (y)n &k mm cyfforddus gyda +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT mm.IM comfortable.ADJ with.PREP | ||
| I feel comfortable with... | ||
| 395 | NIN | dw i (y)n teimlo (y)n cyfforddus (.) gyda [/] gyda fo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT comfortable.ADJ with.PREP with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I feel comfortable with him. | ||
| 395 | NIN | dw i (y)n teimlo (y)n cyfforddus (.) gyda [/] gyda fo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT comfortable.ADJ with.PREP with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I feel comfortable with him. | ||
| 400 | SAV | fuon nhw yma (y)n cael cinio +/. |
| be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P here.ADV PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG | ||
| they were here having lunch... | ||
| 401 | NIN | a &m (.) mae [/] mae [/] mae o (y)n dweud uh bob amser +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN er.IM each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| and he says every time: | ||
| 402 | NIN | +" ohCS um mae fy &n chwaer yn fyw yn agos uh [/] uh rhywun yn perthyn SofíaCS . |
| oh.IM um.IM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG PRT live.V.INFIN+SM PRT near.ADJ er.IM er.IM someone.N.M.SG PRT belong.V.INFIN name | ||
| oh my sister lives close, er, somebody Sofia is related to. | ||
| 402 | NIN | +" ohCS um mae fy &n chwaer yn fyw yn agos uh [/] uh rhywun yn perthyn SofíaCS . |
| oh.IM um.IM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG PRT live.V.INFIN+SM PRT near.ADJ er.IM er.IM someone.N.M.SG PRT belong.V.INFIN name | ||
| oh my sister lives close, er, somebody Sofia is related to. | ||
| 402 | NIN | +" ohCS um mae fy &n chwaer yn fyw yn agos uh [/] uh rhywun yn perthyn SofíaCS . |
| oh.IM um.IM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG PRT live.V.INFIN+SM PRT near.ADJ er.IM er.IM someone.N.M.SG PRT belong.V.INFIN name | ||
| oh my sister lives close, er, somebody Sofia is related to. | ||
| 403 | NIN | achos &m (.) mae chwaer uh GwilymCS (.) yn byw yn TremadogCS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES sister.N.F.SG er.IM name PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| because Gwilym's sister lives in Tremadog. | ||
| 403 | NIN | achos &m (.) mae chwaer uh GwilymCS (.) yn byw yn TremadogCS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES sister.N.F.SG er.IM name PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| because Gwilym's sister lives in Tremadog. | ||
| 405 | NIN | mae (y)n [/] yn Tremadog yn byw . |
| be.V.3S.PRES PRT in.PREP name PRT live.V.INFIN | ||
| she's living in Tremadog. | ||
| 405 | NIN | mae (y)n [/] yn Tremadog yn byw . |
| be.V.3S.PRES PRT in.PREP name PRT live.V.INFIN | ||
| she's living in Tremadog. | ||
| 405 | NIN | mae (y)n [/] yn Tremadog yn byw . |
| be.V.3S.PRES PRT in.PREP name PRT live.V.INFIN | ||
| she's living in Tremadog. | ||
| 407 | SAV | lle mae dy perthynas di (y)n byw . |
| where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S relative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG you.PRON.2S+SM PRT live.V.INFIN | ||
| where your relative lives. | ||
| 414 | SAV | oedd ei (.) mham hi yn chwaer i dy dad ? |
| be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES why?.ADV+NM she.PRON.F.3S PRT sister.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM | ||
| her mum was your father's sister? | ||
| 417 | NIN | uh dad dad yn (..) brawd fy &n taid i . |
| er.IM father.N.M.SG+SM father.N.M.SG+SM PRT brother.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S grandfather.N.M.SG to.PREP | ||
| er, my father's father was... my grandfather's brother. | ||
| 420 | NIN | +, yn (.) brawd (.) fyn taid . |
| PRT brother.N.M.SG insist.V.3S.PRES+SM grandfather.N.M.SG | ||
| ...was my grandfather's brother. | ||
| 424 | SAV | dyna pam mae hi (y)n newid ei henw . |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG+H | ||
| that's why she's changing her name. | ||
| 425 | NIN | ond (..) dydy hi yn Sian_BarratCS . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| but is she... Sian Barrat? | ||
| 428 | NIN | dw i ddim yn gwybod pam . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV | ||
| I don't know why. | ||
| 430 | NIN | achos mae uh [//] roedd uh taid yn (.) Benjamin_BarratCS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM grandfather.N.M.SG in.PREP name | ||
| because grandad was Benjamin Barrat. | ||
| 435 | NIN | ehCS roedd MorrisCS yn mam uh +... |
| eh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT mother.N.F.SG er.IM | ||
| Morris was my mother er... | ||
| 441 | NIN | dydy BarratCS ddim yn Cymraeg . |
| be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| Barrat isn't Welsh. | ||
| 449 | SAV | ond oedd o (y)n Gymro iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT Welsh_person.N.M.SG+SM OK.ADV | ||
| but he was a true Welshman. | ||
| 453 | NIN | ond (.) dw i ddim yn gwybod (.) pam a (.) dydy uh SianCS yn gwybod pam chwaith . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG er.IM name PRT know.V.INFIN why?.ADV neither.ADV | ||
| but I don't know why and Sian doesn't either. | ||
| 453 | NIN | ond (.) dw i ddim yn gwybod (.) pam a (.) dydy uh SianCS yn gwybod pam chwaith . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG er.IM name PRT know.V.INFIN why?.ADV neither.ADV | ||
| but I don't know why and Sian doesn't either. | ||
| 454 | NIN | mae hi (y)n um +... |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT um.IM | ||
| she's um... | ||
| 654 | SAV | fuistesS yn y gymanfa ? |
| be.V.2S.PAST in.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM | ||
| were you in the singing assembly? | ||
| 767 | NIN | +, fel arfer mae (y)r [//] mae uh (.) PaulaCS a wel AlejandraCS yn dweud uh (.) geirfa . |
| like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES er.IM name and.CONJ well.IM name PRT say.V.INFIN er.IM vocabulary.N.F.SG | ||
| Paula and Alejandra usually say the vocabulary. | ||
| 777 | NIN | yS uh dywedodd AndreaCS bod uh (.) ohCS &t ddim um uh rhywbeth yn (.) y Sbaeneg . |
| and.CONJ er.IM say.V.3S.PAST name be.V.INFIN er.IM oh.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM um.IM er.IM something.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| and Andrea said there wasn't anything in Spanish. | ||
| 778 | SAV | dim_byd yn Sbaeneg ? |
| nothing.ADV in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| nothing in Spanish? | ||
| 780 | NIN | &ax achos mae mm uh juradoS deS músicaS yn castellanoS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES mm.IM er.IM jury.N.M.SG of.PREP music.N.F.SG PRT Spanish.N.M.SG | ||
| because the music judge is Spanish. | ||
| 783 | SAV | na [?] basai fo (we)di gallu (.) arwain ni (y)n +... |
| no.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN lead.V.INFIN we.PRON.1P PRT | ||
| no, he could've led us in... | ||
| 786 | SAV | achos oedden ni (y)n dau i [/] i feirniadu . |
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT two.NUM.M to.PREP to.PREP criticise.V.INFIN+SM | ||
| because we were both going to judge [?]. | ||
| 788 | SAV | o(eddw)n i (y)n meddwl am hynny . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I was thinking about that. | ||
| 792 | NIN | ro(eddw)n i (y)n cofio (.) um Rafael_GimenezCS . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN um.IM name | ||
| I was remembering Rafael Gimenez. | ||
| 856 | SAV | er_mwyn cael gweld y gwahaniaeth maen nhw (y)n wneud . |
| for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF difference.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| to see the difference in what they do. | ||
| 861 | SAV | fel mae pob un yn [/] yn gweld y darn . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ one.NUM PRT PRT see.V.INFIN the.DET.DEF piece.N.M.SG | ||
| how each person sees the piece. | ||
| 861 | SAV | fel mae pob un yn [/] yn gweld y darn . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ one.NUM PRT PRT see.V.INFIN the.DET.DEF piece.N.M.SG | ||
| how each person sees the piece. | ||
| 864 | SAV | wyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN one.NUM PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG here.ADV and.CONJ the.DET.DEF other.PRON PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG other.ADJ | ||
| you see one person emphasising this word, and another emphasising another word. | ||
| 864 | SAV | wyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN one.NUM PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG here.ADV and.CONJ the.DET.DEF other.PRON PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG other.ADJ | ||
| you see one person emphasising this word, and another emphasising another word. | ||
| 864 | SAV | wyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN one.NUM PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG here.ADV and.CONJ the.DET.DEF other.PRON PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG other.ADJ | ||
| you see one person emphasising this word, and another emphasising another word. | ||
| 865 | NIN | ond roedd (..) bopeth yn [/] yn anodd i [/] i wneud uh (.) fel hynny . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM PRT PRT difficult.ADJ to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM like.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| but everything was difficult to do like that. | ||
| 865 | NIN | ond roedd (..) bopeth yn [/] yn anodd i [/] i wneud uh (.) fel hynny . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM PRT PRT difficult.ADJ to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM like.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| but everything was difficult to do like that. | ||
| 866 | SAV | wel mae (y)n anodd iawn i (y)r beirniad (.) i feirniadu (.) hunanddewisiad . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG to.PREP criticise.V.INFIN+SM self_selection.N.M.SG | ||
| well, it's very difficult for the judges to judge the own choice. | ||
| 868 | SAV | (y)r un peth â (ba)sen nhw (y)n rhoi (y)r hunanddewisiad yn adrodd . |
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF self_selection.N.M.SG PRT recite.V.INFIN | ||
| the same as if they applied the own choice to reciting. | ||
| 868 | SAV | (y)r un peth â (ba)sen nhw (y)n rhoi (y)r hunanddewisiad yn adrodd . |
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF self_selection.N.M.SG PRT recite.V.INFIN | ||
| the same as if they applied the own choice to reciting. | ||
| 869 | NIN | &=laugh <roedd PilarCS> [//] roedd PilarCS yn [/] yn grac . |
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name PRT PRT angry.ADJ+SM | ||
| Pilar was angry. | ||
| 869 | NIN | &=laugh <roedd PilarCS> [//] roedd PilarCS yn [/] yn grac . |
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name PRT PRT angry.ADJ+SM | ||
| Pilar was angry. | ||
| 873 | SAV | yn grac . |
| PRT angry.ADJ+SM | ||
| angry. | ||
| 874 | NIN | +< yn grac . |
| PRT angry.ADJ+SM | ||
| angry. | ||
| 876 | SAV | yn racs . |
| PRT rags.N.SG+SM | ||
| was racs . | ||
| 880 | NIN | wyt [/] wyt ti (y)n dweud racs ? |
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN rags.N.SG+SM | ||
| you say racs | ||
| 885 | SAV | yn grac hefyd . |
| PRT angry.ADJ+SM also.ADV | ||
| grac [angry] as well. | ||
| 886 | NIN | yn +//. |
| PRT | ||
| was... | ||
| 887 | NIN | wel dw i (y)n dweud grac ["] &=laugh . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN angry.ADJ+SM | ||
| well, I say grac. | ||
| 888 | NIN | achos um (.) pan um yr eisteddfod yn gorffen +... |
| because.CONJ um.IM when.CONJ um.IM the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG PRT complete.V.INFIN | ||
| because when the Eisteddfod was finishing... | ||
| 890 | NIN | um mae (y)r pwyllgor eisteddfod yn um +... |
| um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF committee.N.M.SG eisteddfod.N.F.SG PRT um.IM | ||
| the Eisteddfod committee um... | ||
| 891 | NIN | +, yn galw ? |
| PRT call.V.INFIN | ||
| called? | ||
| 894 | NIN | +< yn lla(mar)S [//] llamarS ? |
| PRT call.V.INFIN call.V.INFIN | ||
| calling? | ||
| 898 | NIN | &g uh galw (y)r um (.) um bobl sy (y)n arweinydd côr . |
| er.IM call.V.INFIN the.DET.DEF um.IM um.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT leader.N.M.SG choir.N.M.SG | ||
| er, they called the choir leaders. | ||
| 910 | NIN | &m mae hi (y)n dweud +"/. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she says: | ||
| 911 | NIN | +" dw i (y)n dweud (.) bob (.) uh blwyddyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM er.IM year.N.F.SG | ||
| I say every year. | ||
| 912 | NIN | +" uh pam uh &d dydy [/] dydyn nhw ddim yn uh galw ar bobl sy (y)n (.) arwain [/] arwain (.) um (..) grŵp o dawns ? |
| er.IM why?.ADV er.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT er.IM call.V.INFIN on.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN lead.V.INFIN um.IM group.N.M.SG of.PREP dance.N.F.SG | ||
| er, why they don't call on the people leading, um, dance groups? | ||
| 912 | NIN | +" uh pam uh &d dydy [/] dydyn nhw ddim yn uh galw ar bobl sy (y)n (.) arwain [/] arwain (.) um (..) grŵp o dawns ? |
| er.IM why?.ADV er.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT er.IM call.V.INFIN on.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN lead.V.INFIN um.IM group.N.M.SG of.PREP dance.N.F.SG | ||
| er, why they don't call on the people leading, um, dance groups? | ||
| 914 | NIN | achos <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n nhw [//] dydyn nhw +//. |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP they.PRON.3P be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P | ||
| because we're... they're... | ||
| 914 | NIN | achos <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n nhw [//] dydyn nhw +//. |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP they.PRON.3P be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P | ||
| because we're... they're... | ||
| 917 | NIN | mae [/] maen nhw (y)n dweud (.) bob amser +"/. |
| be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| they say every time. | ||
| 918 | NIN | +" ohCS achos mae uh bobl yn gweithio trwy (y)r &v uh +... |
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM people.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| oh because people work throughout the, er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly