BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia15: 'ella'

241NIN[- spa] me dice que [///] me dijo Berta que el había hablado con ella también .
  me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST name that.CONJ the.DET.DEF.M.SG have.V.13S.IMPERF talk.V.PASTPART with.PREP she.PRON.SUB.F.3S too.ADV
  [...] that he'd spoken to her too.
524SAV[- spa] ella maneja para todos lados .
  she.PRON.SUB.F.3S operate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES for.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL
  she drives everywhere.
563SAV[- spa] ella sigue viviendo y maneja y +...
  she.PRON.SUB.F.3S follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES live.V.PRESPART and.CONJ operate.V.3S.PRES and.CONJ
  she's still alive and managing and...
824SAVellaS eraS laS queS habíaS elegidoS laS músicaS deS [//] delS eistedd(fod) .
  she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF pick.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG of.PREP of_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG
  she was the one who had chosen the music of the Eisteddfod.
825SAV[- spa] yo vi el nombre de ella y dije +"/.
  I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ tell.V.1S.PAST
  I saw her name and said: