©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | NIN | [- spa] y a MariCS le dije que +/. |
| and.CONJ to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ | ||
| and I said to Mari that... | ||
| 54 | NIN | [- spa] <la decía> [//] la dije muy bien en el +... |
| her.PRON.OBJ.F.3S tell.V.13S.IMPERF her.PRON.OBJ.F.3S tell.V.1S.PAST very.ADV well.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| I said it really well in the... | ||
| 66 | NIN | [- spa] es que dije +"/. |
| be.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| I said: | ||
| 68 | NIN | [- spa] y cuando dije +"/. |
| and.CONJ when.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| and when I said: | ||
| 825 | SAV | [- spa] yo vi el nombre de ella y dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| I saw her name and said: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly