BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia15: 'lo'

29SAV[- spa] ehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien .
  eh.IM eh.IM and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S want.V.2S.PRES if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.2S.PRES well.ADV
  what you want, if you don't know it well.
29SAV[- spa] ehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien .
  eh.IM eh.IM and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S want.V.2S.PRES if.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S know.V.2S.PRES well.ADV
  what you want, if you don't know it well.
30NIN[- spa] +< pero siempre digo lo mismo y nunca +/.
  but.CONJ always.ADV tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG and.CONJ never.ADV
  but I always say the same and nothing.
33NIN[- spa] ehCS lo +/.
  eh.IM the.DET.DEF.NT.SG
  it...
35NIN[- spa] +< y lo [/] lo voy haciendo eso .
  and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES do.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG
  and I'm going to do that.
35NIN[- spa] +< y lo [/] lo voy haciendo eso .
  and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES do.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG
  and I'm going to do that.
37NIN[- spa] para que se lo lleve también .
  for.PREP that.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.13S.SUBJ.PRES too.ADV
  so that she can take it too.
50SAV[- spa] lo que vos sentís .
  the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2S feel.V.2P.PRES
  they way you feel.
51NIN[- spa] a mí lo que me pasó la última .
  to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG latter.ORD.F.SG
  look what happened to me last...
79NIN[- spa] +" no lo voy a subir a You_TubeCS ni nada porque +...
  not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP rise.V.INFIN to.PREP name nor.CONJ nothing.PRON because.CONJ
  I won't put it on YouTube because...
224NINehCS seS loS [///] leS podíanS repararS .
  eh.IM be.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.3P.IMPERF repair.V.INFIN
  they could repair this.
261NINyS despuésS (.) queS seS vayaS aS GwilymCS loS ibanS aS venderS .
  and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.IMPERF to.PREP sell.V.INFIN
  and after Gwilym leaves they're going to sell it.
506SAV[- spa] o no lo tenía mejor dicho .
  or.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF good.ADJ.M.SG tell.V.PASTPART
  or more like that he didn't have it.
520NIN[- spa] +< qué es lo que tiene xxx .
  what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES
  I think he has [...]
595NIN[- spa] no lo llamaste ?
  not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S call.V.2S.PAST
  didn't you call him.
605NIN[- spa] lo llamás [//] llamás a &ve (.) seguido a (.) Italia ?
  him.PRON.OBJ.M.3S call.V.2S.PRES call.V.2S.PRES to.PREP follow.V.PASTPART to.PREP name
  do you phone Italy often?
614NIN[- spa] pero tenés el mismo sistema que tenés con Gales lo tenés con Italia ?
  but.CONJ have.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG system.N.M.SG that.PRON.REL have.V.2S.PRES with.PREP name him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES with.PREP name
  but do you have the same system with Italy as you have with Wales?
618SAVmm yoS noSS siS loS tengoS conS GalesS ahoraS tampocoS .
  mm.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES with.PREP name now.ADV neither.ADV
  mm, I don't know if I have them for Wales any more either.
826SAV[- spa] +" porque no lo había leído en todo este tiempo tras un año que tengo la programa .
  because.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF read.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG after.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG that.PRON.REL have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG schedule.N.M.SG
  because after having the programme for a year I hadn't read it all this time.