©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | NIN | [- spa] y (.) me pasó que estaba muy nerviosa (..) preparando los chicos para la danza . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S pass.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV nervous.ADJ.F.SG prime.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.SG dance.N.F.SG | ||
| and I was very nervous preparing the boys for the dance. | ||
| 266 | NIN | [- spa] estaba . |
| be.V.13S.IMPERF | ||
| he was... | ||
| 504 | SAV | [- spa] que ha dicho que estaba xxx y +... |
| that.CONJ have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART that.CONJ be.V.13S.IMPERF and.CONJ | ||
| that he said he was [...] and... | ||
| 505 | SAV | [- spa] +< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien . |
| that.CONJ be.V.13S.IMPERF well.ADV and.CONJ eh.IM and.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV | ||
| that he was ok and that he wasn't. | ||
| 505 | SAV | [- spa] +< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien . |
| that.CONJ be.V.13S.IMPERF well.ADV and.CONJ eh.IM and.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV | ||
| that he was ok and that he wasn't. | ||
| 666 | NIN | [- spa] pero estaba <en el> [/] en el asado . |
| but.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG | ||
| but it was at the barbecue. | ||
| 667 | SAV | [- spa] estaba en el asado . |
| be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG | ||
| I was at the barbecue. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly