©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 471 | SAV | [- spa] como es la primera vez que me &pas +... |
| like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| because the first time I... | ||
| 473 | SAV | [- spa] como es la primera vez viste pero voy a tener que ir al médico . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG see.V.2S.PAST but.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| because it's the first time, but I'll have to go to the doctor. | ||
| 480 | NIN | [- spa] +< es la primera vez . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG | ||
| it's the first time. | ||
| 481 | SAV | [- spa] es la primera vez que tengo ochenta y uno . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES eighty.NUM and.CONJ one.PRON.M.SG | ||
| it's the first time I've been 81 . | ||
| 696 | SAV | [- spa] en la [//] en pri(mera) [//] primera +//. |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP first.ORD.F.SG first.ORD.F.SG | ||
| in the first one. | ||
| 696 | SAV | [- spa] en la [//] en pri(mera) [//] primera +//. |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP first.ORD.F.SG first.ORD.F.SG | ||
| in the first one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly