BangorTalk

Patagonia, patagonia15: 'se'

37	NIN	[- spa] para que se lo lleve también .
		for.PREP that.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.13S.SUBJ.PRES too.ADV
		so that she can take it too.
42	SAV	[- spa] no se puede darle el sentido que vos querés (.) cuando la has sorprendido .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG sense.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S want.V.2S.PRES when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.2S.PRES surprise.V.PASTPART
		she can't know how it feels for you when the...
224	NIN	ehCS seS loS [///] leS podíanS repararS .
		eh.IM be.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.3P.IMPERF repair.V.INFIN
		they could repair this.
249	SAV	&oi seS vaS aS acostumbrarS elS pobreS GwilymCS .
		self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP accustom.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG name
		poor Gwilym is going to get used to it.
261	NIN	yS despuésS (.) queS seS vayaS aS GwilymCS loS ibanS aS venderS .
		and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.IMPERF to.PREP sell.V.INFIN
		and after Gwilym leaves they're going to sell it.
477	SAV	[- spa] uno no se sienta tanto rato .
		one.PRON.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG while.N.M.SG
		you don't feel [...]
663	NIN	[- spa] que se descompuso ?
		that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP decompose.V.3S.PAST
		that it stopped working ?
848	NIN	[- spa] cómo se dice ?
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES
		how do you say it?