©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | NIN | porS esoS leS compréS unS rhaglen aS MariCS . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S buy.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG programme.N.F.SG to.PREP name | ||
| this is why I bought a programme for Mari. | ||
| 41 | NIN | [- spa] y a MariCS le dije que +/. |
| and.CONJ to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ | ||
| and I said to Mari that... | ||
| 43 | NIN | [- spa] +< que le voy a +... |
| that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| that you're going to... | ||
| 112 | SAV | [- spa] le faltaba +... |
| him.PRON.OBL.MF.23S lack.V.13S.IMPERF | ||
| she didn't have... | ||
| 115 | SAV | [- spa] le faltaba ehCS +/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S lack.V.13S.IMPERF eh.IM | ||
| she didn't have... | ||
| 208 | NIN | [- spa] y eso le mandé de vuelta . |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S order.V.1S.PAST of.PREP return.N.F.SG | ||
| and they sent it back. | ||
| 224 | NIN | ehCS seS loS [///] leS podíanS repararS . |
| eh.IM be.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.3P.IMPERF repair.V.INFIN | ||
| they could repair this. | ||
| 232 | NIN | [- spa] y [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho . |
| and.CONJ and.CONJ if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES that.CONJ shift.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG valve.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.IMPERF that.CONJ put.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG valve.N.F.SG of.PREP pig.N.M.SG | ||
| and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig. | ||
| 232 | NIN | [- spa] y [/] y si no le tienen que cambiar la válvula que le tenían que poner una válvula de chancho . |
| and.CONJ and.CONJ if.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES that.CONJ shift.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG valve.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.IMPERF that.CONJ put.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG valve.N.F.SG of.PREP pig.N.M.SG | ||
| and if they didn't have to change the valve [...] the valve of a pig. | ||
| 244 | SAV | [- spa] le prestaron el &l auto a (..) GwilymCS ehCS ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP name eh.IM | ||
| did they lend Gwilym the car? | ||
| 250 | NIN | [- spa] pero le iban a comprar un auto a JorgeCS también . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG to.PREP name too.ADV | ||
| but they're going to buy Jorge a car too. | ||
| 256 | NIN | [- spa] y le iban a comprar un auto más nuevo a JorgeCS . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP buy.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG car.N.M.SG more.ADV new.ADJ.M.SG to.PREP name | ||
| and they were going to buy a newer car for Jorge. | ||
| 259 | NIN | [- spa] le iban a &d dar el +/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.IMPERF to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG | ||
| they're going to give the ... | ||
| 490 | SAV | [- spa] que le pasó ? |
| that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST | ||
| what happened to him? | ||
| 491 | SAV | [- spa] que le pasó ? |
| that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pass.V.3S.PAST | ||
| what happened to him? | ||
| 526 | SAV | [- spa] pero ahora había ido a una doctora que quería ver los estudios que le había hecho el doctor &bu BurgosCS . |
| but.CONJ now.ADV have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG doctor.N.F.SG that.PRON.REL want.V.13S.IMPERF see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG name | ||
| but now that she's been to a doctor that wanted to look at the tests that Dr. Burgos did. | ||
| 528 | SAV | [- spa] +, que supuestamente (.) le han sacado el vaso . |
| that.CONJ supposedly.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES remove.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG glass.N.M.SG | ||
| apparently they've removed the vessel. | ||
| 534 | SAV | [- spa] y esta ahora le vio la ecografía . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG now.ADV him.PRON.OBL.MF.23S see.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG ultrasound.N.F.SG | ||
| and they looked at her ultrasound scan. | ||
| 535 | NIN | [- spa] +< y le sacaron +/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S remove.V.3P.PAST | ||
| and took out... | ||
| 551 | SAV | [- spa] pero ahora en el estudio está una ecografía que le hicieron . |
| but.CONJ now.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG ultrasound.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PAST | ||
| but it's an ultrasound scan that they did. | ||
| 560 | NIN | [- spa] si te acordás que el chico le había preguntado al médico cómo va a vivir así . |
| if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF ask.V.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG how.INT go.V.3S.PRES to.PREP live.V.INFIN thus.ADV | ||
| if you remember the boy asked the doctor how she'll live like this. | ||
| 568 | SAV | [- spa] pero le cuesta mucho . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PRES much.ADV | ||
| but it's costing her a lot. | ||
| 610 | NIN | [- spa] pero <vos le> [/] vos le llamás +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S call.V.2S.PRES | ||
| but you phone him. | ||
| 610 | NIN | [- spa] pero <vos le> [/] vos le llamás +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S call.V.2S.PRES | ||
| but you phone him. | ||
| 611 | SAV | [- spa] +< a él le sale más . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PRES more.ADV | ||
| for him it is ... | ||
| 612 | NIN | [- spa] vos le has llamado a Italia sí ? |
| you.PRON.SUB.2S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.2S.PRES call.V.PASTPART to.PREP name yes.ADV | ||
| so you've called him in Italy?. | ||
| 670 | NIN | [- spa] le digo +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I'm saying: | ||
| 743 | NIN | leS gustóS (.) y gymanfa . |
| him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PAST the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM | ||
| you liked the singing assembly. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly