©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 489 | SAV | [- spa] &l la verdad ahora . |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG now.ADV | ||
| the truth now. | ||
| 526 | SAV | [- spa] pero ahora había ido a una doctora que quería ver los estudios que le había hecho el doctor &bu BurgosCS . |
| but.CONJ now.ADV have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART to.PREP a.DET.INDEF.F.SG doctor.N.F.SG that.PRON.REL want.V.13S.IMPERF see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL study.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF do.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG name | ||
| but now that she's been to a doctor that wanted to look at the tests that Dr. Burgos did. | ||
| 534 | SAV | [- spa] y esta ahora le vio la ecografía . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.F.SG now.ADV him.PRON.OBL.MF.23S see.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG ultrasound.N.F.SG | ||
| and they looked at her ultrasound scan. | ||
| 551 | SAV | [- spa] pero ahora en el estudio está una ecografía que le hicieron . |
| but.CONJ now.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG ultrasound.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S do.V.3P.PAST | ||
| but it's an ultrasound scan that they did. | ||
| 581 | SAV | [- spa] va a cumplir cincuenta y nueve ahora en diciembre . |
| go.V.3S.PRES to.PREP meet.V.INFIN fifty.NUM and.CONJ nine.NUM now.ADV in.PREP December.N.M.SG | ||
| she's going to be fifty nine in December. | ||
| 582 | NIN | [- spa] no y EduardoCS cumple cincuenta y ocho ahora en noviembre . |
| not.ADV and.CONJ name meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES fifty.NUM and.CONJ eight.NUM now.ADV in.PREP November.N.M.SG | ||
| no and Eduardo will be fifty eight in November. | ||
| 587 | SAV | [- spa] es(te) [//] (.) este mes ahora el veintisiete cumple . |
| this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG month.N.M.SG now.ADV the.DET.DEF.M.SG twenty_seven.NUM meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES | ||
| this month on the twenty seventh. | ||
| 591 | NIN | [- spa] ahora el veintisiete noviembre ? |
| now.ADV the.DET.DEF.M.SG twenty_seven.NUM November.N.M.SG | ||
| the twenty seventh of November? | ||
| 618 | SAV | mm yoS noS séS siS loS tengoS conS GalesS ahoraS tampocoS . |
| mm.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES with.PREP name now.ADV neither.ADV | ||
| mm, I don't know if I have them for Wales any more either. | ||
| 632 | NIN | [- spa] no cambió el horario ahora no ? |
| not.ADV shift.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG now.ADV not.ADV | ||
| the time didn't change did it? | ||
| 675 | SAV | [- spa] ahora sí que no sé . |
| now.ADV yes.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| now I don't know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly