©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | NIN | [- spa] +< pero siempre digo lo mismo y nunca +/. |
| but.CONJ always.ADV tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG and.CONJ never.ADV | ||
| but I always say the same and nothing. | ||
| 31 | SAV | [- spa] +< y si pero bueno empezá ! |
| and.CONJ if.CONJ but.CONJ well.E start.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| and yes, but start! | ||
| 65 | NIN | [- spa] cambié una palabra pero después (.) no fue que me equivoqué . |
| shift.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG but.CONJ afterwards.ADV not.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be_wrong.V.1S.PAST | ||
| I changed one word but afterwards I didn't make a mistake. | ||
| 84 | SAV | [- spa] no pero bueno . |
| not.ADV but.CONJ well.E | ||
| no but, so. | ||
| 86 | NIN | [- spa] pero +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 89 | NIN | [- spa] pero el [///] bueno el jurado cuando (.) dijo <de la> [//] del premio ése . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG well.E the.DET.DEF.M.SG jury.N.M.SG when.CONJ tell.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG prize.N.M.SG.[or].prize-winning.V.1S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but ... well.. when the judge spoke about the prize... | ||
| 165 | NIN | [- spa] &p pero (.) dos segundos por día . |
| but.CONJ two.NUM second.N.M.PL.[or].second.ORD.M.PL for.PREP day.N.M.SG | ||
| but two seconds each day. | ||
| 218 | SAV | [- spa] pero era +/. |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF | ||
| but he was... | ||
| 220 | SAV | peroS mi ddaw . |
| but.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM | ||
| but it came. | ||
| 250 | NIN | [- spa] pero le iban a comprar un auto a JorgeCS también . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP name too.ADV | ||
| but they're going to buy Jorge a car too. | ||
| 465 | SAV | [- spa] tengo gente pero igual . |
| have.V.1S.PRES people.N.F.SG but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV | ||
| I have people here but it doesn't matter. | ||
| 470 | SAV | [- spa] pero [/] (.) pero estoy segura de que era +... |
| but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES sure.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ be.V.13S.IMPERF | ||
| but I'm sure I was... | ||
| 470 | SAV | [- spa] pero [/] (.) pero estoy segura de que era +... |
| but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES sure.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ be.V.13S.IMPERF | ||
| but I'm sure I was... | ||
| 473 | SAV | [- spa] como es la primera vez viste pero voy a tener que ir al médico . |
| like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG time.N.F.SG see.V.2S.PAST but.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| because it's the first time, but I'll have to go to the doctor. | ||
| 476 | SAV | [- spa] &p pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but... | ||
| 507 | SAV | [- spa] pero qué terrible che . |
| but.CONJ how.ADV terrible.ADJ.M.SG mate.N.M.SG | ||
| how terrible. | ||
| 508 | SAV | [- spa] pero claro . |
| but.CONJ of_course.E | ||
| but of course. | ||
| 509 | SAV | [- spa] pero son unos mentirosos . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.PL liar.N.M.PL | ||
| they're such liars. | ||
| 511 | SAV | [- spa] pero claro [=! whispers] . |
| but.CONJ of_course.E | ||
| but of course. | ||
| 523 | NIN | [- spa] pero yo la he visto en el auto bien . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG well.ADV | ||
| but I have seen her in her car, well | ||
| 526 | SAV | [- spa] pero ahora había ido a una doctora que quería ver los estudios que le había hecho el doctor &bu BurgosCS . |
| but.CONJ now.ADV have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG doctor.N.F.SG that.PRON.REL want.V.13S.IMPERF see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG name | ||
| but now that she's been to a doctor that wanted to look at the tests that Dr. Burgos did. | ||
| 551 | SAV | [- spa] pero ahora en el estudio está una ecografía que le hicieron . |
| but.CONJ now.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG ultrasound.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PAST | ||
| but it's an ultrasound scan that they did. | ||
| 558 | SAV | [- spa] pero sin estómago ehCS ? |
| but.CONJ without.PREP stomach.N.M.SG eh.IM | ||
| but without a stomach? | ||
| 562 | SAV | [- spa] no para mí es un misterio pero bueno . |
| not.ADV for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG mystery.N.M.SG but.CONJ well.E | ||
| no, it's a mystery to me but there we go. | ||
| 568 | SAV | [- spa] pero le cuesta mucho . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PRES much.ADV | ||
| but it's costing her a lot. | ||
| 610 | NIN | [- spa] pero <vos le> [/] vos le llamás +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S call.V.2S.PRES | ||
| but you phone him. | ||
| 614 | NIN | [- spa] pero tenés el mismo sistema que tenés con Gales lo tenés con Italia ? |
| but.CONJ have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG system.N.M.SG that.PRON.REL have.V.2S.PRES with.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES with.PREP name | ||
| but do you have the same system with Italy as you have with Wales? | ||
| 628 | NIN | [- spa] pero en Italia tenemos cinco horas de diferencia no . |
| but.CONJ in.PREP name have.V.1P.PRES five.NUM time.N.F.PL of.PREP difference.N.F.SG not.ADV | ||
| but there's 5 hours difference between us and Italy. | ||
| 647 | SAV | [- spa] pero yo no llamo muy a menudo no . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV call.V.1S.PRES very.ADV to.PREP small.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| but I don't phone often. | ||
| 664 | SAV | [- spa] pero +//. |
| but.CONJ | ||
| but. | ||
| 666 | NIN | [- spa] pero estaba <en el> [/] en el asado . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG | ||
| but it was at the barbecue. | ||
| 735 | NIN | [- spa] pero xxx . |
| but.CONJ | ||
| but [...] | ||
| 801 | NIN | ahCS peroS (.) dirigióS gymanfa . |
| ah.IM but.CONJ manage.V.3S.PAST assembly.N.F.SG+SM | ||
| ah but he led the singing assembly. | ||
| 808 | NIN | [- spa] +< pero fue fue (.) xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST be.V.3S.PAST | ||
| but it was... | ||
| 813 | NIN | [- spa] pero +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 817 | NIN | [- spa] pero fue mejor que como cuando eligió la mujer no el año pasado sino el anterior ? |
| but.CONJ be.V.3S.PAST good.ADJ.M.SG that.CONJ eat.V.1S.PRES when.CONJ pick.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG but.CONJ the.DET.DEF.M.SG previous.ADJ.M.SG | ||
| but it was more like when he chose the woman not last year but the year before. | ||
| 827 | NIN | +< peroS +/. |
| but.CONJ | ||
| um... | ||
| 828 | NIN | [- spa] +< pero no vino . |
| but.CONJ not.ADV come.V.3S.PAST | ||
| but she didn't go. | ||
| 831 | SAV | [- spa] pero ya para este año no . |
| but.CONJ already.ADV for.PREP this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV | ||
| [...] for this year. | ||
| 858 | NIN | [- spa] +< pero era &m +//. |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF | ||
| but it was ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly