BangorTalk

Patagonia, patagonia15: 'dw'

1	NIN	dw i isio uh (.) dysgu uh ein hen iaith dan ni we(di) +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG er.IM teach.V.INFIN er.IM our.ADJ.POSS.1P old.ADJ language.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP
		I want to learn our old language that we've...
126	NIN	dw i ddim yn gwybod Yn_Nheyrnas_DiniweidrwyddCS ond yn Fy_Ynys_ICS +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name but.CONJ in.PREP name
		I don't know [about] Yn Nheyrnas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: "in the kingdom of innocence"], but in "Fy Ynys I" [my island]...
151	NIN	na dw i ddim yn gwybod .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
184	NIN	dw i (y)n credu .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		I think.
275	NIN	dw i (ddi)m yn gwybod um +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM
		I don't know, um...
342	NIN	+" +, dw i (y)n marw fan hyn !
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT die.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		...I'll die, right here!
384	NIN	+" ohCS <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu uh dechrau &r eto .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN er.IM begin.V.INFIN again.ADV
		oh I can start again.
384	NIN	+" ohCS <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu uh dechrau &r eto .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN er.IM begin.V.INFIN again.ADV
		oh I can start again.
393	NIN	&d dw i (y)n teimlo (y)n &k mm cyfforddus gyda +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT mm.IM comfortable.ADJ with.PREP
		I feel comfortable with...
395	NIN	dw i (y)n teimlo (y)n cyfforddus (.) gyda [/] gyda fo .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT comfortable.ADJ with.PREP with.PREP he.PRON.M.3S
		I feel comfortable with him.
428	NIN	dw i ddim yn gwybod pam .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV
		I don't know why.
453	NIN	ond (.) dw i ddim yn gwybod (.) pam a (.) dydy uh SianCS yn gwybod pam chwaith .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG er.IM name PRT know.V.INFIN why?.ADV neither.ADV
		but I don't know why and Sian doesn't either.
653	NIN	dw i wedi (.) pasio prelim .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN preliminary.N.M.SG
		I've got through the prelim.
784	NIN	+< dw [//] dw i +...
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I, I...
784	NIN	+< dw [//] dw i +...
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I, I...
887	NIN	wel dw i (y)n dweud grac ["] &=laugh .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN angry.ADJ+SM
		well, I say grac.
911	NIN	+" dw i (y)n dweud (.) bob (.) uh blwyddyn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM er.IM year.N.F.SG
		I say every year.