©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | SAV | cael digon o amser . |
| get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| have enough time. | ||
| 46 | SAV | [- spa] +" o me voy a olvidar . |
| or.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP forget.V.INFIN | ||
| I'm going to forget. | ||
| 105 | NIN | mae o (y)n neis . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it's nice. | ||
| 106 | SAV | o(eddw)n i (y)n falch (.) bod o (we)di cael . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN | ||
| I was glad he got it. | ||
| 140 | SAV | uh gormod o bethau hir gyda (y)r côr a +/. |
| er.IM too_much.QUANT of.PREP things.N.M.PL+SM long.ADJ with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG and.CONJ | ||
| er, too many long things with the choir and... | ||
| 142 | NIN | a &v lot o bethau i [/] i wneud . |
| and.CONJ lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and a lot to do. | ||
| 154 | NIN | &m mae o (y)n aros dim_ond i [/] i wneud um (.) uh triniaeth . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN only.ADV to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM er.IM treatment.N.F.SG | ||
| he's only waiting to be treated now. | ||
| 163 | SAV | be mae o yn Buenos_AiresCS ? |
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| what, he's in Buenos Aires? | ||
| 167 | NIN | [- spa] o una cosa así . |
| or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV | ||
| or something like that. | ||
| 182 | SAV | (y)dy o (we)di cael oparesion ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN operation.N.M.SG | ||
| has he had an operation? | ||
| 229 | NIN | [- spa] xxx deben hacer como una microcirugía o una cosa así . |
| owe.V.3P.PRES do.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG microsurgery.N.F.SG or.CONJ a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG thus.ADV | ||
| [...] they have to do like microsurgery or something like that. | ||
| 268 | NIN | a roedd o (y)n ehCS (.) dawnsio . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eh.IM dance.V.INFIN | ||
| and he was, er, dancing. | ||
| 278 | NIN | o ArgentinaS . |
| from.PREP name | ||
| from Argentina. | ||
| 326 | NIN | a oedd [/] oedd o (y)n sefyll fan (y)no fan (h)yn [/] fan (h)yn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and he was standing there, here. | ||
| 350 | SAV | ac oedd o (y)n uh gallu . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT er.IM be_able.V.INFIN | ||
| and he could do it. | ||
| 356 | SAV | wnaeth o ddim marw chwaith . |
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM die.V.INFIN neither.ADV | ||
| he didn't die either. | ||
| 372 | SAV | ond mae o ddim_byd yn swil ynddo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM PRT shy.ADJ in_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| but he isn't shy at all. | ||
| 387 | SAV | oedd o (y)n disgwyl chi ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expect.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| was he expecting you? | ||
| 390 | SAV | yndy mae o i_w weld yn uh homelyE iawn na ? |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to_his/her/their.PREP+POSS.3SP see.V.INFIN+SM PRT er.IM home.ADV.[or].home.N.SG+ADV very.ADV no.ADV | ||
| yes, he seems very at home, doesn't here? | ||
| 401 | NIN | a &m (.) mae [/] mae [/] mae o (y)n dweud uh bob amser +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN er.IM each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| and he says every time: | ||
| 449 | SAV | ond oedd o (y)n Gymro iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT Welsh_person.N.M.SG+SM OK.ADV | ||
| but he was a true Welshman. | ||
| 451 | NIN | o Blaenau_FfestiniogCS . |
| from.PREP name | ||
| from Blaenau Ffestiniog. | ||
| 506 | SAV | [- spa] o no lo tenía mejor dicho . |
| or.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF good.ADJ.M.SG tell.V.PASTPART | ||
| or more like that he didn't have it. | ||
| 527 | SAV | [- spa] o no sé quien . |
| or.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES whom.PRON.REL | ||
| or I don't know who. | ||
| 564 | SAV | [- spa] y <trata de hacer> [/] trata de hacer una vida más o menos normal . |
| and.CONJ treat.V.3S.PRES of.PREP do.V.INFIN treat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES of.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG life.N.F.SG more.ADV or.CONJ less.ADV ordinary.ADJ.M.SG | ||
| and it's about having a life that's more or less normal. | ||
| 615 | NIN | [- spa] o no ? |
| or.CONJ not.ADV | ||
| or not? | ||
| 616 | NIN | [- spa] o es nada más que con Gales tenés esos diez +//. |
| or.CONJ be.V.3S.PRES nothing.PRON more.ADV that.CONJ with.PREP name have.V.2S.PRES that.PRON.DEM.M.PL ten.NUM | ||
| [...] with Wales you have these... | ||
| 631 | SAV | [- spa] +< y más o me(nos) +/. |
| and.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| and more or less. | ||
| 695 | SAV | [- spa] o en ese +//. |
| or.CONJ in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| or in this one? | ||
| 781 | SAV | oedd o +//? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| was he? | ||
| 799 | NIN | [- spa] más o menos . |
| more.ADV or.CONJ less.ADV | ||
| more or less. | ||
| 863 | SAV | mae o mor ddiddorol . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV interesting.ADJ+SM | ||
| it's so interesting. | ||
| 912 | NIN | +" uh pam uh &d dydy [/] dydyn nhw ddim yn uh galw ar bobl sy (y)n (.) arwain [/] arwain (.) um (..) grŵp o dawns ? |
| er.IM why?.ADV er.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT er.IM call.V.INFIN on.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN lead.V.INFIN um.IM group.N.M.SG of.PREP dance.N.F.SG | ||
| er, why they don't call on the people leading, um, dance groups? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly