©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | NIN | uh &w uh <yn yr> [//] yn y capel . |
| er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| er, in chapel. | ||
| 11 | SAV | mewn cyfarfod yn y capel . |
| in.PREP meeting.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| in a meeting in the chapel. | ||
| 20 | SAV | wel gallet di ddeud y chwech . |
| well.IM be_able.V.2S.IMPERF you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM the.DET.DEF six.NUM | ||
| well, you could say six. | ||
| 24 | SAV | ond tria di &d edrych ar y rhai er(byn) [//] erbyn blwyddyn nesa . |
| but.CONJ try.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF some.PRON by.PREP by.PREP year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| but you try to look at the ones by next year. | ||
| 29 | SAV | [- spa] ehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien . |
| eh.IM eh.IM and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S want.V.2S.PRES if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.2S.PRES well.ADV | ||
| what you want, if you don't know it well. | ||
| 30 | NIN | [- spa] +< pero siempre digo lo mismo y nunca +/. |
| but.CONJ always.ADV tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG and.CONJ never.ADV | ||
| but I always say the same and nothing. | ||
| 31 | SAV | [- spa] +< y si pero bueno empezá ! |
| and.CONJ if.CONJ but.CONJ well.E start.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| and yes, but start! | ||
| 34 | SAV | [- spa] y léelas de vez en cuando para que +/. |
| and.CONJ read.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ for.PREP that.CONJ | ||
| and read them every now and again so that... | ||
| 35 | NIN | [- spa] +< y lo [/] lo voy haciendo eso . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES do.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and I'm going to do that. | ||
| 40 | NIN | [- spa] +< y a &m +/. |
| and.CONJ to.PREP | ||
| and... | ||
| 41 | NIN | [- spa] y a MariCS le dije que +/. |
| and.CONJ to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ | ||
| and I said to Mari that... | ||
| 49 | SAV | [- spa] y no podés darle . |
| and.CONJ not.ADV be_able.V.2S.PRES give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| and you could never explain to her. | ||
| 58 | NIN | [- spa] y (.) me pasó que estaba muy nerviosa (..) preparando los chicos para la danza . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV nervous.ADJ.F.SG prime.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.SG dance.N.F.SG | ||
| and I was very nervous preparing the boys for the dance. | ||
| 59 | NIN | [- spa] y entonces (.) me subí al escenario nerviosa . |
| and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S rise.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG scenario.N.M.SG nervous.ADJ.F.SG | ||
| and I got myself all nervous. | ||
| 61 | NIN | [- spa] y ahí fue que +... |
| and.CONJ there.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ | ||
| and it so happened that... | ||
| 63 | SAV | [- spa] y ya una vez que te cambia +/. |
| and.CONJ already.ADV a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.3S.PRES | ||
| and once you change... | ||
| 68 | NIN | [- spa] y cuando dije +"/. |
| and.CONJ when.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| and when I said: | ||
| 75 | NIN | [- spa] y quienes me estaban grab(ando) filmando . |
| and.CONJ whom.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.IMPERF record.V.PRESPART film.V.PRESPART | ||
| and they were filming me. | ||
| 83 | NIN | [- spa] y bueno . |
| and.CONJ well.E | ||
| and so. | ||
| 90 | NIN | [- spa] dijo que era (.) por todo [/] por las preliminares y por +... |
| tell.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF for.PREP all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.PL preliminary.ADJ.M.PL and.CONJ for.PREP | ||
| they said it was for everything, for the preliminaries and for... | ||
| 97 | SAV | [- spa] y quién [/] quién <no> [//] no no llegó de las preliminares ? |
| and.CONJ who.INT.MF.SG who.INT.MF.SG not.ADV not.ADV not.ADV get.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.PL preliminary.ADJ.M.PL | ||
| and who didn't reach the preliminary? | ||
| 98 | NIN | [- spa] éramos (.) cinco y quedamos tres . |
| be.V.1P.IMPERF five.NUM and.CONJ stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES three.NUM | ||
| we were five and three got through. | ||
| 99 | SAV | [- spa] y quién eran los otros dos ? |
| and.CONJ who.INT.MF.SG be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL two.NUM | ||
| who were the others? | ||
| 100 | NIN | [- spa] y el otro era &r (..) DiegoCS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG era.N.F.SG name | ||
| and the other was Diego. | ||
| 102 | NIN | [- spa] y ClaudiaCS . |
| and.CONJ name | ||
| and Claudia. | ||
| 103 | SAV | ohCS o(eddw)n i (y)n falch bod DiegoCS wedi cael y wobr ehCS . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF prize.N.MF.SG+SM eh.IM | ||
| oh I was glad that Diego got the prize eh. | ||
| 104 | SAV | yn y &diwin &s &i Dinas_DiniweidrwyddCS . |
| in.PREP the.DET.DEF name | ||
| in Dinas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: city of innocence]. | ||
| 191 | NIN | unS estudioS (.) paraS laS [/] (.) laS mm porS y (.) llawdriniaeth . |
| one.DET.INDEF.M.SG study.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mm.IM for.PREP the.DET.DEF operation.N.F.SG | ||
| an examination for the surgery. | ||
| 208 | NIN | [- spa] y eso le mandé de vuelta . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S order.V.1S.PAST of.PREP return.N.F.SG | ||
| and they sent it back. | ||
| 227 | SAV | [- spa] y cómo hacen eso sin abrir ? |
| and.CONJ how.INT do.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG without.PREP open.V.INFIN | ||
| and how did they do this without opening? | ||
| 232 | NIN | [- spa] y [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho . |
| and.CONJ and.CONJ if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES that.CONJ shift.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG valve.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.IMPERF that.CONJ put.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG valve.N.F.SG of.PREP pig.N.M.SG | ||
| and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig. | ||
| 232 | NIN | [- spa] y [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho . |
| and.CONJ and.CONJ if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES that.CONJ shift.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG valve.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.IMPERF that.CONJ put.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG valve.N.F.SG of.PREP pig.N.M.SG | ||
| and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig. | ||
| 251 | NIN | [- spa] y darle ese auto a GwilymCS . |
| and.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.ADJ.DEM.M.SG car.N.M.SG to.PREP name | ||
| and give the other car to Gwilym. | ||
| 256 | NIN | [- spa] y le iban a comprar un auto más nuevo a JorgeCS . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG more.ADV new.ADJ.M.SG to.PREP name | ||
| and they were going to buy a newer car for Jorge. | ||
| 258 | NIN | yS porS elS momentoS queS estuvieraS GwilymCS . |
| and.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.IMPERF name | ||
| and while Gwilym was here . | ||
| 260 | SAV | [- spa] y después venderlo . |
| and.CONJ afterwards.ADV sell.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| and then sell it. | ||
| 261 | NIN | yS despuésS (.) queS seS vayaS aS GwilymCS loS ibanS aS venderS . |
| and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.IMPERF to.PREP sell.V.INFIN | ||
| and after Gwilym leaves they're going to sell it. | ||
| 427 | NIN | y hen Sian_MorrisCS . |
| the.DET.DEF old.ADJ name | ||
| the old Sian Morris. | ||
| 447 | SAV | ond y Cymry +/. |
| but.CONJ the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL | ||
| but the Welsh. | ||
| 478 | SAV | [- spa] y uno tampoco tenía antes un ochenta y un año no . |
| and.CONJ one.PRON.M.SG neither.ADV have.V.13S.IMPERF before.ADV one.DET.INDEF.M.SG eighty.NUM and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG not.ADV | ||
| nor have you been 81 before. | ||
| 478 | SAV | [- spa] y uno tampoco tenía antes un ochenta y un año no . |
| and.CONJ one.PRON.M.SG neither.ADV have.V.13S.IMPERF before.ADV one.DET.INDEF.M.SG eighty.NUM and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG not.ADV | ||
| nor have you been 81 before. | ||
| 481 | SAV | [- spa] es la primera vez que tengo ochenta y uno . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES eighty.NUM and.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| it's the first time I've been 81 . | ||
| 500 | SAV | [- spa] y bueno . |
| and.CONJ well.E | ||
| and ok. | ||
| 502 | SAV | [- spa] y cómo es posible eso ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and how is this possible? | ||
| 504 | SAV | [- spa] que ha dicho que estaba xxx y +... |
| that.CONJ have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ be.V.13S.IMPERF and.CONJ | ||
| that he said he was [...] and... | ||
| 505 | SAV | [- spa] +< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien . |
| that.CONJ be.V.13S.IMPERF well.ADV and.CONJ eh.IM and.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV | ||
| that he was ok and that he wasn't. | ||
| 505 | SAV | [- spa] +< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien . |
| that.CONJ be.V.13S.IMPERF well.ADV and.CONJ eh.IM and.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV | ||
| that he was ok and that he wasn't. | ||
| 519 | SAV | [- spa] y no resulta que un [/] un &n . |
| and.CONJ not.ADV result.V.3S.PRES that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG | ||
| it turns out that a... | ||
| 525 | SAV | [- spa] y yo no entiendo demasiado del asunto . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG subject.N.M.SG | ||
| and I don't understand the matter that much. | ||
| 534 | SAV | [- spa] y esta ahora le vio la ecografía . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG now.ADV him.PRON.OBL.MF.23S see.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG ultrasound.N.F.SG | ||
| and they looked at her ultrasound scan. | ||
| 535 | NIN | [- spa] +< y le sacaron +/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S remove.V.3P.PAST | ||
| and took out... | ||
| 549 | SAV | [- spa] el estómago todo (..) el vaso todo y un pedazo del (.) páncreas . |
| the.DET.DEF.M.SG stomach.N.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG glass.N.M.SG all.ADJ.M.SG and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG pancreas.N.M | ||
| the whole stomach, the whole vessel and a piece of the pancreas. | ||
| 553 | SAV | [- spa] y no tiene vaso . |
| and.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES glass.N.M.SG | ||
| but she doesn't have the vessel. | ||
| 555 | NIN | [- spa] y cómo puede vivir sin estómago ? |
| and.CONJ how.INT be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES live.V.INFIN without.PREP stomach.N.M.SG | ||
| and how can you live without a stomach? | ||
| 563 | SAV | [- spa] ella sigue viviendo y maneja y +... |
| she.PRON.SUB.F.3S follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES live.V.PRESPART and.CONJ operate.V.3S.PRES and.CONJ | ||
| she's still alive and managing and... | ||
| 563 | SAV | [- spa] ella sigue viviendo y maneja y +... |
| she.PRON.SUB.F.3S follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES live.V.PRESPART and.CONJ operate.V.3S.PRES and.CONJ | ||
| she's still alive and managing and... | ||
| 564 | SAV | [- spa] y <trata de hacer> [/] trata de hacer una vida más o menos normal . |
| and.CONJ treat.V.3S.PRES of.PREP do.V.INFIN treat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES of.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG life.N.F.SG more.ADV or.CONJ less.ADV ordinary.ADJ.M.SG | ||
| and it's about having a life that's more or less normal. | ||
| 569 | SAV | [- spa] y tiene tantas ganas de vivir . |
| and.CONJ have.V.3S.PRES so_much.ADJ.F.PL win.V.2S.PRES of.PREP live.V.INFIN | ||
| and she has a lust for life. | ||
| 574 | NIN | [- spa] cincuenta y +... |
| fifty.NUM and.CONJ | ||
| fifty... | ||
| 575 | SAV | [- spa] cincuenta y cinco . |
| fifty.NUM and.CONJ five.NUM | ||
| fifty five. | ||
| 576 | SAV | [- spa] cincuenta y seis . |
| fifty.NUM and.CONJ six.NUM | ||
| fifty six. | ||
| 578 | NIN | uh miS hermanoS cumpleS cincuentaS yS ochoS . |
| er.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES fifty.NUM and.CONJ eight.NUM | ||
| and my brother's approaching fifty eight. | ||
| 580 | SAV | [- spa] CatrinCS tiene cincuenta y ocho y (.) cincuenta y nueve . |
| name have.V.3S.PRES fifty.NUM and.CONJ eight.NUM and.CONJ fifty.NUM and.CONJ nine.NUM | ||
| Catrin is fifty eight and... fifty nine. | ||
| 580 | SAV | [- spa] CatrinCS tiene cincuenta y ocho y (.) cincuenta y nueve . |
| name have.V.3S.PRES fifty.NUM and.CONJ eight.NUM and.CONJ fifty.NUM and.CONJ nine.NUM | ||
| Catrin is fifty eight and... fifty nine. | ||
| 580 | SAV | [- spa] CatrinCS tiene cincuenta y ocho y (.) cincuenta y nueve . |
| name have.V.3S.PRES fifty.NUM and.CONJ eight.NUM and.CONJ fifty.NUM and.CONJ nine.NUM | ||
| Catrin is fifty eight and... fifty nine. | ||
| 581 | SAV | [- spa] va a cumplir cincuenta y nueve ahora en diciembre . |
| go.V.3S.PRES to.PREP meet.V.INFIN fifty.NUM and.CONJ nine.NUM now.ADV in.PREP December.N.M.SG | ||
| she's going to be fifty nine in December. | ||
| 582 | NIN | [- spa] no y EduardoCS cumple cincuenta y ocho ahora en noviembre . |
| not.ADV and.CONJ name meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES fifty.NUM and.CONJ eight.NUM now.ADV in.PREP November.N.M.SG | ||
| no and Eduardo will be fifty eight in November. | ||
| 582 | NIN | [- spa] no y EduardoCS cumple cincuenta y ocho ahora en noviembre . |
| not.ADV and.CONJ name meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES fifty.NUM and.CONJ eight.NUM now.ADV in.PREP November.N.M.SG | ||
| no and Eduardo will be fifty eight in November. | ||
| 588 | SAV | [- spa] cincuenta y nueve . |
| fifty.NUM and.CONJ nine.NUM | ||
| fifty nine. | ||
| 594 | SAV | [- spa] ohCS el pasó un cumpleaños de él y no me acordé . |
| oh.IM the.DET.DEF.M.SG pass.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG birthday.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S remind.V.1S.PAST | ||
| oh he had his birthday and didn't remember. | ||
| 601 | NIN | [- spa] +< y &s +//. |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 623 | SAV | [- spa] y trato de llamar entre diez +//. |
| and.CONJ deal.N.M.SG of.PREP call.V.INFIN between.PREP ten.NUM | ||
| and I try to phone between ten... | ||
| 624 | SAV | [- spa] nueve y diez de la mañana . |
| nine.NUM and.CONJ ten.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| nine and ten in the morning. | ||
| 631 | SAV | [- spa] +< y más o me(nos) +/. |
| and.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| and more or less. | ||
| 635 | SAV | [- spa] cuando llama (.) acá son &n una y media dos de la tarde . |
| when.CONJ call.V.3S.PRES here.ADV be.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ intervene.V.3S.PRES two.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| when he phones it's half past one or two in the afternoon there. | ||
| 654 | SAV | fuistesS yn y gymanfa ? |
| be.V.2S.PAST in.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM | ||
| were you in the singing assembly? | ||
| 658 | NIN | [- spa] y te saludé . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S greet.V.1S.PAST | ||
| and I said hi to you. | ||
| 725 | SAV | [- spa] y son &k cuarenta . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES forty.NUM | ||
| you have forty. | ||
| 743 | NIN | leS gustóS (.) y gymanfa . |
| him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PAST the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM | ||
| you liked the singing assembly. | ||
| 756 | NIN | y Beibl ? |
| the.DET.DEF Bible.N.M.SG | ||
| the bible? | ||
| 777 | NIN | yS uh dywedodd AndreaCS bod uh (.) ohCS &t ddim um uh rhywbeth yn (.) y Sbaeneg . |
| and.CONJ er.IM say.V.3S.PAST name be.V.INFIN er.IM oh.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM um.IM er.IM something.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| and Andrea said there wasn't anything in Spanish. | ||
| 777 | NIN | yS uh dywedodd AndreaCS bod uh (.) ohCS &t ddim um uh rhywbeth yn (.) y Sbaeneg . |
| and.CONJ er.IM say.V.3S.PAST name be.V.INFIN er.IM oh.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM um.IM er.IM something.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| and Andrea said there wasn't anything in Spanish. | ||
| 797 | NIN | [- spa] y después +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 798 | NIN | [- spa] xxx ochenta y seis . |
| eighty.NUM and.CONJ six.NUM | ||
| [...] eighty six. | ||
| 825 | SAV | [- spa] yo vi el nombre de ella y dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| I saw her name and said: | ||
| 856 | SAV | er_mwyn cael gweld y gwahaniaeth maen nhw (y)n wneud . |
| for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF difference.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| to see the difference in what they do. | ||
| 861 | SAV | fel mae pob un yn [/] yn gweld y darn . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ one.NUM PRT PRT see.V.INFIN the.DET.DEF piece.N.M.SG | ||
| how each person sees the piece. | ||
| 864 | SAV | wyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN one.NUM PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG here.ADV and.CONJ the.DET.DEF other.PRON PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG other.ADJ | ||
| you see one person emphasising this word, and another emphasising another word. | ||
| 864 | SAV | wyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN one.NUM PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG here.ADV and.CONJ the.DET.DEF other.PRON PRT emphasise.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF word.N.M.SG other.ADJ | ||
| you see one person emphasising this word, and another emphasising another word. | ||
| 908 | NIN | yS mm +... |
| and.CONJ mm.IM | ||
| and mm... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly