©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | SAV | (w)nawn ni (.) analizarS hi (y)n iawn . |
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P analyse.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| we can analyze it properly. | ||
| 110 | SAV | xxx os oedd hi (we)di blino neu beth . |
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP tire.V.INFIN or.CONJ what.INT | ||
| [...] if she was tired or what. | ||
| 120 | NIN | roedd hi &n wedi (..) &k cymysgu ? |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP mix.V.INFIN | ||
| she got... mixed up? | ||
| 141 | NIN | achos &m mae hi (y)n arweinydd côr eleni . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT leader.N.M.SG choir.N.M.SG this year.ADV | ||
| because she's leading a choir this year. | ||
| 296 | NIN | a &p uh (.) pan oe(dd) [//] oedd hi (y)n dod (y)n_ôl +/. |
| and.CONJ er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| and er, when she came back... | ||
| 301 | NIN | a [/] a roedd hi (y)n (.) dawnsio . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT dance.V.INFIN | ||
| and she was dancing. | ||
| 314 | NIN | roedd hi (y)n dweud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she was saying: | ||
| 362 | NIN | mae hi (y)n swil . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT shy.ADJ | ||
| she's shy. | ||
| 363 | SAV | hi ? |
| she.PRON.F.3S | ||
| her? | ||
| 365 | NIN | hi . |
| she.PRON.F.3S | ||
| her. | ||
| 366 | NIN | hi (y)n swil . |
| she.PRON.F.3S PRT shy.ADJ | ||
| she's shy. | ||
| 414 | SAV | oedd ei (.) mham hi yn chwaer i dy dad ? |
| be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES why?.ADV+NM she.PRON.F.3S PRT sister.N.F.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM | ||
| her mum was your father's sister? | ||
| 423 | SAV | a mae hi wedi priodi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN | ||
| and she's married. | ||
| 424 | SAV | dyna pam mae hi (y)n newid ei henw . |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG+H | ||
| that's why she's changing her name. | ||
| 425 | NIN | ond (..) dydy hi yn Sian_BarratCS . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| but is she... Sian Barrat? | ||
| 454 | NIN | mae hi (y)n um +... |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT um.IM | ||
| she's um... | ||
| 598 | SAV | xxx <fydd hi> [?] . |
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| it'll be [...] | ||
| 761 | SAV | ond fel (yn)a mae (h)i . |
| but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| but that's how it is. | ||
| 910 | NIN | &m mae hi (y)n dweud +"/. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she says: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly